1. Chương trình đổi xe đạp

Замена старых велосипедов на новые с доплатой

2. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Я поменял номер машины у торгового центра.

3. Bọn em nghĩ là bọn bắt cóc đã đổi xe.

Мы думаем, похитители поменяли машину.

4. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

5. Người của anh lái xe tang vào, trao đổi tiền xong, người của họ sẽ lái xe tang ra.

Твой человек ввозит катафалк, происходит обмен денег, их человек вывозит катафалк.

6. Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

Этот современный автомобиль популярен и с успехом участвует в автогонках.

7. Và sắp có một sự thay đổi lớn. Xúc tác cho sự thay đổi này

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

8. Một giải pháp cho vấn đề chuyển hàng là đổi bánh của các toa xe.

При транспортировке грузов требуется смена тележек грузовых вагонов.

9. Và để đổi lại, anh ta cho tôi cái xe và tất cả hành lý.

А в замен он отдал мне фуру и весь её груз.

10. Sự trao đổi ổn định.

Замещение стабильно.

11. Luôn thay đổi sự thật.

Ты извращаешь факты.

12. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Но наши машины будут дешевле бензиновых.

13. Tôi đã đổi cái ghế giám đốc cho chiếc xe lăn, nhưng hiện nay đời sống tôi thật sự tốt hơn vì tận tâm phục vụ người khác.

Хотя я поменял директорское кресло на инвалидное, моя жизнь стала лучше, ведь она полностью посвящена служению другим.

14. Chiếc xe đạp của ông thì bình thường nhưng có một số thay đổi đáng kể.

У местного точильщика обычный велосипед, только с несколькими важными доработками.

15. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

16. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

17. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Великая перемена

18. Một sự thay đổi cách mạng.

Это переворот.

19. Đó gọi là " Sự biến đổi ".

Это называется " Метаморфоза ".

20. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Я перемежала жизнь в фургоне с ночевками на диване у друзей.

21. Tôi chọn cách thay đổi...... cách nhìn về chiếc xe lăn...... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

Я выбираю улучшение ощущение свободного движения с простым элементом дизайна.

22. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

23. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

24. Sự thay đổi đó có khó không?

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?

25. Trong tương lai, xe hơi sẽ tự trao đổi dữ liệu ta không những thấy được ba chiếc xe phía trước hay ba xe đằng sau, bên phải bên trái, cùng một lúc, với tầm nhìn của chim, ta có thể nhìn thấu mấy chiếc xe đó,

В будущем, когда машины смогут обмениваться информацией друг с другом, мы сможем увидеть не только три машины впереди или три машины сзади, справа и слева, все в один момент, настоящее орлиное зрение, мы сможем заглянуть в эти машины.

26. Đôi khi việc mua một mớ rau diếp tại địa phương, thay đổi một bóng đèn tiết kiệm điện lái xe trong tốc độ cho phép, thay đổi lốp xe thường xuyên, có vẻ không hiệu quả để đối mặt với khủng hoảng thời tiết.

По некоторым причинам, покупка местного салата, замена лампочек, соблюдение правил дорожного движения, регулярная смена покрышек, кажутся недостаточными перед лицом климатического кризиса.

27. Chúng tôi phải thay đổi nền kinh tế, thay đổi sự lãnh đạo, trở nên dân chủ hơn, mở rộng hơn cho sự thay đổi và cho thông tin.

Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.

28. Một nhóm quái xế đã cướp xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

29. Công ty tiếp tục thực hiện đổi mới các dòng xe với các mẫu bao gồm Megane và Laguna.

Автомобили подогнали под новый корпоративный стиль компании, который уже использовали модели Laguna, Megane и Scenic.

30. Christine đã khôn khéo ghi số trên hành lý của chúng tôi để khỏi quên khi đổi xe buýt.

Кристина предусмотрительно пронумеровала наш багаж, чтобы мы ничего не забыли, второпях пересаживаясь с одного автобуса на другой.

31. Một số cơ chế đã được đề xuất cho tác động này, bao gồm sự thay đổi tỷ lệ phân hủy các yếu tố đông máu và sự thay đổi trong sự trao đổi chất của warfarin.

Предполагают несколько механизмов такого эффекта, в том числе изменения в скорости распада факторов свёртывания крови и изменения в метаболизме варфарина.

32. Và sắp có một sự thay đổi lớn.

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

33. Và nó thực sự thay đổi mọi thứ.

И это действительно изменило процесс.

34. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

Это был переломный момент, кардинальная перемена.

35. Khi bạn hỏi, " Google của Ấn Độ ở đâu, iPods và Viagras ở đâu? " bạn đang nói về triển vọng của sự đổi mới, khi sự đổi mới dành cho người dùng cuối, sự đổi mới hữu hình.

Когда вы спрашиваете: " Где же индийские Google, iPod и виагра? ", вы смотрите односторонне на новаторство, понимая под ним новаторство, предназначенное для конечных пользователей, то, которое находится на виду.

36. Đây là một sự thay đổi tự nhiên và những người làm cha mẹ cần biết thích ứng với sự thay đổi này.

Это вполне естественно, и родителям нужно приспособляться к тому, чтобы не препятствовать этому процессу.

37. Để chu cấp nhu cầu vật chất, tôi và cháu John đã sửa đổi một xe cam-nhông hiệu Ford thành một xe bán kem. Chúng tôi bán kem năm năm liền.

Чтобы иметь средства к существованию, мы с сыном Джоном переоборудовали грузовой «форд» в фургон с морозильной камерой и пять следующих лет продавали мороженое.

38. So sánh các cột này với cột Chuyển đổi và Chi phí/chuyển đổi để thấy sự thay đổi giữa các mô hình.

Сравните добавленные столбцы со столбцами Конверсии и Цена/конв., чтобы оценить разницу между предыдущей и текущей моделями атрибуции.

39. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

40. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Проезжающий автомобиль, поезд неподалеку, громкие звуки, издаваемые животными, детский плач, опаздавшие — все это требует изменения силы голоса.

41. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Тот день изменил мою клиническую практику и, в конечном счёте, карьеру.

42. Vậy nên tôi muốn nói về sự thay đổi đặc biệt là thay đổi về cảm xúc.

Я хотел бы поговорить о метаморфозах и, в частности, об эмоциональных метаморфозах.

43. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Сегодня на этих дорогах, которые соединяют наш мир, доминируют автомобили и грузовики, что остаётся неизменным уже 100 лет.

44. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Склон равен изменить в зависимой переменной, в стоимость, деленная на изменения в независимой переменной, разделенные на изменения в часах.

45. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

46. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

Догадаться не трудно.

47. Và đó là sự thay đổi "Tôi Có Thể".

И этот сдвиг в мировоззрении называется «Я могу!»

48. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Это замена колеса.

49. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Истинное обращение изменяет жизнь.

50. Một nhóm các quái xế, cướp 1 chiếc xe quân sự.

Команда водителей угнала военную автоколонну.

51. Sự thay đổi này khá là đáng ngạc nhiên.

Настораживающая перемена.

52. Một sự thay đổi và đột phá đáng sợ.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв.

53. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Причастие – обновление души

54. Những thay đổi này của mắt chúng ta có thể khiến cho việc lái xe ban đêm trở thành khó khăn.

Такие изменения в зрении могут значительно затруднять вождение автомобиля в темное время суток.

55. Tên của hãng Morphosis xuất phát từ chữ Metamorphosis (siêu biến hình) với ý nghĩa sự thay đổi trong hình thức hoặc sự chuyển đổi.

Элемент под названием морфинг (англ. Morphing) происходит от физических изменений дракона в зависимости от его свойств.

56. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

57. Nghệ sĩ hài là tác nhân của sự thay đổi.

Ловкач — посредник перемен.

58. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Ошибки человека исправимы

59. Vậy khi nào thì sự thay đổi sẽ bắt đầu?

Когда же начнётся этот переходный период?

60. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

61. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Идеи – это перспективы и новшества.

62. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

63. Biểu đồ nhịp tim cho thấy có sự biến đổi.

Его интервал P-R непостоянен.

64. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Это переворот всей жизни.

65. Thích ứng với sự thay đổi là tất cả về sự dễ bị tổn thương.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.

66. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

С появлением машин, автобусов и самолетов стало возможно уезжать в более отдаленные места, чтобы отдохнуть и развлечься.

67. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Это не только изменение в количестве воды и положении береговой линии, это полная смена основ окружающей среды этого региона.

68. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

69. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.

70. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Это открытие перевернет мир!

71. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Билли не настоящий транссексуал.

72. Bất động sản thực sự là con điếm hay thay đổi.

Недвижимость - непостоянная сучка.

73. Sự đổi mới không phải lúc nào cũng là vĩnh hằng.

Но инновации не всегда поэтапны.

74. Đó là sự thay đổi thành viên cuối cùng của họ.

Он явился преобразователем своего народа.

75. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Правда считаешь, что он может измениться?

76. Có vẻ họ thật sự đổi mới nhiều cái dưới này.

Похоже, здесь затеяли капитальный ремонт.

77. Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy.

Долго же ей придется добираться до работы.

78. Nỗi lo về sự an toàn của người chạy xe đạp ngày càng gia tăng ở những nơi có nhiều người sử dụng xe hơi.

В странах, где основной вид транспорта — автомобиль, все больше внимания уделяется вопросу безопасности велосипедистов.

79. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

80. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.