1. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Daar zit geen intiem gesprek bij.

2. Công việc mới này sẽ yêu cầu ghi lại lịch sử tình dục từ những chi tiết thân mật, thẳng thắn nhất.

Er moeten seksuele achtergronden worden opgenomen tot in detail.

3. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

4. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Voor zover dat kan bij zo iemand.

5. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Dat klinkt niet zo aardig.

6. Bọn tôi chưa có cơ hội trò chuyện thân mật tối qua.

Daar hadden we nog niet de kans toe om ons meiden gesprekje te doen gisteravond.

7. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Telkens als de bezoeker aan de nectar nipt, wordt zijn lichaam met stuifmeelkorrels bepoederd.

8. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Na een hartelijke begroeting kun je zoiets zeggen als:

9. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

Ga aan de kant Wormstaart, zodat ik onze gast eens beleefd'Goeiedag'kan zeggen.

10. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Niet alleen in mijn geval zaten de verklikkers vlakbij.

11. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Ga aan de kant zodat ik onze gast eens beleefd'Goeiedag'kan zeggen.

12. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

Je kunt je bezoekjes redden.

13. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

De Miskito hebben een sterke onderlinge band en bijzondere gewoonten.

14. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

Oefen om dat met een vriendelijke, onderhoudende stem te doen.

15. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was altijd hartelijk; ik was altijd een beetje onbeleefd.

16. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Dan heeft hij z'n identiteit lang geheim weten te houden.

17. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Nou, het agent Classified, wij zijn toevallig ook een elite-eenheid.

18. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Hij keerde blijkbaar een onomkeerbare hypothermie om.

19. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! hoe zoet is liefde zelf possess'd,

20. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Ik kwam door puur toeval in de ban van de honingbij.

21. Ví dụ, vous (ngôi thứ hai lịch thiệp) và tu (ngôi thứ hai thân mật) trong tiếng Pháp.

Tekst in het Nederlands en parallel daaraan in het Frans.

22. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Want het probleem is niet sexting, het probleem is digitale privacy.

23. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Wees hartelijk, vriendelijk, enthousiast en informeel.

24. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Het diner is een intieme zaak, met negen mensen liggend rond een lage tafel.

25. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

26. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

Dit dapp’re groepje broeders kreeg van hun moeders raad:

27. Tuần trước khi đang xả nước cứu thân, tình cờ tôi nghĩ là...

Vorige week drong het tot me door...

28. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Er is zo veel op aarde waarvan wij kunnen genieten — verrukkelijk voedsel, welluidend vogelgezang, geurige bloemen, adembenemende panorama’s, aangename omgang!

29. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Zij gaan op een bank zitten en beginnen een vriendelijk gesprek met anderen die daar even komen uitrusten.

30. Sau đó, khi đến hút mật ở hoa khác, chúng vô tình vận chuyển phấn đến hoa đó.

Wanneer hij daarna op zoek gaat naar nog een slokje nectar, neemt hij het stuifmeel mee naar de volgende bloem.

31. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is de Almachtige, de Rechtvaardige, de belichaming van liefde.

32. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

De situatie werd ondraaglijk, en mijn vrouw wilde scheiden.”

33. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.

34. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ze ziet haar geliefde niet sterven of zijn lichaam vergaan.

35. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

U kopieert hun gevestigde merk voor uw eigen profijt.

36. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In de toekomst, als u vindt jezelf in een situatie...

37. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

De apostel Johannes is de enige bijbelschrijver die deze zeer intieme conversatie heeft opgetekend.

38. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was zij zijn cliënt, zijn vriend, of zijn meesteres?

39. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

40. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

41. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Er wordt vaak gezegd dat Jehovah de personificatie van liefde is.

42. Lão là 1 ninja, 1 trong những mật thám tình báo từng giữ vị trí như lực lượng cảnh sát Kyoto.

Ik ben een ninja, een van de verborgen bespieders die gestationeerd was op het Kyoto bureau.

43. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten dient niet verward te worden met vriendelijk of sociabel zijn, zonder amoureuze beweegredenen.

44. Tôi không thấy bản thân là người có sức hấp dẫn tình dục lắm, cô biết chứ?

Ik zie mezelf niet als een heel seksueel iemand.

45. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ik ben wispelturig, egocentrisch, individualistisch.

46. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

Hoe kun je je woede beheersen in gespannen situaties?

47. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Weduwe of weduwnaar zijn is niet hetzelfde als gewoon weer vrijgezel zijn.

48. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Het tonen van persoonlijke belangstelling voor hen kan er veel toe bijdragen dat er zich een vriendschappelijke verstandhouding ontwikkelt.

49. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Wachtwoord is leeg. (WAARSCHUWING: onveilig

50. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Sindsdien hebben we ook bij andere projecten als vrijwilligers gewerkt en zijn we goede vriendinnen geworden.

51. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

52. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Terwijl ik in het leger zat diende Frank in Londen bij de Inlichtingendienst, spionnen in de gaten houden en geheime operaties overzien.

53. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: De nood bezorgt een mens zonderlinge bedgenoten.

54. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

Het boek doet verslag van meerdere afscheidingen, oorlogen, moorden en geheime verenigingen.

55. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

56. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

Je familie zal waarschijnlijk veel meer geven om je emotionele en geestelijke gezondheid.

57. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Ik voelde me er sterk door, zelfzeker, als iemand die zijn eigen lot bepaalt.

58. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

Iemand die je probeert over te halen tot seks, denkt alleen maar aan zichzelf (1 Korinthiërs 13:4, 5).

59. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Ik weet dat het onlogisch klinkt, intimiteit en vreemden, maar deze snelle interacties kunnen leiden tot een gevoel dat sociologen 'vluchtige intimiteit' noemen.

60. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

De belangrijkste functie van de Stoa van Attalus was, een overdekte en elegante promenade voor informele omgang en de uitwisseling van gedachten te verschaffen.

61. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

In die gele rechthoek zie je een code, een geheime code: 300.

62. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

Het spijt me als dat zo zou zijn maar mijn man deed het niet.

63. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Als hij geen suiker heeft, neem dan stroop of honing.

64. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

Hoe kunnen verwanten de invloed van emoties in zulke gevallen beheersen?

65. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

66. Nói về tình trạng độc thân, Đức Giê-hô-va không xem đó là một điều hổ thẹn hay đau khổ.

Jehovah ziet ongetrouwd zijn niet als een schande of een reden voor verdriet.

67. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

Boosheid, begeerte, wrok, twist, onzedelijkheid, onbekeerde zonden en dergelijke staan intimiteit in het huwelijk in de weg. Je hebt dan hooguit een kortstondige seksuele ervaring.

68. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

Advertenties voor sites die escortservices of discrete, intieme of VIP-gezelschapsservices promoten, zijn niet toegestaan.

69. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

70. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honingbijen worden ertoe gedreven om te bestuiven, nectar te verzamelen en die om te zetten in honing.

71. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

Sommige deskundigen denken dat de helft van alle scheidingen aan deze achteruitgang te wijten is.

72. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

73. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

74. Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

In sommige delen van de wereld vindt men het ongemanierd en onfatsoenlijk als ongetrouwde personen in het openbaar hun genegenheid voor elkaar tonen.

75. Đặc vụ bí mật.

Classified!

76. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

77. Nhờ lòng hiếu khách như thế, họ có được những cuộc trò chuyện xây dựng và tình thân với anh chị em đồng đạo.

En degenen die gastvrijheid verlenen, worden op hun beurt gezegend met opbouwende gesprekken en geestelijke omgang.

78. Cơ quan bí mật của chính phủ được thiết kế để bảo vệ thông tin mật

Een overheidsinstallatie voor het beschermen van geheime gegevens.

79. Mật hàm là người của chúng ta viết. Tiết lộ bí mật này cho Oa Khấu.

Er moet een spion in het leger, de verkoop van onze intelligentie de Japanse piraten.

80. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

Bewaar geschreven wachtwoorden op een geheime of afgesloten plek.