1. Sự kiện người đó nói với bạn một cách lễ độ, thân mật tiết lộ tính tình hiền hậu.

Speaking to you in a respectful, neighborly manner suggests a kindly disposition.

2. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

There's no pillow talk in that.

3. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

It can destroy relationships, perverting the natural expression of sexual intimacy into a voyeuristic activity.

4. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Well, as close as anyone can be to a person like her.

5. Với hầu hết các giao tiếp tình dục, vuốt ve người yêu xây dựng một cảm giác thân mật và giải phóng các hormone ham muốn

( Man ) As with most sexual contact, caressing a lover builds a feeling of intimacy and releases the cuddle hormone oxytocin.

6. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

While reaching to sip the nectar, the visitor invariably gets a good dusting of pollen on its body.

7. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

It indicates “less familiarity, closeness, fellowship, and well-wishing than FRIEND.”

8. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

After a warm greeting, you can say something like this:

9. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.

10. Biệt danh rút gọn với thân từ được biến đổi thân mật hơn so với những biệt danh từ tên riêng đầy đủ.

Hypocoristics with modified stems are more intimate than those based on the full given name.

11. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Not only in my case, informers were very close.

12. Lợi ích thứ hai của sử dụng linh tính liên quan tới sự thân mật.

The second benefit of using our senses has to do with intimacy.

13. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.

14. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

I'm giving you a chance to save your precious conjugals.

15. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

The Miskito have strong social ties and unique customs.

16. Bản thân cha của Verdugo cũng bị giết bởi cảnh sát mật Chile vào năm 1976.

Verdugo's own father was killed by the Chilean secret police in 1976.

17. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

Practice doing so in a pleasant, conversational voice.

18. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

19. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Well, he did manage to keep his identity secret for a long time.

20. Theo thông lệ bộ mật mã này do một trợ lý thân cận với tổng thống giữ .

The codes are usually held by an aide who remains close to the president .

21. Mi Ryung có một vài mối tình bí mật, nhưng bà chưa từng kết hôn.

Mi-ryung has had several love affairs, but has never married.

22. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

He apparently reversed an irreversible hypothermia.

23. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Ah me! how sweet is love itself possess'd,

24. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

I got drawn into the honeybee world completely by a fluke.

25. Nhưng cô nên biết cuộc vật lộn đó khá thân mật và kéo dài cả giờ đồng hồ.

But you should know that the struggle was mutual and lasted about an hour.

26. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

It's immediate, vital and intimate, as well as being amorphous and cumbersome.

27. Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

Gordian was said to be related to prominent senators.

28. Nhưng cuối cùng hắn lại thân mật với Yayoi và giúp cô thoát khỏi cạm bẫy của Ouga.

He eventually warms to her, though, and later tries to free her from Ouga's trap.

29. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Be warm, friendly, enthusiastic, and informal.

30. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Dinner is an intimate affair, with nine people reclining around the low table.

31. Nếu không có ai phát hiện ra khu vườn bí mật, nên tận hưởng bản thân mình luôn luôn.

If no one found out about the secret garden, she should enjoy herself always.

32. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

33. Vậy, làm sao chúng ta đặt bản thân vào tình cảnh của Angelina?

So, how do we put ourselves in Angelina's shoes?

34. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

The right hand, friends - - the hand of love.

35. Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

This willing band of brothers were by their mothers taught

36. Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

When Elsa accidentally unleashes a magical secret that locks the kingdom of Arendelle in an eternal winter, Anna embarks on a dangerous adventure to make things right.

37. Charlotte ủng hộ nhiệt tình đảng Whig, giống như phụ thân của bà.

Charlotte was an enthusiastic Whig, as her father had been.

38. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

There is so much on the earth that delights our senses—delicious food, pleasant birdsong, fragrant flowers, beautiful scenery, delightful companionship!

39. "Bar-Giora", tiền thân bí mật của Hashomer, được tạo lậ[ ra trong căn hộ của mình vào năm 1907.

"Bar-Giora", the clandestine precursor to Hashomer, was created in his apartment in 1907.

40. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

They sit down on a bench and strike up a friendly conversation with others who stop to rest.

41. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Love is intimately connected with promise; lust finds its home with pride.

42. Em nghĩ sẽ mất rất lâu cho tới khi những mật vụ tình báo tin tưởng chúng ta.

Think it'll be a long time before anybody in the intelligence business trusts us.

43. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.”

44. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

45. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

You're actively copying their established brand for your own gain.

46. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

In future, if you find yourself in a situation...

47. EFT nhanh, bảo mật và thân thiện với môi trường và đó là phương thức thanh toán được Google khuyến nghị.

EFT is fast, secure, and environmentally friendly, and it's the Google-recommended payment method.

48. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

Of the Bible writers, only the apostle John records this very intimate conversation.

49. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was she his client, his friend, or his mistress?

50. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

51. Trong bữa ăn, họ thường "kể lể" về việc thiếu các mối quan hệ thân mật và quà tặng sô cô la.

During the meal, they complain about their lack of intimate relationships and chocolate gifts.

52. Trong thời hiện đại, Nhật Bản và Toà Thánh có quan hệ thân mật và tham gia vào hợp tác văn hóa.

In modern times, Japan and the Holy See have cordial relations and are engaged in cultural cooperation.

53. Lúc còn độc thân, đôi khi bạn sẽ có ước muốn tình dục mãnh liệt.

While you’re still single, you may experience intense sexual urges.

54. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleshly distinctions and physical condition no longer count.

55. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

No white men looking over my shoulder and the Indians are plumb cordial.

56. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 It is often said that Jehovah is the very personification of love.

57. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

During adolescence, it’s normal for you to form friendships outside your family.

58. Thế nhưng ý nghĩa của chuyến viếng thăm... khá là thân mật này của ông... vẫn còn rất là mù mờ với tôi.

But the meaning of your visit, pleasant though it is, is mysterious to me.

59. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

You have someone on the inside of the House Intelligence Committee feeding you classified information.

60. Lão là 1 ninja, 1 trong những mật thám tình báo từng giữ vị trí như lực lượng cảnh sát Kyoto.

I am a ninja, one of the Hidden Watchers who was stationed with the Kyoto Constabulary.

61. Thật vậy, đôi khi sự thân mật gắn bó gần gũi của cuộc sống trong mái ấm gia đình đã bị xé rách nát.

Indeed, sometimes the intimate fabric of family life was torn.

62. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

I actually started first grade with a big cast all over my torso.

63. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.

64. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

How can you control your anger in explosive situations?

65. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

The life of a widow or widower is not a simple return to being single.

66. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Showing personal interest in them can go a long way toward building friendly relations.

67. Trong lúc quân ly khai đang bí mật xây dựng một quân đội người máy chiến đấu, Palpatine lợi dụng tình hình để thâu tóm quyền lực trong tình trạng khẩn cấp.

With the Separatists secretly building a battle droid army, Palpatine uses the situation to have himself granted emergency powers.

68. Đội chọn các mật thư đặc biệt này nhận được một phần thưởng Ngày của Tình yêu, một cơ hội để tham gia vào hoạt động lãng mạn của cặp Tình nhân.

Teams selecting the special clue received a Date Night reward, an opportunity to participate in a romantic activity.

69. Do tình trạng giữ bí mật thời chiến tranh, ông đã không nhận thức được sự tồn tại của lò phản ứng.

Because of wartime secrecy, he had not been aware of the reactor's existence.

70. Trong lúc đó, Trung Hoa Dân Quốc đã tống giam một số thành viên và cảm tình viên của nhóm bí mật.

In the meantime, the Chinese had imprisoned a number of members and sympathizers of the secret group.

71. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

(Leviticus 22:25; 1 Kings 8:41-43) But Israelites are not to associate closely with them.

72. Chồng và vợ cần phải là những người ‘bạn tín cẩn’, có sự liên lạc nồng nàn và thân mật (Châm-ngôn 2:17, NW).

(Proverbs 15:22) Husbands and wives need to be ‘confidential friends,’ enjoying a warm, intimate relationship.

73. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Password is empty. (WARNING: Insecure

74. Đàn bà, em đã ngọt ngào và thân ái biết bao nhiêu khi anh tỏ tình với em.

Woman, you were all so warm and so sweet when I courted you.

75. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Since then, we have volunteered for other projects and have become close friends.

76. Họ đã sống li thân từ năm 1796, và cả hai đều đã có những chuyện tình khác.

They had lived separately since 1796, and both were having affairs.

77. Tuy nhiên, hầu hết tình trạng giết con non được thực hiện bởi những thành viên thân thuộc.

However, most infanticide is done by close relatives.

78. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nothing would make me more proud than to take your hand in friendship.

79. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank had served in London in intelligence, overseeing spies and running covert operations.

80. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.