1. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

2. Hydra đã tan tành.

Hydra ist zerbrochen.

3. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Zu der Zeit, wo das Standbild verschwindet, wird die Welt auf jeden Fall politisch zersplittert sein.

4. Tan tành hết cả rồi.

Es fällt alles auseinander.

5. Ông ta làm nó tan tành.

Totalschaden.

6. Cả kế hoạch đã tan tành.

Ihr ganzer Plan ist soeben geplatzt!

7. Và rồi nó nổ tan tành.

Und dann ging es in die Luft.

8. Chúng ta lẽ ra đã tan tành.

Das hätte uns auseinanderreißen müssen.

9. Trong trường hợp này, sợi chỉ bạc bị cắt, và chiếc cốc vàng bị vỡ... Và xô nước sẽ đổ tan tành...

Dieses Mal ist der silberne Faden durchtrennt, der goldene Becher zerbrochen... und der Kübel an der Quelle zerschmettert.

10. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Der ist schrottreif.

11. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

12. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Dadurch, daß das Schiff im flachen Wasser hin und her geworfen wird, noch dazu bei Nacht, könnte es gegen Felsen geschleudert werden und auseinanderbrechen.

13. Nhưng mà của cậu đó đã tan tành rồi.

Ihrer, mein enterbter Halunke, ist dahin.

14. Và giờ anh làm nó tan tành! Cỏ Bermuda.

Oh, mein Gott!

15. Chắc nó đã tuyệt lắm trước khi Clu phá tan tành.

War sicher toll, bevor Clu es vermasselt hat.

16. Người của Shaw xuất hiện và bắn tan tành chổ đó.

Shaws Schläger haben aus dem Laden Kleinholz gemacht.

17. Tiền, ước mơ tan tành, và không thân nhân còn sống.

Geld, zerbrochene Träume, keine lebenden Verwandten.

18. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

Suche nach Glück wie ein Haschen nach dem Wind.

19. Chỉ cần sai một động tác thôi, tất cả sẽ tan tành.

Wenn man auch nur eine davon falsch macht, kann man sich von allem verabschieden.

20. Bây giờ chúng có thể đã tan tành vì số đạn dược đó.

Er dürfte inzwischen wahrscheinlich zu Bruch gegangen sein.

21. Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

Adam Hunters Lysander wurde vor drei Stunden zerschossen.

22. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Irgend so ein Typ kam in seine Werkstatt und hat alles durchlöchert.

23. Quỹ tài sản 2 tỷ đô của ông ta tan tành mây khói.

2 Milliarden des Vermögens aus seinen Fonds weg.

24. Yên tâm đi, đám Hedgewitch đó sẽ tự... tan tành và hủy hoại nhanh thôi.

Keine Angst, Kräuterhexen neigen dazu, sich schnell von allein zu verbrennen.

25. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

Z. zumute war.

26. Nhưng năm 1914, Thế Chiến thứ I đã làm tan tành viễn ảnh đó.

Doch im Jahre 1914 zerschlugen sich diese Aussichten durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs.

27. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

28. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Ihre Schlösser sollten abgerissen werden mit nicht links ein Stein stehen.

29. Cậu suýt nữa đã tan tành xác pháo khi bảo vệ người phụ nữ đó.

Sie wurden fast erwischt, weil Sie die Frau beschützt haben.

30. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen

31. Ta sợ tim ta lại tan vỡ.

Ich hatte Angst, dass es mir nochmal das Herz brechen würde.

32. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

Sofort kehrte er nach Hause zurück, wo das Erdgeschoß des Hauses, in dem er lebte, eingestürzt war.

33. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

Sie denken aber, dass sie in Brüchen liegt.

34. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Viktor sollte das Geschäft übernehmen, bevor es in der Reichskristallnacht in Scherben zerfiel. "

35. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.

36. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

37. Cô ấy thậm chí chuẩn bị cho sự tan vỡ.

Sie plant für ein Scheitern.

38. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

Gebäude können einstürzen, Fenster bersten, in der ganzen Stadt.

39. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

Meine Ehe ging in die Brüche und mein ganzes Leben war ein einziger Scherbenhaufen.

40. 3 Ngược lại, hàng triệu cuộc hôn nhân đã tan vỡ.

3 Andererseits sind Millionen Ehen gescheitert.

41. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plötzlich wurde dieser Ehe durch den Ehebruch des Mannes ein schwerer Schlag versetzt.

42. Tuy nhiên, liên minh này đã tan vỡ vào năm 1234.

Des Roches wurde jedoch im Frühjahr 1234 gestürzt.

43. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

Doch dann brach mein Weltbild zusammen.

44. Cuối cùng anh tự vẫn còn cây thánh giá vỡ tan.

Es erhält dabei eine krosse Kruste.

45. Có thể trái tim bà vẫn tan vỡ, nhưng chưa mất.

Vielleicht ist Ihr Herz gebrochen, aber es ist nicht tot.

46. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Auf welche Weise ‘wurden die Streitarme der Flut zerbrochen’?

47. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

48. Sự tan vỡ của Đế Quốc Đức Anh và sau đó là

Nach dem Deutsches Reich Großbritannien,

49. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

Aber wie kannst du mit deinem momentanen Schmerz klarkommen?

50. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Mit Ihrer Duldung der Anarchie haben Sie die Armee zerrüttet.

51. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

Es hat viele Fragmente geschossen Inneren wenn der Schuss erreicht die erste Linse, er desalinhou und zerschmetterte

52. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Das Familienleben zerfällt verwirrend schnell.

53. Đất đều tan-nát, đất đều vỡ-lở, đất đều rúng-động.

Das Land bewegt sich ganz haltlos wie ein Betrunkener, und es ist hin und her geschwankt wie eine Ausguckhütte.

54. Anh và tan vỡ tình yêu thời trung học từ 40 năm trước?

Und von einer Flamme von vor über 40 Jahren.

55. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Nach dem Einstich ist sie zerbrochen.

56. Ta sợ nếu tin ai một lần nữa, tim ta lại tan vỡ.

Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.

57. Trái tim tôi sẽ tan vỡ nếu tôi khiến cô ấy đau lòng.

Es wurde mir das Herz brechen, ihr wehzutun.

58. Trái tim tôi tan vỡ với tất cả những người đã trải qua.

Mein Beileid gilt all denen, die gelitten haben.

59. Mày kêu một tiếng, tao đập vỡ mặt mày.

Wenn du einen Mucks machst, hau ich dir die Fresse ein.

60. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

So wurden die „Streitarme der Flut“ unter Kontrolle gehalten und „zerbrochen“.

61. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [ boom- and- burst ].

Sie sind die " Boom- und Pleite " - Flüchtlinge.

62. Trong nhiều gia đình mối liên hệ hôn nhân đang đến chỗ tan vỡ.

In vielen Familien drohen die Ehebande zu zerreißen.

63. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Die Ehe wird heute von vielen Kräften erschüttert.

64. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Ein Ehepaar hatte riesige Probleme.

65. Thậm chí một giấc mơ tan vỡ có thể mang điều đó cho bạn.

Sogar ein zerplatzter Traum kann diesen Zweck erfüllen.

66. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.

67. Hy vọng có sức phá huỷ đáng gờm khi trái tim bạn tan vỡ.

Hoffnung kann für ein gebrochenes Herz unglaublich zerstörerisch sein.

68. □ Sa-tan đã tìm cách thành lập gì sau trận Nước Lụt, và âm mưu của hắn bị tan vỡ thế nào?

■ Was einzuführen, bemühte sich der Teufel nach der Sintflut, und wie wurde sein Plan vereitelt?

69. Tuy nhiên,hòa bình đó sớm tan vỡ bởi một phát hiện không thể ngờ.

So lernte es Friedenhalten, bis irgendein Zufall unaufgeklärt dazwischenkam.

70. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen?

71. Anh ta bị gãy bảy xương sườn vỡ tan tành xương hông, anh bị xuất huyết bên trong ổ bụng và não Nào hãy tưởng cha mẹ của anh ta đã phải đáp may bay từ Seattle, 2000 dặm đường, nhìn thấy con trai mình đang hôn mê bất tỉnh.

Versetzen Sie sich in die Lage der Eltern, die über 3000 km von Seattle gekommen waren, um ihren Sohn im Koma vorzufinden.

72. Các đội thể thao có thể rời đi và làm tan vỡ trái tim chúng ta.

Sportteams können wegziehen und unsere Herzen brechen.

73. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

74. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

Mose 3:8). Ihre Freundschaft mit Gott war zerstört.

75. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

76. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen Donner, so sehr, dass er die ganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.

77. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Ihre Ehe scheiterte infolge ihrer Drogen- und Tablettensucht.

78. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen aDonner, so sehr, daß er die bganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.

79. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Wir konnten hören, wie die Wellen über das Riff schlugen.

80. Khi liên minh Quốc-Cộng tan vỡ, Chu Ân Lai phải bỏ trốn trước cuộc khủng bố trắng.

Nach dem Bruch der Kommunisten mit der Kuomintang gelang es Zhou, vor dem weißen Terror zu fliehen.