1. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Beh, per quanto qualcuno possa essere molto amico di una persona come lei.

2. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Per raggiungerlo, però, l’impollinatore non può evitare di imbrattarsi di polline.

3. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Attratti dai guai come le mosche dal miele.

4. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Dopo un cordiale saluto, potete dire qualcosa del genere:

5. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Non solo nel mio caso gli informatori erano molto vicino.

6. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Beh, è riuscito a tenere segreta la sua identità per molto tempo.

7. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! come dolce è l'amore stesso possess'd,

8. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Avevi dei segreti che volevi nascondere anche da te stessa.

9. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

10. Xây đắp tổ ấm: Khi tình bạn trở nên quá mật thiết Tỉnh Thức!, 11/2013

Aiuto per la famiglia: Quando un’amicizia diventa troppo stretta Svegliatevi!, 10/2013

11. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Perché il problema non è il sexting, la questione è la privacy digitale.

12. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

La cena è un affare privato, con nove persone sdraiate intorno ad una tavola bassa.

13. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

14. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo.

15. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!

16. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Si siedono su una panchina e si mettono a conversare con le persone che si siedono lì per riposarsi un po’.

17. Sau đó, khi đến hút mật ở hoa khác, chúng vô tình vận chuyển phấn đến hoa đó.

E quando cercherà dell’altro nettare porterà il polline su un altro fiore.

18. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

È l’Onnipotente, il Giusto per eccellenza e la personificazione dell’amore.

19. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situazione divenne insostenibile e mia moglie voleva separarsi”.

20. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Ha copiato il loro marchio registrato per il proprio tornaconto.

21. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In futuro, qualora ti trovassi in una situazione...

22. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Era il suo cliente, il suo amico, o il suo padrona?

23. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

La cosa interessante e'che il giuramento non vieta mai specificamente i rapporti intimi con le donne.

24. Lão là 1 ninja, 1 trong những mật thám tình báo từng giữ vị trí như lực lượng cảnh sát Kyoto.

Sono un ninja, uno degli Osservatori nascosti. A kyoto ero nel corpo di polizia.

25. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

Iniziai la prima elementare con il dorso ingessato.

26. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Da allora ci eravamo ritrovate a collaborare come volontarie in occasione di altri progetti ed eravamo diventate ottime amiche.

27. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni

28. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank servi'a Londra per i servizi segreti, supervisionando spie e gestendo operazioni segrete.

29. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh Tháp Canh, 15/5/2010

Rimanete spiritualmente forti mentre assistete un familiare malato La Torre di Guardia, 15/5/2010

30. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

Il libro riporta i numerosi casi di dissidi, di guerre, di omicidi e di società segrete.

31. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

È molto più probabile che siano i tuoi familiari a preoccuparsi del tuo benessere emotivo e spirituale.

32. Trong hóa thân này, nhận dạng bí mật của Owlman là Thomas Wayne Jr, con trai của Ủy viên cảnh sát thành phố Gotham là Thomas Wayne.

Nella sua incarnazione dell'universo anti-materiale, l'identità segreta di Owlman è Thomas Wayne Jr., figlio del Commissario di Polizia di Gotham City, Thomas Wayne.

33. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

Nel rettangolo giallo si vede un codice, è un codice segreto: 300.

34. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Lei è l'amore della mia vita, la mia migliore amica, la mia anima gemella.

35. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Se non hanno lo zucchero, prenda della melassa o del miele.

36. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

Cose come la rabbia, la lussuria, l’indisponibilità a perdonare, la contesa, l’immoralità e i peccati di cui non ci si è pentiti ridurranno l’intimità coniugale che cercate di creare in nulla più che un’esperienza sessuale.

37. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Le api mellifere sono spinte a impollinare, a raccogliere il nettare e a condensarlo in miele.

38. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

39. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Secondo alcuni esperti, metà delle separazioni e dei divorzi dipenderebbe da questo.

40. Cẩn mật, canh gác.

Vigilare, stare in guardia.

41. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

In alcune parti del mondo le espressioni di affetto in pubblico tra persone non sposate sono considerate di cattivo gusto e offensive.

42. Diocletianus sớm trở nên "khó ở" thành phố này, do thị dân Roma đối đãi với ông theo cách mà Edward Gibbon, tiếp bước Lactantius, gọi là "sự thân mật bừa bãi".

Presto divenne insofferente nei confronti della città, poiché i Romani ebbero nei suoi confronti, come sottolinea Edward Gibbon, sulla base di quello che ci ha tramandato Lattanzio, una "familiarità licenziosa".

43. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

Assicurati di conservare le password scritte in posti segreti o chiusi a chiave.

44. Đó là về bảo mật.

E'un problema di sicurezza.

45. Đúng, cam kết bảo mật.

Gia', la segretezza.

46. Đó là bí mật gì?

E qual era il segreto?

47. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

48. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partner che erano sessualmente indifferenti si ritrovano all'improvviso così bramosamente voraci che non si spiegano cosa sia successo.

49. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.

50. Cơ chế bảo mật tối cao.

Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.

51. Vú đã giết một mật thám.

Avete ucciso un poliziotto.

52. Để xóa tất cả mật khẩu đã lưu, hãy xóa dữ liệu duyệt web rồi chọn "Mật khẩu".

Per cancellare tutte le password salvate, cancella i dati di navigazione e seleziona "Password salvate".

53. Trong trường hợp này, mật mã của Alice chứa một chữ bí mật chuyển thành số lập lại

Per svelare la codifica, Eva deve dapprima determinare

54. Mật vụ chặn bệnh viện này.

I Servizi Segreti hanno isolato l'ospedale.

55. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

56. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Chiave o combinazione?

57. Cách đây 4 tháng, cô ta ra hiệu cho các tình báo của chúng ta rằng - cô ta đã sẵn sàng để trao đổi về một chương trình vũ khí bí mật.

Quattro mesi fa, ci informo'di voler parlarci di un programma di armi segrete.

58. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Cioò che l'ape fa: impollina, prende il nettare dai fiori, impollina un altro fiore, incrocia i pollini.

59. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

L’obesità è una condizione “caratterizzata dall’accumulo eccessivo di adipe”, o grasso corporeo, mentre la ghiottoneria è “avidità, cupidigia”.

60. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

L'agente speciale in carica DesLauriers?

61. Bắt đầu bằng bí mật này.

Per iniziare, ti svelo un segreto.

62. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

COLIBRÌ E NETTARINIE

63. Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.

64. Chúng tôi sẽ không lấy mật mía.

Faremo a meno della melassa.

65. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

" Nuovo pollo al miele da Quiznos. "

66. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

67. Chị nói mụ giết viên mật thám?

Ha ucciso un poliziotto?

68. Mật độ dân cư cũng khá cao.

E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile.

69. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

70. Trong thời gian này, ông thường xuyên gửi tin tức về các phi vụ tình báo tại Trung Đông và Hoa Kỳ như một cộng tác viên của KGB với mật danh MAKSIM.

In questo periodo, venne inviato spesso in missioni di intelligence in Medio Oriente e negli Stati Uniti, come collaboratore del KGB, sotto il nome in codice di MAKSIM.

71. Cô là một đặc vụ bí mật.

Sei l'agente segreto.

72. Tôi biết bí mật của anh, Henry.

Conosco il tuo segreto, Henry.

73. Không có căn phòng bí mật khác.

Non ci sono altri appartamenti segreti.

74. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11: Cosa vuol dire che le labbra della Sulamita “continuano a stillare miele di favo” e che ‘miele e latte sono sotto la sua lingua’?

75. Một cách khác để khuyến khích mọi người tạo mật khẩu mạnh hơn là sử dụng một thước đo mật khẩu..

Un altro approccio per far sì che le persone abbiano password più forti è usare un misuratore di robustezza della password.

76. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

77. Thân ái,

Vostri fratelli,

78. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In tempo di guerra nascono stretti vincoli di cameratismo quando i compagni di lotta si incoraggiano e si proteggono a vicenda, a volte anche salvando la vita l’uno dell’altro.

79. Anh sẽ cần được kiểm tra bảo mật.

Dovra'fare dei controlli di sicurezza.

80. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Avevamo giurato segretezza al nostro Comandante in Capo.