1. Thành quả để lại

Положительное влияние

2. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Конечно, я бы хотел разделить плоды своей удачи.

3. Tháp Stark là thành quả của chúng ta

Башня Старка - твоё детище.

4. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

Хорошие результаты, вероятно, увеличатся соразмерно с этим.

5. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

6. Hắn chỉ không sống đủ lâu để tận hưởng thành quả.

Он просто не успел пожать плоды.

7. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. а) Почему жатва проходит успешно?

8. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Вдохновлённые сны – плоды веры.

9. Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

Я пытаюсь повторить поразительный триумф Виктора Франкенштейна уже довольно давно.

10. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

А распорядишься им мудро — будешь щедро вознагражден.

11. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

Давид не хвастался своими личными достижениями.

12. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Жаль, что она не сможет увидеть как это случится.

13. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Благодаря этому произведению Евсевий стал известен как «отец церковной истории».

14. Cô ấy chạm cái biểu tượng trên bộ đồ và biến nó thành quả bom.

Она дотронулась до эмблемы на костюме и превратила ее в бомбу.

15. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

Вопрос в том, продолжат ли они краткосрочную политику.

16. Đó là thành quả bởi Lionel Penrose, Cha của Roger Penrose, chàng trai gạch ngói.

Изначально, это была работа Лайонела Пенроуза, отца Роджера Пенроуза, изобретателя Мозаики Пенроуза.

17. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Благоприятный отзыв может даже побудить нас в чем-то улучшиться.

18. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Современные врачи гораздо более успешны в своей борьбе против болезней.

19. Và nếu các bạn có thể làm cho bánh quay quay thì hãy đợi lấy thành quả.

И если вам удастся этим привести колесо в движение, будьте настороже...

20. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Я с радостью умру раньше, чем увижу, что труд моей жизни так извратили.

21. Khả năng và thành quả trong cuộc sống cũng có thể khiến một người quá tự tin.

Некоторые надеются на себя потому, что одарены способностями или достигли определенных успехов.

22. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Таков конечный результат тысячелетий человеческого правления.

23. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

У тебя не собственных достижений, поэтому ты пытаешься позаимствовать славу других.

24. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

Вот они — результат широкого переговорного процесса.

25. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Конечно стоит подождать, если любишь конфетку.

26. Thành công của Queen Consolidated là một thành quả nhắm vào mục tiêu đa dạng hóa của nó.

Успех корпорации в последнее время - результат ее целенаправленного расширения сфер деятельности.

27. Vậy các công ty tận dụng ESG như thế nào để đạt được những thành quả trong kinh doanh?

Как же компании фактически используют ЭОУ для достижения твёрдых результатов в бизнесе?

28. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

И он взял Майтрейю -- он сжался в шар, мяч -- взял его себе на плечо.

29. Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

Они готовы много работать, чтобы пожинать доступные им технологические плоды.

30. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

Зал Царства — величественный символ творческих усилий, приносящих прекрасные результаты».

31. Một nơi mà tin xấu lại chỉ ra thành quả Là trang cuối của tờ báo, trong mục tin buồn.

Случай, где плохие новости демонстрируют достижения, — в конце газеты, в некрологах.

32. Phần lớn những thành quả trong Giáo Hội là nhờ vào sự phục vụ vị tha của các phụ nữ.

Многие наши достижения в Церкви стали возможными благодаря самоотверженному служению женщин.

33. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Достигнутые цели и результаты не соответствуют их масштабам и разбуженной ими энергии.

34. Cuộc lục soát và bằng chứng là thành quả của cuộc khám xét, đều hỏng rồi và không được thừa nhận.

Значит, обыск и улики, полученные в его результате, не соответствуют норме и не должны быть признаны.

35. Những thành quả ấy có khiến cho Giô-si-a 25 tuổi kiêu ngạo không?—2 Sử-ký 34:3-18.

Дало ли это повод возгордиться 25-летнему Иосии? (2 Паралипоменон 34:3—18).

36. Nhưng kỹ thuật sản xuất như thế có thể so sánh thành quả và giá xe hơi với ngành hàng không.

Такие технологии производства можно приспособить к автомобильной скорости и стоимости, сохранив качество авиапромышленности.

37. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Вы должны признать, что это была первоклассная детективная догадка для пожилого человека на свидании.

38. Điều này có thể thấy được qua thành quả của họ trong 75 năm vừa qua, tính đến năm công tác 1995.

Это видно, если проследить их историю за последние 75 лет, вплоть до 1995 служебного года.

39. Điều này có phủ định thành quả mà Nhân-chứng Giê-hô-va đang thực hiện trong công việc dạy dỗ không?

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

40. Thành quả đáng kể này trong việc xây cất đền thờ không gì sánh kịp trong toàn thể lịch sử của thế gian.

Это замечательное достижение не имеет аналогов во всей истории строительства храмов на Земле.

41. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Люди говорят об успехах и о достижениях в науке, искусстве, музыке, спорте, политике и так далее.

42. Xem xét những thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen hội thánh đã tham gia công việc này.

Расскажи, что было достигнуто в служении в период празднования Вечери, и похвали собрание за проявленную активность.

43. Ngay cả với kỹ thuật thời nay, đó vẫn là một thành quả đáng khâm phục đối với một xưởng in độc lập!

Для отдельного издателя это большое достижение даже по сегодняшним меркам.

44. Bằng cách hạ thấp thành quả của đối phương, những người ghen tị cố tìm cách xoa dịu tự ái bị tổn thương của mình.

Чтобы укрепить подорванное самоуважение, завистник умаляет достижения своего соперника.

45. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho công việc này bởi vì thành quả thâu lượm được trên toàn cầu thật phi thường.

Отличные результаты, достигнутые по всему миру, показывают, что Иегова обильно благословил эту работу.

46. Khen các anh chị về hoạt động của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và nêu lên các thành quả cụ thể của hội thánh.

Похвали собрание за служение в период Вечери и расскажи, что было достигнуто.

47. Phát hiện của Milner, cùng với thành quả của Eric Kandel những năm 90, đã đem lại mô hình về cách quá trình củng cố làm việc.

Исследования Милнер, а также работы Эрика Кандела, проведённые в 90-е годы, позволили нам построить современную модель консолидации памяти.

48. Nó là một thành quả đạt được khi MoMA thương thuyết sắp đặt với một hãng hàng không và vẫn để chiếc máy bay Boeing 747 bay

Это тот случай, когда MoMA договаривается с авиалиниями, а Boeing 747 продолжает летать.

49. Ngài thấy A-háp lạm dụng món quà, tức quyền tự quyết định, và tận hưởng thành quả từ âm mưu gian ác của Giê-sa-bên.

Он видел, как Ахав намеренно сделал зло, воспользовавшись плодами коварного плана Иезавели.

50. * Các em nghĩ việc những người muốn được báp têm phải đưa ra “những thành quả chứng minh rằng họ xứng đáng được báp têm” có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит приносить плод, свидетельствующий о том, что они «достойны этого»?

51. Và ở đó các quận được tự do chia sẻ thành quả lao động của mình và không phải chiến đấu với nhau để giành lấy chút đồ thừa!

Где дистрикты свободны делиться плодами своих трудов, а не дерутся за чужие объедки!

52. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

На этом пустынном месте пионеры пахали, сажали, орошали, выращивали и собирали плоды своих трудов.

53. Không có gì trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại có thể so sánh được với thành quả của việc sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ничто из предлагаемого в том обширном и просторном здании не может сравниться с плодами жизни по Евангелию Иисуса Христа.

54. Những cuộc thảo luận dựa trên Kinh-thánh đầy yêu thương và trắc ẩn như thế thường đem lại thành quả tốt và lợi ích lâu dài (Châm-ngôn 22:6).

Такие исполненные любви и сочувствия основанные на Библии беседы приведут, вероятно, к хорошим результатам и принесут долговременную пользу (Притчи 22:6).

55. Cậu nghĩ tớ sẵn sàng để cậu gạt đi mọi cố gắng...... mọi thành quả mà cậu đã đạt được...... vì một thằng dở hơi không quan tâm đến cậu sao?

Позволю выкинуть на свалку все свои успехи...... результаты тяжелой работы...... из- за какого- то психопата и мерзавца, который чихает на тебя?

56. Cậu nghĩ tớ sẵn sàng để cậu gạt đi mọi cố gắng mọi thành quả mà cậu đã đạt được vì một thằng dở hơi không quan tâm đến cậu sao?

Позволю выкинуть на свалку все свои успехи результаты тяжелой работы из-за какого-то психопата и мерзавца, который чихает на тебя?

57. Mặt trời mà không tồn tại, ta đã thành quả cầu tuyết từ lâu quả cầu âm 270 độ C. Mặt trời cung cấp năng lượng cho hệ thống khí quyển.

Не будь Солнца, нашла планетатак и осталась бы ледяным шаром с температурой 3К. Солнце питает круговорот воды в природе.

58. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

Прочитайте Алма 32:41–43 и выясните, как Алма описал плод, который получают люди, с верой питающие свое свидетельство.

59. Nhưng những ý kiến đánh giá lại thành quả của George II, cuối cùng vẫn không từ bỏ quan niệm cho rằng ông là một vị vua "yếu ớt và lố bịch".

Эта научная переоценка наследия Георга II, однако, не устранила полностью его общественное восприятие как «слабый смехотворный король».

60. 19 Sau thành quả to lớn đó, Sa-tan Ma-quỉ và các quỉ của hắn sẽ bị giam cầm nơi vực sâu, tức là ở trong tình trạng không hoạt động.

19 Вслед за этими грандиозными событиями, Сатана Дьявол и его демоны будут брошены в бездну бездеятельности (Откровение 20:1—3, 7).

61. Chị cảm thấy rằng những sinh viên tốt nghiệp khác đã đạt được nhiều thành quả hơn chị nên đã miễn cưỡng đi tham dự buổi ăn tối mừng ngày tốt nghiệp.

Она чувствовала, что другие аспиранты добились гораздо больших успехов, поэтому с неохотой пошла на торжественное собрание в честь окончания учебы.

62. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Перечислите все, чем вы занимались и каких целей достигли. (Смотрите рамку «Образец резюме для тех, у кого нет опыта работы».)

63. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

С какими трудностями сталкивались эти простые люди и какие плоды принесло их подвижничество?

64. Một trong những định nghĩa về sự thành công mà tôi đã tìm ra thì giống như thế này: Sự thành công là thành quả tăng dần của một lý tưởng xứng đáng.

Одно из самых удачных определений успеха, которые я когда-либо слышал, звучит примерно так: успех есть постепенное воплощение достойного идеала.

65. Kể từ đó đàn này được phục hồi với tổng số lượng khoảng 2500 con, phần lớn là kết quả thành quả bởi những nổ lực bảo tồn của cơ quan chính phủ Canada.

С тех пор численность лесного бизона возросла до приблизительно 2500 особей, что было результатом усилий по охране этого животного, предпринятых правительством Канады.

66. “Thành quả chắc chắn” tùy nơi Đức Giê-hô-va thực thi các vấn đề phù hợp với sự công bình của Ngài và để ngợi khen Ngài (Ê-sai 55:11; 61:11).

Дело может «совершиться» только тогда, если Иегова возьмется за него — в согласии со Своей справедливостью и для Своего прославления (Исаия 55:11; 61:11).

67. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

Каждый раз после разрушительных извержений, сметающих плоды человеческих рук, несдающиеся местные жители берутся за работу и начинают все сначала.

68. Thành quả này còn đáng chú ý hơn vì cùng thời gian đó, nghe nói rằng ông cũng hiệu chính bản Phúc Âm theo Lu-ca tiếng Nahuatl, một trong những thổ ngữ ở Mexico.

Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

69. Bởi vì các kĩ thuật mới, đã đạt được những thành quả rất thú vị để đóng góp vào những giải pháp đô thị hóa và cung cấp cho chúng ta môi trường tốt hơn.

Потому что новые технологии, они, похоже, находятся в очень интересном положении, чтобы внести вклад в решения урбанизации и обеспечить нам лучшую окружающую среду.

70. Về âm nhạc, nghệ thuật, thủ công nghệ, những người hoàn toàn sẽ có thành quả vượt hẳn các tác phẩm tuyệt hảo của những nghệ thuật gia trứ danh trong thế gian cũ này.

Произведения совершенных людей в музыке, искусстве и других ремеслах превзойдут лучшие шедевры великих мастеров этого старого мира!

71. Đó là nói về những người mới này gặt hái thành quả qua những điều học được và bắt đầu tin chắc rằng Đức Chúa Trời kết án các thói nết ích kỷ và vô luân.

Эти новые, поскольку они еще не являются крещенными членами собрания, не приглашаются предстать перед судебным комитетом собрания, но они на основании изученного убеждаются, что Бог осуждает каждый себялюбивый и безнравственный образ действия.

72. Đó là điều tôi muốn nói về những tuyệt phẩm hài kịch và châm biếm, ý tôi là những thành quả mà trên hết mọi yếu tố bắt nguồn từ sự trung thực và chính trực.

То, что я имею в виду под качественной комедией и сатирой, это в первую очередь произведения, созданные из честности и прямолинейности.

73. Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.

Выходит, как бы хорошо человек ни готовился к чему-либо, он не в силах предусмотреть всех обстоятельств, которые могут повлиять на исход дела, а это не имеет никакого отношения к судьбе.

74. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Хотя Павел как христианин совершал выдающиеся дела, он признавал, что это не было благодаря его особым способностям.

75. Hare nói rằng lý do là hệ thống tư bản khi ở mức nhẫn tâm nhất sẽ đem lại thành quả cho những hành vi tâm thần -- sự thiếu quan tâm, dẻo mép, gian xảo, tính thâu tóm.

Хаэр говорит, что причина в том, что капитализм в своей жестокости поощряет психопатическое поведение: отсутствие эмпатии, льстивые речи, коварство, манипулятивность.

76. Vào năm 1926, một tạp chí Tin lành miêu tả trào lưu chính thống là “rỗng tuếch và giả tạo” và “hoàn toàn thiếu những điều kiện để đạt thành quả hữu ích hoặc để tồn tại lâu dài”

В 1926 году в одном протестантском журнале говорилось, что фундаментализм «пуст и фальшив», что он «начисто лишен качеств созидательной успешности и выживаемости».

77. Dự kiến trước điều này, tôi cảm thấy, với tư cách là người kế nhiệm thứ 15 từ đỉnh cao thành quả của ông, phải đưa ra chứng ngôn của tôi về sự kêu gọi thiêng liêng của ông.

В предвкушении всего этого я, как 15-й по счету от этой великой фигуры, хочу принести свое свидетельство о его Божественном призвании.

78. Tác phẩm nghệ thuật sẽ được chấm điểm về sự thành công trong việc diễn đạt chủ đề; thành quả nghệ thuật và kỹ thuật; và óc sáng tạo, tính chất độc đáo, và chất lượng của tác phẩm.

Работы будут оцениваться с точки зрения удачного раскрытия темы, уровня эстетического и технического исполнения, а также творческого подхода, новизны и общего художественного мастерства.

79. Sách này cũng giải thích những thành quả đáng lưu ý của những lớp dạy đọc và viết do Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức qua nhiều năm ở Ni-giê-ri, Mễ Tây Cơ và những nước khác.

В ней также повествуется о замечательном успехе курсов по борьбе с неграмотностью, которые Свидетели Иеговы на протяжении многих лет организуют в Нигерии, Мексике и других странах.

80. Thành quả này còn đáng nhớ hơn khi Notts County trở thành đội bóng đầu tiên bên ngoài hạng đấu cao nhất vô địch FA Cup: Notts County kết thúc ở vị trí thứ 3 ở Division Two mùa đó.

«Ноттс Каунти» стал первым клубом не из высшего дивизиона, выигравшим кубок: в том сезоне «сороки» заняли 3-е место во Втором дивизионе.