1. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

2. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

3. Và rồi nó nổ tan tành.

А потом она взорвалась.

4. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

При вынужденной попытке приземлиться самолет разбился, и они оба погибли.

5. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Царапиной не отделается.

6. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Корабль, который шторм продолжал швырять из стороны в сторону и днем и ночью, в любой момент мог наскочить на скалы и разбиться.

7. Chỉ cần sai một động tác thôi, tất cả sẽ tan tành.

Если хоть что-то сделаешь не так, всё покатится к чертям.

8. Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

Бомба попала в аптеку!

9. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

10. Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

Самолёт Адама Хантера взорвали к чертям три часа назад.

11. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Какой-то парень пришел в его цех и все там разворотил.

12. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Ты хочешь все рушить, и чтоб тебя за это хвалили.

13. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Их замки нужно сравнять с землёй, чтобы камня на камне не осталось.

14. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

под ворохом обрывков воспоминаний

15. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

Трупы фрицев, лошадей, сгоревшие танки и... автомобили растянулись на многие километры.

16. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

17. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

18. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Виктор должен был пойти по его стопам, Но их мастерскую разрушили в " кристальную ночь ". "

19. Chính tay tôi đã bắn cô ta vỡ tan.

Я лично пустил пулю в нее.

20. Lý tưởng của Quốc tế Cộng sản III tan vỡ.

Феномен семьи Строков Н. Растопчина.

21. Thế giới của tôi tan vỡ, và hắn thì ngạo mãn.

Мой мир разбит вдребезги, а он выглядит счастливым и довольным.

22. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Как были «сокрушены» «всепотопляющие полчища»?

23. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

Это приведет к тому, что все царства, представленные истуканом, будут вдребезги разбиты и уничтожены.

24. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.

25. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Вы своим попустительством анархии развалили армию.

26. Một trong những xu hướng phổ biến nhất khi tim tan vỡ là lý tưởng hóa người đã làm vỡ nó.

Уму непостижимо! Когда кто-то разбивает нам сердце, мы начинаем его идеализировать.

27. Điều đấy lí giải tiếng kính vỡ đấy.

Это объясняет звук разбитого стекла.

28. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Растворился после удара, такой живой... кинжал.

29. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

Роналд, 26-летний оператор электронных вычислительных машин, прошел через некоторые трудности и боялся, что у него будет пропащая жизнь.

30. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Это позволяло держать под контролем «всепотопляющие полчища» и «сокрушать» их.

31. Gia đình êm ấm của tôi bị tan vỡ khi Hitler lên nắm quyền

Когда к власти пришел Гитлер, нашу счастливую семью разъединили.

32. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Сегодня брак переживает серьезный кризис.

33. Xiềng xích sẽ vỡ tan và mọi người sẽ có phần thưởng xứng đáng!

Все цепи мы скинем Награду добудем в борьбе!

34. Em đã làm tan vỡ trái tim anh, vì thế anh đoán chúng ta hòa

Ты пнула моё сердце под зад, думаю мы квиты

35. Sandy là một lời cảnh báo về ảo tưởng có thể tan vỡ như thế nào.

Ураган «Сэнди» напомнил о том, как эта иллюзия может разбиться вдребезги.

36. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Он послал меня исцелять сокрушенных сердцем» (Исаия 61:1).

37. Nhưng rồi bộ phim kết thúc, tôi trở về với cái tôi tan vỡ của mình.

Но когда съемки подошли к концу, мне пришлось вернуться в мое неловкое, неладное я.

38. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

39. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 И была также великая и страшная буря; и был страшный агром – такой, что вся земля бсотрясалась от него, как будто была готова расколоться на части.

40. Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.

Жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать.

41. 1 tiếng trước, tôi ngăn anh không đập vỡ đầu hắn bằng búa.

Час назад я остановил тебя, когда ты пытался проломить ему голову молотком.

42. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Мы слышали, как волны разбиваются о риф.

43. Chúng ta cảm thấy mình bị bao quanh bởi nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những hy vọng tiêu tan.

Мы предаемся разочарованию из-за разбившихся мечтаний и отчаянию из-за несбывшихся надежд.

44. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Безобидны ли занятия оккультизмом?

45. Sẽ có một thời khắc khốc liệt với khiên giáo vỡ tan... khi thời đại loài Người tận vong.

Час волков и расколотых щитов когда эра Людей будет низвергнута в прах.

46. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Почему многим из нас так трудно излечиться от любовных ран?

47. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

48. Tôi có thể buồn vì thất vọng trong công việc, những mối quan hệ tan vỡ, trái đất nóng lên.

Мне грустно из-за профессиональных неурядиц, из-за рухнувших отношений, из-за глобального потепления.

49. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

Моё сердце полно нежности к калекам, бастардам и сломанным вещам.

50. Lực lượng của A-léc-xan-đơ đánh tan tành đạo quân của Phe-rơ-sơ, và Đa-ri-út bỏ chạy, bỏ gia đình ông rơi vào tay A-léc-xan-đơ.

Войско Александра разгромило персов. Дарий бежал, бросив семью, которая попала в плен к Александру.

51. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.

52. Tuy nhiên, anh giấu tôi, vì lo ngại tin này sẽ làm cuộc hôn nhân của chúng tôi tan vỡ.

Однако мне он ничего не сказал, побоявшись, что это положит конец нашему браку.

53. Nhắc lại một cách thiếu suy nghĩ một lời nói xấu có thể làm tan vỡ tình bạn lâu ngày.

Неосмотрительное повторение клеветы может разрушить дружбу с тем, с кем дружил всю жизнь.

54. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Тысячи окон жилых домов и автомобилей были разбиты вдребезги, и теперь осколки разбитых стекол поблескивали среди градин, одеялом устлавших землю.

55. Tại sao ông cứ cố gắng hàn gắn gia đình mình khi mà quá rõ là nó đã tan vỡ rồi?

Зачем ты пытаешься свести вместе семью, когда очевидно, что часть ее неисправима?

56. Tôi nghe tiếng nói, nhưng gần như cả hầm là sự pha trộn của tiếng ho và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ.

Я слышала голоса, но в основном в шахте царила какофония из кашля и стука по камню, который откалывали примитивными инструментами.

57. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

На этот раз там были два маленьких крики, и более звуки разбитого стекла.

58. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

Когда врагу удастся пробить городскую стену, «крик взойдет на горы».

59. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

60. Khi cuộc hôn nhân đầu tiên tan vỡ, nguyên nhân thường là do sự thiếu chín chắn của hai người hôn phối.

Часто первый брак распадается из-за незрелости супругов.

61. Tôi muốn bạn tưởng tượng tới mọi năng lượng xấu từ cuộc tình tan vỡ kia, từ anh chàng kia, được truyền vào miếng thủy tinh vỡ nó sẽ tượng trưng cho anh chàng kia, OK.

Вспомните всю отрицательную энергию от тех отношений, от того парня, она переходит на этот осколок стекла, он будет бывшим парнем, хорошо.

62. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

Бедуин услышал звук разбившегося глиняного кувшина.

63. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[Иегова] исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны”. Псалом 147:3

64. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18

65. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс 34:18, 19).

66. Bà đã phá vỡ tất cả kỷ lục hù dọa từ trước đến nay với tiếng hét không tưởng!

Побила мировой рекорд по пуганию, а крик хранится в этой самой банке!

67. "E.T." là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

"Пришелец" - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

68. Khi vấn đề nảy sinh, ý niệm sai về “cặp đôi hoàn hảo” tan vỡ, khiến cả hai cảm thấy mình đã phạm sai lầm.

Как только возникают проблемы, миф об «идеальной половинке» рушится, и у вас обоих появляется чувство, что вы совершили ошибку.

69. 21 Sự tan vỡ của Đế Quốc La Mã kéo dài qua nhiều thế kỷ, và thiên sứ của Đức Giê-hô-va không cho biết những chi tiết không cần thiết về sự tan vỡ này. Thiên sứ tiếp tục tiên tri về các hoạt động khác của vua phương bắc và vua phương nam.

21 Не вдаваясь в ненужные подробности о растянувшемся на века распаде Римской империи, ангел Иеговы предсказал дальнейшие дела царя северного и царя южного.

70. Chúng ta cảm thấy bị bao quanh bởi nỗi đau đớn của những tấm lòng đau khổ, nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những niềm hy vọng tiêu tan.

Мы чувствуем, как нас окружает боль сокрушенных сердец, разочарование несбывшихся мечтаний и надежд.

71. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

И его жестокое форму рта развалилась, и белковый пены лежал на его губах, и его дыхание пришел хриплый и шумно.

72. " E. T. " là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

" Пришелец " - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

73. Vợ của Lot không thể giúp gì nhưng vẫn nhìn lại về thành phố đang bốc cháy và cô ấy tan vỡ vào trong cây cột muối

Жена Лота не могла не смотреть на гибнущий город и превратилась в соляной столп.

74. Làm sao Sa-tan chỉ lộ diện ít thôi trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

Почему сатана только изредка упоминается в Еврейских Писаниях?

75. Nhưng chỉ hai năm sau, khi tách khỏi Malaysia và dành độc lập vào năm 1965, liên minh tiền tệ giữa Malaysia, Singapore và Brunei tan vỡ.

Сингапур продолжал использовать единую валюту и после присоединения к Малайзии в 1963 году, но спустя два года после объявления независимости от Малайзии в 1965 году денежно-кредитный союз между Малайзией, Сингапуром и Брунеем распался.

76. Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

Мир был нарушен, когда вооруженная толпа подняла руку на Иисуса в саду, где он молился со своими учениками.

77. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

В умеренных широтах со сменой времён года эти реки сначала замёрзли бы, потом оттаяли, разрушая асфальтовые дороги и бетонный фундамент сооружений.

78. Ngoài ra, so với các cặp kết hôn mà không sống thử, những cặp đã chung sống trước hôn nhân có nguy cơ tan vỡ [ly dị] cao hơn”.

Кроме того, по сравнению с парами, сразу вступившими в брак, у тех, кто сожительствовал до свадьбы, вероятность распада семьи выше».

79. Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.

Слово «Сатана» применительно к личности используется в Еврейских Писаниях 18 раз.

80. Niềm hy vọng của cô về một thế giới tốt đẹp hơn bị tan vỡ khi có kẻ chỉ điểm nơi ẩn nấp của họ cho bọn Quốc Xã bắt.

Надежды Анны на лучший мир разрушились, когда кто-то донес нацистам о том, где они скрывались.