1. nên bao công lao hư không, tựa mây khói tan tành.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ເຂົາ ເຮັດ ດັ່ງ ໄລ່ ຈັບ ລົມ

2. ● Tình yêu tan vỡ

• ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ

3. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

ເມືອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງ ຮາບ ກ້ຽງ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ ພັງ ທະລາຍ.

4. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ມາ ກະທົບ ຕີນ ທີ່ ແຕກ ງ່າຍ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ຟາດ ຈົນ ມຸ່ນ ເປັນ ຝຸ່ນ.

5. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ອາການ ອົກ ຫັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

6. ● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?

• ເປັນ ຫຍັງ ສາຍ ສໍາພັນ ເລື່ອງ “ຄວາມ ຮັກ” ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຫຼົມ ແຫຼວ?

7. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນໍາ ອີກ; ແລະ ມັນ ມີ ຟ້າຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດສັ່ນສະ ເທືອນ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

8. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຟອງນ້ໍາກະທົບ ໃສ່ ໂງ່ນ ຫີນ.

9. Chúng ta cảm thấy mình bị bao quanh bởi nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những hy vọng tiêu tan.

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ.

10. Nhưng cuối cùng chúng ta để cho quyết tâm của mình bị tan vỡ, vứt bỏ và quên lãng.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່, ແລະ ລືມ ມັນ ໄປ.

11. Câu chuyện này còn nhằm để cảnh báo chúng ta rằng con cái có thể làm cho lòng mẹ tan vỡ.

ແຕ່ ການ ຕັກ ເຕືອນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ວ່າ ລູກ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ໂສກ ເສົ້າ.

12. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ [ພະ ເຢໂຫວາ] ໃຫ້ ເຂົາ ດີ ປົກກະຕິ ແລະ ຫໍ່ ບາດ ແຫ່ງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 147:3.

13. Ông nghĩ về các tín hữu đang vật lộn với hôn nhân tan vỡ, thói nghiện ngập, cảnh thất nghiệp, và bệnh tâm thần.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ, ການ ຕິດ ແສດ, ຕົກ ງານ, ແລະ ປ່ວຍ ໂຊ ທາງ ຈິດ ໃຈ.

14. Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.

ຄໍາ ວ່າ: “ຊາຕານ” ທີ່ ໃຊ້ ເອີ້ນ ບຸກຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຢູ່ 18 ຄັ້ງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

15. Thưa các anh em, nếu điều này mô tả gần đúng về các anh em, thì tôi cảnh báo các anh em rằng các anh em đang ở trên một con đường dẫn đến việc phá vỡ hôn nhân, gia đình tan vỡ, và tâm hồn đau khổ.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຖ້າຫາກທ່ານເກີດມີແນວຄິດແບບນີ້ ແມ່ນແຕ່ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຕືອນທ່ານວ່າ ທ່ານກໍາລັງຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານແຕກສະຫລາຍ, ບ້ານເຮືອນເພພັງ, ແລະ ຫົວໃຈເຈັບປວດ.

16. Khi Đấng Mê-si đến, ngài đã vạch trần Sa-tan, điều này được ghi trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

ເມື່ອ ເມຊີ ມາ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ເປີດໂປງ ຊາຕານ ແລະ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ.

17. Những cánh tay hiện đang trống không sẽ được làm đầy, và tấm lòng hiện đang bị tổn thương vì những ước mơ tan vỡ và nỗi khao khát sẽ được chữa lành.

ມື ທີ່ ເປົ່າ ແປນ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ຈະ ເຕັມ ໃນ ພາຍ ຫນ້າ, ແລະ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃນ ຕອນ ນີ້ຈາກ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.

18. Ai làm vỡ cái đĩa?

19. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

ແລະ ອິນຊີ ໃນ ການ ໄດ້ ຍິນ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໃນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ສຽງ ລົມ ວີ່ໆທີ່ ພັດ ຜ່ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ສຽງ ຫົວ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ.

20. Nhiều người trong xã hội đáng lo ngại của chúng ta hiểu rằng việc gia đình tan vỡ sẽ chỉ mang lại nỗi buồn và tuyệt vọng vào một thế giới đầy rắc rối.

ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ສັງຄົມ ທີ່ ຫນ້າ ກຸ້ມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າຄອບຄົວ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົາ ແລະ ສິ້ນ ຫວັງມາສູ່ ໂລກ ທີ່ ມີ ບັນຫາ.

21. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

ຄ້າຍ ກັບ ນັກ ແຕ່ງ ບົດ ລະຄອນ ຊາວ ອັງກິດ ຊື່ ເຊກສະເປຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ເລື່ອງ ແມ ກເບດ ວ່າ “ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ມີ ສຽງ ເວົ້າ; ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຊຶມ ບອກ ຫົວໃຈ ທີ່ ເຕັມ ແຫນ້ນ ໃຫ້ ມັນ ຫັກ ແຕກ.”

22. Sa-tan biết Gióp xuất sắc có tiếng là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh-khỏi điều ác”.

ຊາຕານ ຮູ້ ວ່າ ໂຢບ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ເລື່ອງ ເປັນ “ຄົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ສັດ ຊື່ ແລະ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ທີ່ ຜີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”

23. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ອັນ ໂຫດ ຮ້າຍ ທີ 3 ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ.

24. Tôi biết rằng những cảm giác yêu thương để trấn an như vậy là rất khó để nhớ lại khi anh chị em đang ở giữa những khó khăn hoặc thử thách riêng, thất vọng hay giấc mơ bị tan vỡ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ວ່າ ມັນເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເມື່ອ ຊີວິດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນຫາ ຫລື ການ ທົດ ລອງ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ.

25. Nếu tình trạng vô luân, hình ảnh sách báo khiêu dâm, và sự lạm dụng giảm bớt, thì hôn nhân sẽ ít tan vỡ hơn, cuộc sống ít bị tuyệt vọng hơn, và tâm hồn ít bị đau khổ hơn chăng?

ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ອະທໍາ, ຮູບ ພາບລາມົກ, ແລະ ການ ທໍາຮ້າຍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ແລ້ວຈະ ມີ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ແຕກສະຫລາຍ, ຊີວິດ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ, ແລະ ຫົວໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ ນ້ອຍ ລົງ ບໍ?

26. Những tấm biển này luôn luôn cảnh giác chúng ta tránh kiêu ngạo làm ảnh hưởng đến sự cải đạo của chúng ta14 và tránh khỏi tội lỗi như giận giữ, tham lam, thèm khát làm gia đình tan vỡ.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ສະ ເຫມີ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ14 ແລະ ບາບ ເຊັ່ນ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ຄວາມ ໂລບ ມາກ, ແລະ ຕັນຫາ ລາມົກ.

27. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

ຂໍ້ 5: “ຫມາກ ບົກ ມີ ດອກບານ”

28. Cũng một thể ấy, nếu Sa-tan đuổi Sa-tan thì có sự chia rẽ.

ແລະ ຖ້າ ຊາຕານ ຂັບ ໄລ່ ຊາຕານ ມັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ກັບ ຕົວ ເອງ ເຫດ ສັນນີ້ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ມັນ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ ໄດ້?”

29. Điều này cho thấy phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ không chú trọng đến Sa-tan mà tập trung vào những đặc điểm nhận diện Đấng Mê-si.

ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາຕານ ແຕ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ລະບຸ ຕົວ ເມຊີ.

30. Dù nỗi buồn của bạn có phải là do trầm cảm hay không, hãy nhớ lời an ủi nơi Thi-thiên 34:18 (NW): “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.

ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ຈາກ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ຄໍາເພງ 34:18 ທີ່ ວ່າ: “ພະ ເຢໂຫວາ ສະຖິດ ຢູ່ ໃກ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລະ ພະອົງ ຊ່ອຍ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ເສຍໃຈ ແລ້ວ.”

31. tâm hồn đang nát tan.

ຊີວິດ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໄດ້

32. □ Nếu kết hôn, hôn nhân của mình cũng sẽ đổ vỡ.

□ ຖ້າ ຂ້ອຍ ແຕ່ງ ດອງ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈະ ຫຼົມ ແຫຼວ.

33. Sa Tan đã bị ngăn chặn.

ຊາຕານ ກໍ ຖືກ ຢັບຢັ້ງ.

34. đánh tan mọi quân bạo tàn.

ຮົບ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ໄຊ

35. Và lúc ấy vào một buổi sáng, abóng tối tan khỏi mặt đất, và trái đất ngừng rung động, các tảng đá không nứt rạn nữa, tiếng gào thét ghê sợ chấm dứt, và tất cả những tiếng hỗn độn ồn ào khác cũng ngưng hẳn.

ແລະ ເວລາ ຕອນ ເຊົ້າມື້ ໃຫມ່ ມາ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ເຊົາ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ຫີນ ກໍ ເຊົາ ແຕກ, ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ ອັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

36. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

ບາງຄົນ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ, ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຜິດ ຫວັງ.

37. Tuy nhiên, Sa Tan vẫn tiếp tục.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຊາ ຕານ ຍັງ ບໍ່ ຢຸດ.

38. 15 Sa-tan có bỏ cuộc không?

15 ຊາຕານ ຍອມ ແພ້ ບໍ?

39. Sa Tan đang thực sự cố gắng.

ຊາຕາ ນກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ.

40. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ທໍາລາຍ

41. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ

42. Sa-tan đến gặp ngài tại đó.

ຊາຕານ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.

43. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ

44. Khi thời kỳ này chấm dứt, Đức Chúa Trời sẽ dẹp tan toàn thể hệ thống mọi sự thuộc Sa-tan.

ເມື່ອ ສະໄຫມ ນີ້ ຈົບ ສິ້ນ ລົງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ ທັງ ຫມົດ ພັງ ທະລາຍ ໄປ.

45. 4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແສງຟ້າ ແມບ, ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ນາໆ ປະການ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພູ ເຂົາ ພັງ ທະລາ ຍ ແຕກ ເປັນ ຫລາຍ ຊິ້ນ ສ່ວນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ທົ່ງ ຮາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຜານ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເພພັງ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ເພາະ ຄວາມ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

46. đánh tan bao nhiêu kẻ chống đối Cha

ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ

47. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

48. Trái tim tôi đã hoàn toàn tan nát.

49. Điều gây khiếp sợ biến tan từ đây.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ

50. sẽ đến xóa tan đi bao cay đắng.

ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ

51. Sa-tan muốn bạn thực hành ma thuật.

ຊາຕານ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ປະຕິບັດ ກ່ຽວ ກັບ ເວດ ມົນ.

52. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

ຫຼື ວ່າ ເປັນ ດົນຕີ ປະກອບ ຈາກ ສາຍ ຫ້ວຍ ສຽງ ນົກ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ດັງ ຫິ່ງໆຂອງ ພວກ ແມງ ໄມ້?

53. 42 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ bắt đầu cầu khẩn với tiếng nói của Đấng đã làm rung chuyển mặt đất; phải, họ cầu khẩn cho đến khi đám mây đen tan biến đi.

42 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂໍ ຈົນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ກະຈາຍ ໄປ.

54. Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.

55. Sa-tan bị quăng ra khỏi các từng trời

ຊາຕານ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ

56. Việc không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế là phá vỡ giao ước.

ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ການ ລະ ເມີດ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ.

57. Sa-tan và các quỷ sẽ bị trừng trị.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ.

58. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

ຄວາມ ເພພັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

59. Bạn có một sự lựa chọn, tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.

60. Sa-tan chống lại ai, và bằng cách nào?

ຊາຕານ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຜ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

61. Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.

62. Hoặc em có nên giả bộ là em không biết tại sao nó vỡ không?—

ຫຼື ລູກ ຄວນ ເຮັດ ທໍາ ທ່າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເພ ໄດ້ ແນວ ໃດ?—

63. Anh ta thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.

64. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

ຊາຕານ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

65. 5 Sa-tan là một kẻ săn mồi nguy hiểm.

5 ຊາຕານ ເປັນ ນັກ ລ່າ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ.

66. Bởi thế họ trở thành thiên sứ của Sa-tan.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ຊາຕານ.

67. Sa-tan thường gieo rắc mưu hại với hiểm nguy,

ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຊາຕານ ທົດ ສອບ ທຸກ ທຸກ ວັນ

68. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ສຽງ ອັນ ດີ ງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມົວ ຫມອງ.

69. Sa Tan đang tấn công dữ dội chưa từng thấy.

ຊາຕາ ນພວມ ໂຈມ ຕີດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ.

70. Sa-tan có nhiều mánh khóe lừa gạt người ta.

ຊາຕານ ມີ ຫຼາຍ ເລ່ ກົນ ແລະ ຫຼາຍ ວິຖີ ທາງ ເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຜູ້ ຄົນ.

71. Các nước này, tức các chính phủ loài người, có thật sự thuộc Sa-tan không?— Chúa Giê-su không phủ nhận việc chúng thuộc Sa-tan.

ອານາຈັກ ຫຼື ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ເປັນ ຂອງ ຊາຕານ ແທ້ໆ ບໍ?— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິເສດ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ.

72. Thượng Đế biết cái đập đó sẽ vỡ và rằng hàng trăm người sẽ cần giúp đỡ.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຄື່ອນ ນັ້ນຈະ ພັງ ແລະ ຜູ້ ຄົນຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

73. Kế đến, Sa-tan khiến Gióp bị một bệnh khủng khiếp.

ຖັດ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ຝີ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຫນັກ.

74. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ແຕກ ລ້າວ ມີ ມາ ແຕ່ ດຶກ ດໍາ ບັນ.

75. Sa-tan đáp rằng hắn xem xét khắp nơi trên đất.

ຊາຕານ ຕອບ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ທຽວ ໄປ ມາ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

76. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຜົາ ດິນ ດາກ ໃຫ້ ສຸກ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຍັງ ແຕກ ງ່າຍ.

77. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ວ່າ ຈະ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

78. Không ai có thể cản trở bạn, kể cả Sa-tan!

ບໍ່ ມີ ໃຜ ສາມາດ ຢຸດ ເຈົ້າ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຊາຕານ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້!

79. Thủ đoạn của Sa-tan có hiệu quả đến mức nào?

ໃນ ການ ລໍ້ ລວງ ມະນຸດ ຊາຕານ ໄດ້ ເກີດ ຜົນ ຄື ແນວ ໃດ?

80. Thầy cô nói tiếng Anh, bạn bè nói tiếng Anh và em trai cũng nói tiếng Anh nốt.

ນາຍ ຄູ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ຂ້ອຍ ເອງ ກໍ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ.