1. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

At the time of the image’s demise, the world will indeed be politically fragmented!

2. + 17 Vậy, tôi cầm hai bảng đá và ném chúng xuống, chúng vỡ tan tành trước mặt anh em.

+ 17 So I took hold of the two tablets and threw them down with both my hands and shattered them before your eyes.

3. Tan tành mây khói rồi còn gì.

The damage has already been done.

4. Và giờ anh làm nó tan tành! Cỏ Bermuda.

Oh, My God, bermuda Grass.

5. Quỹ tài sản 2 tỷ đô của ông ta tan tành mây khói.

$ 2 billion of his funds assets down the drain.

6. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

You want to destroy shit, and you want to be rewarded for it.

7. Nếu chúng tôi bị gì, thì nhà của ông, gia đình ông, bùm, tan tành.

If anything happens to us, your home, your family, boom, gone.

8. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

under a pile of broken memories

9. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

10. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

Immediately he went back home and found the first floor of his house completely smashed.

11. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

You obviously think it is broke.

12. Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

In fact, presumptuousness has ruined kings and toppled empires.

13. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house,+ and it caved in, and its collapse was great.”

14. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

A bottle fell onto the floor and shattered.

15. Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

My broken voice has withered.

16. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hundreds of pounding hooves pulverize the earth, kicking up a cloud of red dust.

17. Mũi khoan vừa chạm vào thì kính sẽ vỡ tan.

lf we use the drill

18. Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

Practically heard his heart snap.

19. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

He heals the brokenhearted (3)

20. Bởi bức tường đã cháy rụi khi tình ta tan vỡ.

Cuz the walls burned up and our love fell down

21. Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

And you will fall like a precious vessel!

22. Cho đến khi tâm hồn của chúng tan vỡ hoàn toàn.

Until their spirit breaks completely.

23. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

How were ‘the arms of the flood broken’?

24. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

By condoning anarchy you have broken up the army

25. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

26. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Family life disintegrates at a bewildering rate.

27. Người ta cho rằng nó dùng để hàn gắn trái tim tan vỡ.

It was once said to heal the broken heart.

28. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Broke after piercing his abdomen, like a meat... dagger.

29. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In this way “the arms of the flood” were controlled and were “broken.”

30. Sự huyền diệu của giấc mơ Giáng sinh thời thơ ấu bị tan vỡ .

The magic of my childhood Christmas dream was shattered .

31. "Đại lộ tan vỡ" là một sáng tác R&B của Phạm Hải Âu.

"Braid My Hair" is a R&B single by Mario.

32. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Today marriage is being shaken by many forces.

33. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

The marriage of one couple was headed for disaster.

34. Hy vọng có sức phá huỷ đáng gờm khi trái tim bạn tan vỡ.

Hope can be incredibly destructive when your heart is broken.

35. Vật liệu nóng, nổ cũng tan vỡ và tan chảy gần như tất cả của núi cùng với hầu hết tuyết rơi.

The hot, exploding material also broke apart and melted nearly all of the mountain's glaciers along with most of the overlying snow.

36. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

37. Sau khi Ayutthaya thất thủ, Xiêm bị tan vỡ do thiếu quyền lực trung ương.

After the sacking of Ayutthaya the country had fallen apart, due to the disappearance of central authority.

38. Chúng tôi đã thử găng tay bảo vệ, Nhưng cô ta làm vỡ tan được.

We tried insulated gloves, but she shattered right through them.

39. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

It was at Megiddo that God enabled Judge Barak to inflict a smashing blow upon Canaanite King Jabin.

40. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

41. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 “‘In that day,’ declares Jehovah of armies, ‘the peg that is driven in a lasting place will be removed,+ and it will be cut down and fall, and the load that it supported will fall to ruin, for Jehovah himself has spoken.’”

42. Không để bé gẫy tay hay gặp ác mộng hay để trái tim bé tan vỡ.

Not a broken arm or a bad dream or a broken heart.

43. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

(Genesis 3:8) Their friendship with God was shattered.

44. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

The marriage of a couple in the Solomon Islands was headed for disaster.

45. Những nhà văn Mỹ cũng diễn tả những mộng tưởng vỡ tan theo sau chiến tranh.

American writers also expressed the disillusionment following upon the war.

46. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

“And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

47. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Her obsession with drugs caused her marriage to fail.

48. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible athunder, insomuch that it did bshake the whole earth as if it was about to divide asunder.

49. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

You subdue the uproar of strangers.

50. Chiếc máy bay vỡ tan khi va chạm với mặt nước và phần lớn mảnh vỡ chìm xuống đáy đại dương (độ sâu khoảng 55 m hay 180 ft).

The aircraft broke up on impact with the water and most of the debris sank to the ocean floor (a depth of 55 m, 180 ft).

51. Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.

I'm sorry to be breaking hearts, but I have no intention of yielding.

52. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

53. Những khối băng khổng lồ vốn đóng băng từ ngàn năm qua đang vỡ ra và tan chảy.

Enormous masses of ice that have been frozen for thousands of years are breaking apart and melting away.

54. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

We could hear the breakers crashing over the reef.

55. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Dabbling in the Occult—What’s the Harm?

56. Đảng Tập hợp vì nền Cộng hoà đã tan vỡ; một số thành viên đã lập ra Eurosceptic ly khi.

The RPR had broken down; a number of members had formed Eurosceptic breakaways.

57. Ren-tan Lồng tiếng: Rina Sato Ren-tan có mối quan hệ mật thiết với các linh hồn, khi Ren-tan gọi hồn, họ thường tiến sát Chiku-tan làm Chiku-tan nhiều lần khiếp vía.

When Ren-tan summons spirits, they often approach Chiku-tan, much to her dismay.

58. Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

Their marriage was at a breaking point, and Macarena and her younger siblings were traumatized.

59. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

60. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Thousands of windows from homes and automobiles had been shattered in the storm, so that now shards of broken glass glistened alongside the hail that blanketed the ground.

61. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

It has destroyed careers, hurt loved ones, and ruined families.

62. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

63. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.

64. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

As the enemy begins to break through the city walls, there will be a “cry to the mountain.”

65. Máy phát tín hiệu vệ tinh sẽ giúp lần theo những lần tan vỡ tiếp tục của thềm băng khổng lồ này.

This satellite transmitter will help to track the continued break-up of this colossal ice shelf.

66. Các chế độ Cộng sản tại Bungary và Romania cũng tan vỡ, tại Romania là sau một cuộc nổi dậy bạo lực.

The communist regimes in Bulgaria and Romania also crumbled, in the latter case as the result of a violent uprising.

67. Tuy nhiên, vì cánh hữu đã tan vỡ khiến cho các hiệp sĩ Norman rơi vào nguy cơ bị đánh tạt sườn.

However, with the collapse of the Norman right, the knights were in danger of being outflanked.

68. Tiếng rắn rít, quạ kêu âm vang, thần Tình Ái môi hôi ly tan.

When raven crows and adder hisses,'tis no time for Cupid's kisses.

69. Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.

If you force it open, the vial breaks vinegar dissolves papyrus and your secret is lost forever.

70. Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

Holy Father, in these final moments before Your return, heal our broken family.

71. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

“Jehovah is close to the brokenhearted; he saves those who are crushed in spirit.” —Ps 34:18, 19

72. Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

He can fill a home with modern appliances, but he cannot stem the tide of broken families.

73. Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

It included his most famous poem, Le vase brisé.

74. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

Some of you have experienced great sorrow in abusive or dysfunctional family relationships.

75. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Pressure forcing a solvent through a membrane like when a water balloon gets too big and then explodes.

76. Tiếng hót líu lo của chúng làm tan biến sự im lặng của rừng sâu.

Their songs break the silence of the deep forest.

77. Thế rồi những cảm xúc tan vỡ đẩy ta tới nỗi buồn miên man, và ta cố làm mình trơ đi để không cảm thấy gì

So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

78. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

And his ill- shaped mouth fell apart, and a glairy foam lay on his lips, and his breath came hoarse and noisy.

79. Khi xuất hiện triệu chứng , thì trong vòng 48-72 tiếng đồng hồ , ruột thừa bị viêm sẽ vỡ ra .

Once the appendicitis symptoms appear , it can take as little as 48 to 72 hours for the infected appendix to rupture .

80. Tiếng khóc của một đứa bé mít ướt, nên tan biến theo bong bóng ấy đi!

The noise of such a crybaby, should just disappear with the bubbles!