1. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

2. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Pas très amical, ça.

3. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

4. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

5. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Après avoir salué amicalement notre interlocuteur, nous pourrions dire quelque chose comme:

6. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication

7. Nếu Jeeves đã được chú giàu có của mình, ông không thể có được thân mật.

Si Jeeves avait été son oncle riche qu'il ne pouvait pas avoir été plus chummy.

8. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.

9. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Eh bien, Agent Classé, nous arrive d'être une unité d'élite, aussi.

10. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Moi Ah! combien doux est l'amour lui- même possess'd,

11. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Je suis tombée dans le monde des abeilles complètement par hasard.

12. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Mais tu avais des secrets que tu voulais protéger, même de toi-même.

13. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.

14. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Nous devrions nous entendre.

15. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Vous copiez une marque établie pour votre intéręt.

16. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situation est devenue insupportable et ma femme a voulu me quitter.”

17. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tu vois, les tourterelles... symbolisent l'amitié et l'amour.

18. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

19. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Était- elle son client, son ami, ou son maîtresse?

20. Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

Les conjoints renforcent leurs liens grâce à une bonne communication (voir paragraphe 15).

21. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Il ne faut pas confondre le flirt avec le fait d’être amical ou sociable, sans motivation amoureuse.

22. Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình trạng băng bó khắp thân mình.

En fait, j'ai commencé l'école avec un gros plâtre sur tout le buste.

23. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Depuis, nous avons participé à d’autres opérations et sommes devenues de bonnes amies.

24. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

25. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank avait travaillé pour les services de l'Intelligence à Londres, envoyant des espions sous couverture.

26. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Je me suis sentie forte, décisive, sûr de moi-même et maîtresse de mon destin.

27. Vì thế, một số người bắt đầu hẹn hò bí mật, một tình trạng có thể dẫn đến những hành vi thiếu đạo đức.

Certains vont peut-être se fréquenter en secret, ce qui les met dans une situation très risquée moralement.

28. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

29. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

Il a expliqué pourquoi: “Nous sommes bons amis, et je tiens à ce que nous le restions!”

30. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Elle est mon plus grand amour, ma meilleure amie et mon âme sœur.

31. Chỉ một dữ kiện đơn giản về nhân loại thôi chúng ta không thể nào có mối quen biết thân mật với nhiều hơn 150 cá thể được.

C'est un simple fait de l'humanité que nous ne pouvons pas avoir une familiarité intime avec plus d'à-peu-près 150 individus.

32. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

La colère, la convoitise, la rancune, les querelles, l’immoralité, et les péchés dont on ne s’est pas repenti réduiront vos tentatives d’intimité conjugale à quelque chose qui ne sera rien de plus qu’une expérience sexuelle.

33. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

La publicité n'est pas autorisée pour les sites faisant la promotion de services d'hôtesses ou de services d'accompagnement privé, VIP ou discret.

34. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

35. Người thân thiết nhất với Zoe là bà Gene-lớn, người bạn tâm tình duy nhất của cậu ấy trong vài tháng qua

Le meilleur chemin jusqu'à Zoe, c'est la grosse Gene, devenue sa seule amie et confidente.

36. Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

Bien qu’on ait informé la congrégation qu’il n’est plus un proclamateur non baptisé, peut-être recherche- t- il la compagnie de jeunes membres de la congrégation.

37. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

38. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

39. Đặc vụ bí mật.

Classé!

40. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Nous autorisons les scènes de nudité à caractère naturaliste et documentaire (image d'un nourrisson allaité au sein, par exemple), ainsi que les scènes de nudité présentées dans un but éducatif, scientifique ou artistique évident.

41. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

42. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

43. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

44. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

45. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

46. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

47. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

48. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

49. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Nous autorisons les scènes de nudité de style naturaliste et documentaire (image d'un nourrisson allaité au sein, par exemple), ainsi que les scènes de nudité réalisées dans un but éducatif, scientifique ou artistique évident.

50. Việc liều lĩnh tìm kiếm để có được một thân hình lý tưởng có thể ảnh hưởng đến tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

Vouloir à tout prix une silhouette idéale peut nuire à notre spiritualité.

51. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

52. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

Tandis que son père était régulièrement en conflit avec ses pairs, Édouard III développa un esprit de camaraderie entre lui et ses plus grands seigneurs.

53. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

54. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

55. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

56. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

57. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

58. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

59. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

60. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

61. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

62. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

63. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

64. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

65. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

66. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

67. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

68. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

69. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

70. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

71. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

72. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

73. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

74. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

75. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

76. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

77. Chị không muốn mất đi mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời chỉ vì đóng những cảnh cổ vũ tinh thần bạo lực và vấn đề tình dục trong loạt phim đó.

Elle ne souhaitait pas compromettre ses relations avec Dieu en jouant un rôle dans une série axée sur le sexe et la violence.

78. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En temps de guerre, de solides liens de camaraderie se nouent quand les frères d’armes s’encouragent et se protègent les uns les autres, parfois même se sauvant la vie.

79. Thân cực.

On est proches.

80. Cơ quan công an mật vụ đã cấm không cho chôn cất anh ở Praha vì sợ sẽ có các cuộc biểu tình, như đã xảy ra trong đám tang của Jan Palach trước đó.

La police secrète interdit son enterrement à Prague par crainte de manifestations comme celles qui avaient suivi l'enterrement de Jan Palach.