1. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

2. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Это не сильно располагает к разговорам.

3. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Она может привести к разрыву отношений между людьми, заменяя естественные интимные отношения извращенным созерцанием эротических сцен.

4. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Настолько, насколько можно быть близкой с подобными ей.

5. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Ёто прозвучало не по-дружески.

6. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.

7. Bọn tôi chưa có cơ hội trò chuyện thân mật tối qua.

Мы вчера не успели поболтать перед сном.

8. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Пока гости доберутся до нектара, они непременно перепачкаются пыльцой.

9. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

10. Họ cần được kết tình thân hữu.

Им нужно снова приобщиться к жизни в Церкви.

11. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

12. Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.

Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.

13. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

Совершенно исключите необдуманные замечания, которые могут быть очень обидны, как-то: «И это все?

14. Đợi đã " Vào 19, một tình nhân bí mật xuất hiện. "

Подожди-ка. " Девятнадцатого вскроется тайная любовная интрижка. "

15. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

16. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Джонсон говорит о том, как проявлялись дружеские чувства Джозефа Смита и в спокойные времена.

17. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

18. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Не только в моём случае информаторы были так близки.

19. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

20. Opal từng có một mối quan hệ thân mật bất thường với vợ trước của Nicholas.

У Опал были необычно близкие отношения с первой миссис Диринг.

21. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Кормление грудью сближает их еще больше.

22. Về các liên hệ thân mật giữa vợ chồng, quan điểm của Kinh-thánh là gì?

Какова точка зрения Библии об интимных брачных сношениях?

23. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

24. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

И как это ему удалось так долго скрывать истинную сущность?

25. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Что ж, агент Секрет, мы тоже элитная группа.

26. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

А мне! как сладко есть сама любовь possess'd,

27. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Меня затянуло в мир этих пчёл по счастливой случайности.

28. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

Эта задушевная беседа стала для нее поворотным пунктом.

29. Bắt đầu từ tháng 1 năm 2013, các trang web dịch vụ xoa bóp với mô tả thân thể hoặc hình ảnh khiêu gợi của nữ hoặc nam nhân viên xoa bóp sẽ được coi là "xoa bóp thân mật" theo chính sách Dịch vụ tình dục người lớn.

С января 2013 года правила в отношении секс-услуг претерпят изменения. Теперь сайты о массаже с откровенными изображениями массажистов и массажисток или упоминанием их физических данных будут относиться к категории "интимного массажа".

30. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Но у тебя были секреты, которые ты хотела сохранить, даже от самой себя.

31. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

32. Khi giới trẻ vào trung tâm đó, Anh Moscão và những người truyền giáo tình nguyện tại trung tâm đã giảng dạy các nguyên tắc sau đây trong một buổi họp hướng dẫn ngắn gọn thân mật:

Когда молодежь приходит в центр, брат Москао и миссионеры, служащие в центре, излагают в краткой, неофициальной ориентировке следующие принципы:

33. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Потому что проблемой является не секстинг, а цифровая конфедициальность.

34. Tùy theo phương pháp của chúng ta, việc giảng dạy về sự thân mật tình dục có thể cảm thấy ngượng ngịu, không xác thực, không thực tiễn hoặc thậm chí còn như là thuyết giảng nữa.

В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.

35. Comte phát triển tình bạn khá thân thiết với John Stuart Mill.

Теорию индуктивного познания разрабатывал Джон Стюарт Милль.

36. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

О чем нужно помнить, повторно посещая человека, который проявил интерес? 1.

37. Bạn có ghê tởm việc tán tỉnh hay quá thân mật với chồng hoặc vợ của người khác không?

Отвратительно ли для тебя флиртовать и позволять себе вольности по отношению к супруге (супругу) другого?

38. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

39. Bạn bè thường gọi anh một cách thân mật là anh Dan. Anh vào Bê-tên vào năm 1946.

Брат Дэн, как его ласково называли близкие друзья, приехал в Вефиль в 1946 году.

40. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Он — само олицетворение любви.

41. Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

Когда Эльза раскрывает свой секрет и одновременно нечаянно заточает королевство Эренделл в вековые льды, Анна отправляется в долгое и опасное путешествие, чтобы исправить ситуацию.

42. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

43. Ngài chia xẻ tình cảm của ngài với các người bạn thân này.

Сам восскорбел духом и возмутился» и «прослезился» (Иоанна 11:33—36).

44. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

45. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

46. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

На земле так много того, что приносит радость благодаря нашим органам чувств: вкусная пища, мелодичное пение птиц, благоухающие цветы, живописные пейзажи, приятные дружеские отношения!

47. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

Ее дружелюбие привлекает окружающих, и все в собрании ее очень любят.

48. Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

Несмотря на то что члены партии называли друг друга «товарищами», среди них царило кумовство, честолюбие, внутренние разногласия и зависть.

49. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Они подсаживаются к тем, кто отдыхает на лавочке, завязывают с ними дружеский разговор.

50. Một trong những cách thông thường nhất là trèo lên chiếc thang bí mật và quên đi bản thân mình.

Один из самых распространённых — подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я.

51. Sau đó, khi đến hút mật ở hoa khác, chúng vô tình vận chuyển phấn đến hoa đó.

А затем в поисках нового угощения они летят на другой цветок, неся с собой пыльцу.

52. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Он Всемогущий, Справедливейший, олицетворение любви.

53. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Вы активно копируете их зарегистрированную марку для своей выгоды.

54. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

Положение стало невыносимым, и моя жена решила уйти от меня».

55. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

А на будущее, если попадешь в такую ситуацию...

56. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Была ли она его клиента, его друг, или его любовница?

57. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Он — Бог «глубокого сострадания», олицетворение любви (Луки 1:78; 1 Иоанна 4:8).

58. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

Самое интересное в том, что в нашей клятве нет явного запрета на интимные отношения с женщинами.

59. Dù nhóm có thể nhỏ và có bầu không khí thân mật, chúng ta không nên tự tiện trong nhà của người khác.

Хотя группа может быть небольшой и атмосфера непринужденной, это не дает нам права вести себя в чужом доме бесцеремонно.

60. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Арнольда присоединился к Церкви после того, как с ним в течение 25 лет общались и приобщали его к церковной жизни.

61. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Кто-то в спецкомиссии по разведке сливает вам засекреченную информацию.

62. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

63. Vì vậy chúng ta cần rèn luyện bản thân suy nghĩ trước ... đến những tình huống này.

Поэтому нам нужно научиться продумывать вещи заранее для подобных ситуаций.

64. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Не нужно путать флирт с дружбой или общением, в основе которых отсутствуют какие бы то ни было любовные мотивы.

65. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

Я пошёл в первый класс с огромным гипсом по всему телу.

66. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

Очевидно, они также могут приносить посредством священников жертвы, если эти жертвы соответствуют Закону (Левит 22:25; 3 Царств 8:41—43).

67. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

С тех пор мы вместе помогали еще на нескольких таких стройках и очень подружились.

68. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Фрэнк служил в Лондоне, в разведке, наблюдал за шпионами и руководил операциями.

69. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

70. Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

А стоит вкусно покушать, как у грустных настроение улучшится, а у веселых поднимется еще больше» (Лори Колвин, американская писательница).

71. Làm sao có thể kỳ vọng tình bạn được thân thiết hơn nếu cố tình làm ngược lại với nguyên tắc và ý nghĩ của người bạn đó?

Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?

72. Lần nữa, giao hợp là vấn đề lớn-- Tất nhiên là thế--- nhưng nó không chỉ là vấn đề duy nhất, thay vì thế hãy nghĩ về tình dục như đường đua đến đích, điều này giúp ta định nghĩa lại nó như là tập hợp trải nghiệm bao gồm sự ấm áp, tình cảm, kích động, ham muốn, đụng chạm, thân mật.

Ещё раз: не потому, что половой акт — это несерьёзно, конечно, это не так, но это не единственное, что важно, и вместо того, чтобы считать секс гонкой к цели, мы могли бы изменить концепцию и рассматривать его как накопленный опыт, включающий теплоту, привязанность, возбуждение, желание, прикосновение, близость.

73. Việc trở thành một “cặp trai gái” tạo ra tình cảm mật thiết mà cũng thường đưa đến sự gần gũi xác thịt.

Образование «пары» создает эмоциональную близость, которая слишком часто приводит к близости физической.

74. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

Книга рассказывает о постоянно возникавших разногласиях, войнах, убийствах и тайных союзах.

75. Tại một công trình xây dựng Phòng Nước Trời ở miền đông nam nước này, một thợ nề hết sức cảm kích trước sự thân mật, tinh thần yêu thương và hợp tác mà các anh em thể hiện, nên ông đã tình nguyện phụ giúp trong công việc.

Во время строительства Зала Царства на юго-востоке страны один каменщик был так тронут дружелюбием, любовью и сотрудничеством братьев, что вызвался им помочь.

76. Người cha đặt những câu hỏi thân mật để gợi cho con cái phát biểu thành thật về mối quan tâm và thái độ của chúng.

Заданные по-доброму наводящие вопросы способствуют тому, что они честно рассказывают о своих заботах, своих взглядах.

77. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Непринужденные моменты обучения на самом деле благословили нас и помогли преподнести важные уроки нашим детям.

78. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Точно тебе говорю: этот парень трахает жену Броуди и молится, чтобы тот куда-нибудь испарился.

79. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

80. Nhưng nói sao nếu những người độc thân tỏ tình cảm lãng mạn với nhau như một trò đùa?

Но что, если неженатые люди заигрывают с кем-то только ради развлечения?