1. Này, đổi làn xe!

Hey, change lanes.

2. Này, đến đây thì đổi làn xe đi.

Hey change lanes here.

3. Mười bảy chiếc Panzerbefehlswagen được chuyển đổi từ khung xe Ausf.

Seventeen Panzerbefehlswagen were built on Ausf.

4. Nó được xây dựng từ một chiếc xe vận tải hàng hóa chuyển đổi.

It was built using a modified shipping container.

5. M3 BARV 1 chiếc M3A5 Grant được chuyển đổi thành xe phục hồi thiết giáp.

Australia converted a M3A5 Grant to a BARV configuration.

6. Ở Verona, cả nhân viên xe và lính gác đã được lên lịch hoán đổi.

At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed.

7. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

8. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

9. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

10. Người chơi có thể chuyển đổi giữa các vị trí khác nhau trong xe tăng, chẳng hạn như lái xe, xạ thủ, súng máy và chỉ huy.

The player can switch between the different tank positions, such as the driver, the gunner, the machine-gunner, and the commander.

11. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.

12. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

A Mighty Change

13. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

A rotating transposition that shifts every day of the diary.

14. Không có mẫu nào được bán ra cho đến thời điểm sau chiến tranh, khi đó chiếc xe đã được đổi tên thành Volkswagen (xe của nhân dân).

None were sold until after the war, when the vehicle was renamed the Volkswagen (people's car).

15. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

16. Thật vậy, nhà ga xe lửa đã "đổi chủ" suốt 14 lần chỉ trong 6 giờ đồng hồ.

The railway station changed hands 14 times in six hours.

17. Sự thay đổi đó có khó không?

Was the change difficult?

18. Đa số đều là những máy ủi dân sự được chuyển đổi lắp thêm vỏ giáp/thiết bị quân sự, nhưng một số là những xe tăng được bỏ đi trang bị và lắp thêm một bàn ủi.

Most are civilian bulldozers modified by addition of vehicle armor/military equipment, but some are tanks stripped of armament and fitted with a dozer blade.

19. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

20. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

21. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduce some mutations perhaps.

22. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

The geography of climates is modified.

23. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

For me, this was a game changer, a radical change.

24. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

The passing of a car, a nearby train, loud animal noises, the crying of children, a late arrival—all these require an adjustment in your power of voice.

25. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

The bus boys’ job is to get passengers into the waiting bush taxis, which are all, according to them, “ready to go.”

26. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

That day changed my clinical practice and ultimately my career.

27. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

The soldiers began to push people onto the trucks and buses, and panic broke out.

28. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

29. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Although few people at that age would undertake a new career, she did so.

30. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

31. Ngày nay, sự góp mặt của itasha trong các sự kiện xe đua thực sự trở thành một trong những dấu ấn độc đáo của ngành công nghiệp xe thể thao Nhật Bản.

Nowadays, the involvement of itasha in real motorsport events has been a unique feature in Japan's motorsport industry.

32. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

This is not about just incremental change.

33. Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

Like some kind of a wheel, spinning.

34. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

There is no change in blood flow, in dilatation of the blood vessels.

35. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

But with Christian education, things changed.

36. Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

Prohibiting turns for traffic across the bus lane significantly reduces delays to the buses.

37. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

It was the beginning of a change.

38. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Everlasting Life “in the Re-Creation”

39. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideas are opportunities and innovation.

40. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

It is a life- changer.

41. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

SITTING in his car waiting for the traffic light to change, the driver suddenly noticed a big man coming toward him, shouting obscenities, shaking his fist in the air.

42. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Or possibly, “They have exchanged my own glory for disgrace.”

43. Đối với xe hạng nặng nhíp có lợi thế của sự phân bố lực của xe lên khung gầm của xe, trong khi lò xo chuyển nó vào một điểm duy nhất.

For heavy vehicles, they have the advantage of spreading the load more widely over the vehicle's chassis, whereas coil springs transfer it to a single point.

44. Sự biến đổi này cũng dẫn đến sự hình thành của cấp bậc Lieutenant Colonel.

This carried the local rank of lieutenant-colonel.

45. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Cars, buses, and airplanes made it easier to pursue recreation in far-off places.

46. Những sự thay đổi khác trong vùng cực nam có thể giải thích bằng sự thay đổi của những lớp mây ở cao độ thấp trong khí quyển.

Other changes in the southern polar region can be explained by changes in the lower cloud layers.

47. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

This is not only a change in water and where the shoreline is, this is a change in the fundamentals of the environment of this region.

48. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Cycling is good exercise that combines practicality with pleasure.

49. Không có thêm sự thay đổi nào sau hạn cuối này.

No further changes may be made to this list after this deadline.

50. Garyx: hung thần của lủa, sự tàn phá và đổi mới.

Garyx, lesser god of fire, destruction and renewal.

51. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

You really think that leopard's gonna change its spots?

52. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Religious fanaticism has not changed since then.

53. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

“People were amazed at the changes I was making”

54. Hằng số duy nhất trong kinh doanh là sự thay đổi .

The only constant in business is change .

55. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

(Genesis 1:31) What changed things?

56. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

A change of speed, like a whirlwind.

57. " Những Cỗ Xe của Đấng Thần Linh " có đầy đủ sự suy luận.

" Chariots of the Gods " was full of speculation,

58. Ha Ni thực sự không nói gì về sự thay đổi phong cách của cậu hả?

Ha Ni really didn't say anything about you changing your style?

59. Một nhà máy lớn trên Pilling Lane được sản xuất, bao gồm cả xe quân sự và xe tăng trong Thế chiến thứ hai.

A large factory on Pilling Lane produced, including military vehicles and tanks during the Second World War.

60. Điều gì xảy ra khi bạn ngăn cản sự trao đổi, cũng như khả năng trao đổi và chuyên môn hóa?

What happens when you cut people off from exchange, from the ability to exchange and specialize?

61. Sự nghiệp đua xe của anh bị tạm hoãn khi hãng phim Warner Brothers cấm anh không tham gia đua xe khi quay phim Giant.

His brief career was put on hold when Warner Brothers barred him from all racing during the production of Giant.

62. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Four motorcycles, five pickups, and a truck.

63. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

The resulting climatic, tidal, and other changes would be catastrophic.

64. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Every time you get some security, you're always trading off something.

65. Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

Arts, renovation, Polish workers...

66. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

He proposed a modification of the requirements.

67. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

And then the second lesson, the radical, tactical shift.

68. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

A planet infused with the same energy that transformed these survivors and potentially could transform our military capabilities.

69. Sự thay đổi này có được là do hiện tượng tuế sai.

We know that such change is possible by means of pertinent actions.

70. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

71. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

At the same time, there was a sudden change of climate.

72. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.

73. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

like climate change or poverty, or hunger or disease.

74. Thời kỳ chính trị hỗn loạn đã mang đến sự thay đổi.

Turbulent political times brought change.

75. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

76. Khi GAZ có được giấy phép sản xuất Chrysler Sebring, họ quyết định sửa đổi tiếp chiếc xe này, và kết quả là Volga Siber.

When GAZ acquired the Chrysler Sebring license, it decided to further modify the car, and the Volga Siber was the result.

77. Chính sách này đang thay đổi để thêm chi tiết vào các nguyên tắc của chúng tôi về quảng cáo hợp đồng dịch vụ xe.

The policy is changing to add detail to our guidelines on vehicle service contract ads.

78. Bán vé tại ga, thay vì trên xe buýt, giúp hạn chế sự chậm trễ do hành khách phải chờ đợi để trả tiền trên xe.

Fare prepayment at the station, instead of on board the bus, eliminates the delay caused by passengers paying on board.

79. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

80. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.