1. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ik heb kentekens gewisseld bij een winkelcentrum.

2. Ở Verona, cả nhân viên xe và lính gác đã được lên lịch hoán đổi.

Daar wordt het treinpersoneel en de bewaking gewisseld.

3. Và để đổi lại, anh ta cho tôi cái xe và tất cả hành lý.

In ruil gaf hij me de vrachtwagen en zijn lading.

4. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Maar onze wagens zullen in werkelijkheid goedkoper zijn dan benzinewagens.

5. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

6. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

7. Cắt ngắn nòng shotgun và hạ thấp rủi ro bằng cách chuyển sang đêm và đổi xe.

Zijn geweer afgezaagd, en't risico verlaagd door...'s nachts verder te gaan en van auto te wisselen.

8. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

De lucht was veranderd van helder, zonnig koud, het rijden hagel en mist.

9. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

10. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

Droeg bij tot het begin van de minivan-rage

11. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Ik wisselde af tussen het leven in een bus en verblijven bij vrienden.

12. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

13. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

14. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

15. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Het passeren van een auto, een trein die dicht in de buurt is, harde dierengeluiden, het gehuil van kinderen, een laatkomer — al deze omstandigheden vereisen aanpassing van je stemkracht.

16. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

17. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Die dag veranderde mijn klinische praktijk en uiteindelijk ook mijn carrière.

18. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Er wordt een wijziging aangebracht in de procedure voor het vervangen van pioniersidentificatiekaarten.

19. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Weinig mensen zullen op die leeftijd nog een nieuwe carrière beginnen, maar zij deed het.

20. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welke verandering is een duidelijke aanwijzing van vooruitgang?

21. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

22. Một ví dụ nhỏ, rất nhiều người đã trải qua sự thay đổi hành vi lái xe xuất phát từ việc sở hữu một màn hình hiển thị số dặm cho biết chính xác thói quen của người lái ảnh hưởng thế nào đến hiệu suất của xe.

Om een klein voorbeeld te geven, velen van ons hebben de verandering in rijgedrag ervaren door een realtime weergave van de kilometers die precies laten zien hoe iemands rijgedrag de efficiëntie van het voertuig kan beïnvloeden.

23. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

De helling is gelijk aan de verandering in de afhankelijke variabele, de verandering in kosten, gedeeld door de verandering in de onafhankelijke variabele, gedeeld door de verandering in uren.

24. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Ware bekering verandert een leven ingrijpend.

25. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

Niet alleen maar in kleine stapjes.

26. Một sự chuyển đổi đã bắt đầu cho Jagger.

Zo begon een transformatie voor Jagger.

27. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

28. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Soms kan een vast effect verandering verklaren, maar een vast effect verklaart alleen wijzigingen in interactie met de dingen die veranderen.

29. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

Maar dankzij christelijk onderricht veranderde de situatie.

30. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

31. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

De sleutel tot die veranderingen is Gods koninkrijk.

32. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Het was het begin van een verandering.

33. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideeën zijn kansen en innovatie.

34. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Het verandert je leven.

35. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

DE AUTOMOBILIST zat in zijn auto te wachten tot het verkeerslicht op groen zou springen, toen hij plotseling een grote man op hem af zag komen die obscene taal uitsloeg en met zijn vuist zwaaide.

36. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

37. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Auto’s, bussen en vliegtuigen maakten het gemakkelijker om in verre landen ontspanning te zoeken.

38. Nên mọi người sẽ nhanh chóng nhận được thông báo về sự thay đổi, rồi sau đó họ chỉ đơn giản là huỷ bỏ sự thay đổi đó.

Wat dan gebeurt is dat iemand de wijziging heel snel zal opmerken en vervolgens de wijziging eenvoudigweg omkeert.

39. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Het gaat niet alleen om een verandering van de kustlijn, dit heeft een diepgaande invloed op het hele milieu in deze regio.

40. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Eigenlijk houdt veranderen meer in dan vorderingen maken of jezelf verbeteren.

41. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy is niet echt transseksueel, al denkt hij van wel.

42. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Denk je echt dat die vos zijn streken zal verliezen?

43. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

44. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Het is tijd voor nieuw leiderschap.

45. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

De metamensen staan voor verandering.

46. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

‘De mensen waren onder de indruk van hoe ik veranderde’

47. Tôi luôn luôn cắt tóc khi cần một sự thay đổi.

Ik knip m'n haar altijd als ik wat verandering wil.

48. Ha Ni thực sự không nói gì về sự thay đổi phong cách của cậu hả?

Heeft Ha Ni echt niks gezegd over de verandering van jouw uiterlijk?

49. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

50. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Elke keer dat je veiligheid krijgt, ben je iets aan het opofferen.

51. Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

Kunst, renovatie, Polijst werken...

52. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

En vervolgens de tweede les: de radicale, tactische verandering.

53. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

We kunnen onze maatschappij veranderen."

54. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

55. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Wat is er veranderd?

56. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Grote systeemverandering is niet onze doelstelling.

57. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders?

58. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

59. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ze zeiden dat ze het volgsysteem van de auto konden slopen.

60. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Hij lanceerde een service, een snackwagen in dit geval, en hij verplaatste hem iedere dag.

61. Chiếc xe tải phía trên bên phải sắp đổi sang làn đường trái bởi vì đường phía trước bị cấm, nên nó cần thoát ra.

De pick-up truck rechtsboven zal op de linkerrijstrook gaan rijden, omdat de weg ervoor afgesloten is en hij moet uitwijken.

62. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Welke verandering werd in Jesaja 35:1, 2 voorzegd?

63. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Omdat sommige afgevaardigden de instructies van de broeders niet hebben opgevolgd en hebben geparkeerd waar dat volgens de wet verboden was, is hun auto weggesleept.

64. Sự biến đổi này cũng để lại dấu tích trong nghệ thuật.

Deze verandering in de maatschappij werd ook geuit binnen de kunst.

65. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

66. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

67. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Dit is nog maar het begin, want de echte omwenteling is niet het technologische, het is de verschuiving van vertrouwen die ze veroorzaakt.

68. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

Ze begrijpen dat ze veranderd moeten worden, in vraag gesteld en hervormd moeten worden.

69. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

De wetenschap heeft de noodzaak tot verandering bewezen.

70. Có thể cần có một sự thay đổi hoàn toàn trong lối sống.

Het kan nodig zijn om de hele levensstijl te veranderen.

71. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

Heeft hij zijn gewelddadige gedrag echt veranderd?

72. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

73. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

74. Tất cả những cái tên đó là sự hoán đổi các chữ cái.

Allen anagrammen. Wat een tactiek.

75. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Voelde Barnabas zich door deze ontwikkeling gekrenkt?

76. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

77. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

78. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

79. Để đổi tuyến một chuyến xe quân đội cần phải có lệnh viết tay được ký bởi một thành viên của bộ tổng tham mưu, Đại tá.

Een militaire trein omleiden kan alleen een lid van de staf.

80. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.