1. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

J'ai changé les plaques devant un supermarché.

2. Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.

On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.

3. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

4. Cắt ngắn nòng shotgun và hạ thấp rủi ro bằng cách chuyển sang đêm và đổi xe.

Scier le canon, réduire ses risques en opérant la nuit avec d'autres voitures.

5. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Le passage aux voitures électriques qui en résulte va changer la donne comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.

6. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

7. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

8. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Une voiture ou un train qui passe, un chien qui aboie, un enfant qui pleure ou l’arrivée d’un retardataire sont autant de bruits imprévus qui nécessitent un changement du volume de la voix.

9. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Le rôle des “ chargeurs ” est d’inciter les éventuels clients à monter dans l’un des nombreux taxis-brousse qu’ils affirment invariablement “ prêts au départ ”.

10. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Ils ont semé la panique quand ils ont commencé à faire monter de force les réfugiés dans les camions et dans les cars.

11. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

12. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Aujourd'hui, ces routes qui relient notre monde sont dominées par des voitures et des camions qui n'ont pratiquement pas changé depuis 100 ans.

13. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

14. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

15. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

16. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

17. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Ca vous change la vie.

18. Tôi bắt đầu dùng xe lăn 16 năm trước khi một căn bệnh khéo dài thay đổi cách tôi tiếp cận thế giới.

J’utilise un fauteuil roulant depuis 16 ans quand une maladie prolongée changea ma façon d’accéder au monde.

19. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Ce n'est pas seulement un changement par rapport à l'eau et à son niveau, c'est un changement dans les fondamentaux de l'environnement de cette région.

20. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

21. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

22. Con luôn nói con muốn tạo ra một sự thay đổi?

Tu m'as toujours dit que tu voulais changer les choses?

23. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

24. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Tu penses vraiment que léopard va changer d'endroit?

25. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Le fanatisme religieux n’a pas changé depuis.

26. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

27. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

28. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

29. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

30. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

31. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

32. Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

Il a lancé un service, dans son cas un food truck, et a changé d'emplacement tous les jours.

33. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

34. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

35. Vào thứ Ba, ngày 14 tháng 11, những chiếc xe bọc thép quân sự đã được phát hiện trên các con đường quanh Harare, thủ đô của Zimbabwe, và lái xe trong đoàn xe qua thành phố.

Le 14 novembre, il fait manœuvrer des chars autour d'Harare, la capitale du Zimbabwe.

36. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

37. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

38. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Grâce à quelques changements élémentaires, des changements comme l'amélioration de la transparence, comme la promotion de l'auto-direction et de la collaboration, en encourageant la collaboration, pas l'autocratie, les choses qui ont un objectif de résultats.

39. Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !

40. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

41. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

Ces histoires peuvent vraiment changer la manière dont nous nous voyons les uns les autres.

42. Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới,

Et bien qu'aujourd'hui nous parlions d'innovation sans frontières, je dois dire que, dans ma vie,

43. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif.

44. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

45. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

46. Điều duy nhất thay đổi đó là sự cân bằng của các mô hiện có.

Ce qui changeait était l'équilibre des tissus disponibles.

47. Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

Ainsi, d’après la Bible, des transformations peuvent survenir au sein de chaque “ espèce ”.

48. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Mais grâce aux enseignements de la Bible, il a changé.

49. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

50. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là " Sự châm biếm ".

Ce léger changement d'attitude derrière les lignes révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

51. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

Voici ce qu’elle a écrit : « Votre droiture a changé notre vie.

52. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

53. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.

54. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.

55. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

56. họ đều là bạn đồng trang lứa trong dịch vụ chia sẻ xe bới vì có 2 thứ thật sự hiệu quả cho dịch vụ chia sẻ xe một là phải có xe hai là với một trong 2 khối lớn tại nơi bạn đứng

Ce sont toutes les deux des services de voitures peer-to-peer, parce que les deux choses qui marchent vraiment pour le partage de voiture est, un, la voiture doit être disponible, et deux, elle est à un ou deux pâtés de maisons de là où vous vous trouvez.

57. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.

58. Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous : Les paillettes dorées se marient avec tout.

59. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

60. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon, il y a un échange microbien.

61. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

62. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

C'est la même chose avec le réchauffement climatique.

63. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

L'apprentissage automatique est la technologie responsable de ces disruptions.

64. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

les chars et les chevaux* ;

65. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

66. Có sự thay đổi rất lớn kể từ sự bùng nổ hàng hóa vào thập niên 1970, đó là sự phổ biến của chế độ dân chủ.

Bon, il y a une grande opportunité depuis l'essor des matières premières des années 70 : la diffusion de la démocratie.

67. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

68. Trước sự bùng nổ của chiến tranh Triều Tiên, Joseph Stalin trang bị cho quân Triều Tiên với xe tăng hiện đại trung bình, xe tải, pháo binh, và vũ khí cỡ nhỏ.

Avant le déclenchement de la guerre de Corée, Joseph Staline munit l'APC de chars lourds modernes, de camions, d'artillerie et d'armes légères.

69. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

70. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

71. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Les échanges sont alors intégrés aux cours de la Bourse, c’est-à-dire les prix en vigueur et le détail des échanges qui s’affichent sur un téléscripteur.

72. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

73. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

La prière affectera- t- elle l’issue de votre affliction ?

74. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

75. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

Vous pouvez envoyer des données pour des événements first_open ainsi que pour d'autres événements de conversion réalisés au sein de l'application.

76. Nhưng điều đó đang nhanh chóng thay đổi với sự trợ giúp của công nghệ gien mới.

Mais cela change rapidement, grâce aux nouvelles technologies génomiques.

77. Đức Giê-hô-va hứa làm sự thay đổi nào trong cách cư xử với dân ngài?

Quel changement d’attitude envers son peuple Jéhovah avait- il promis ?

78. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

79. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Les vélos volent partout, les roues roulent à coté de vous, les rayons atterrissent à des endroits bizarres.

80. Bánh xe Ferris.

La grande roue!