1. Chúng không đổi xe, chỉ đổi màu sơn thôi.

Die haben nicht den Wagen, sondern die Farbe gewechselt.

2. Bạn có để đạp xe trong làn đường xe đạp, nhưng nếu bạn là một người lớn tuổi, sẽ có sự chuyển đổi.

Man muss in die Pedale treten, um es auf der Fahrradspur zu benutzen, aber für die Älteren gibt es einen Schalter.

3. “Sửa đổi quy định đăng ký xe”.

Verordnung zur Änderung der Fahrzeugteileverordnung.

4. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ich habe die Kennzeichen in einer beschissenen Mall gewechselt.

5. Đây, khi chúng tôi đổi làn xe, chiếc xe bên trái quyết định cũng làm giống vậy.

Hier wechseln wir die Spur und der Fahrer links beschließt dasselbe.

6. Ở đó có đổi xe sang tuyến U4 và U5, chạy trên đó một tầng, cũng như xe điện và xe lửa chạy đường dài và khu vực.

Dort besteht Anschluss zur U4 und U5, die ein Stockwerk darüber verkehren, sowie zu Trambahnen und Regional- und Fernzügen.

7. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

Für mich wird der Rollstuhl zu einem Mittel der Transformation.

8. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

9. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

10. Sự thay đổi thời tiết

Klimawechsel

11. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Unsere Autos werden allerdings billiger als Benzinautos sein.

12. Tôi đã đổi cái ghế giám đốc cho chiếc xe lăn, nhưng hiện nay đời sống tôi thật sự tốt hơn vì tận tâm phục vụ người khác.

Ich habe den Chefsessel gegen einen Rollstuhl eingetauscht, und doch führe ich jetzt im Grunde ein besseres Leben, weil ich ganz für andere da sein kann.

13. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen.

14. Nền tảng của sự thay đổi

Die Grundlage für den Wandel

15. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

Der Himmel hatte sich aus klaren, sonnigen kalten verändert, zu fahren Schneeregen und Nebel.

16. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Eine mächtige Wandlung

17. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

18. Sự Thay Đổi của Lòng Tôi

Meine Herzenswandlung

19. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

machte Minivans populär

20. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

21. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Mal schlief ich im Bus, mal übernachtet ich bei Freunden.

22. Trạm xe lửa này được đổi tên vào ngày 11 tháng 12 năm 2005 từ Nannhofen sang Mammendorf.

Der Bahnhof wurde am 11. Dezember 2005 von Nannhofen in Mammendorf umbenannt.

23. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

24. Một sự trao đổi thoả đáng hả?

Begleichung meiner Schuld bei Jones.

25. Sự thay đổi đó có khó không?

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?

26. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Der resultierende Wechsel zu elektrischen Autos wird so wegweisend sein wie der Wechsel von Schreibmaschinen zu Computern.

27. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche

28. Còn những người khác đổi lộ tuyến liên miên vì không thể chịu nổi việc chạy sau xe khác.

Wieder andere wechseln dauernd die Fahrspur, weil sie es nicht ertragen können, hinter einem anderen Fahrzeug herzufahren.

29. Christine đã khôn khéo ghi số trên hành lý của chúng tôi để khỏi quên khi đổi xe buýt.

Christine hatte in weiser Voraussicht unser Gepäck numeriert, damit wir nichts übersahen, wenn wir von einem Bus zum nächsten hasteten.

30. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

In Vietnam änderte sich das.

31. đổi lấy sự tự do cho vợ hắn

Ich soll dafür seine Frau finden.

32. Phòng kỹ thuật, có sự thay đổi phòng.

Ein Zimmerwechsel!

33. Đó là một sự thay đổi lạ thường.

Ein unglaublicher Wandel.

34. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Doch die Zeit für einen Wechsel ist nahe.

35. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Führe vielleicht einige Mutationen ein.

36. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

37. Và nó thực sự thay đổi mọi thứ.

Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.

38. Nồng độ các chất này thay đổi sẽ kéo theo sự thay đổi về tâm lý.

Veränderungen des Chemikalienhaushalts können auch Gemütsveränderungen bewirken.

39. Tại trạm Sendlinger Tor cũng có cơ hội đổi sang xe điện, hoặc ở tầng trên sang U3 và U6.

Am Bahnhof Sendlinger Tor besteht ebenfalls die Möglichkeit, zu Trambahnen umzusteigen, dort fährt ein Stockwerk höher die U3 und die U6.

40. Để chu cấp nhu cầu vật chất, tôi và cháu John đã sửa đổi một xe cam-nhông hiệu Ford thành một xe bán kem. Chúng tôi bán kem năm năm liền.

Um für unseren Lebensunterhalt zu sorgen, bauten mein Sohn John und ich einen Ford-Lkw in einen Verkaufswagen um, und wir verkauften 5 Jahre lang Eiskrem.

41. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Die Aufgabe der Busboys besteht darin, Fahrgäste für die wartenden Buschtaxis zu „beschaffen“, die, wie sie behaupten, natürlich sofort losfahren.

42. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Das Vorbeifahren eines Wagens, ein Zug in der Nähe, starke Laute von Tieren, Kindergeschrei, Zuspätkommende — all dies erfordert eine Änderung deiner Stimmstärke.

43. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

44. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Dieser Tag änderte meine tägliche Praxis und schließlich meinen Berufsweg.

45. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Beim Ersatz von Pionierausweisen tritt eine Änderung ein.

46. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.

47. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Heute werden die Straßen, die unsere Welt verbinden, von Autos und LKWs dominiert, die im Wesentlichen über 100 Jahre unverändert geblieben sind.

48. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welche Veränderung ist ein deutliches Anzeichen von Fortschritt?

49. Sau cùng chúng tôi thuê nhà xe nho nhỏ, chúng tôi đã biến đổi căn nhà này thành Phòng Nước Trời.

Schließlich mieteten wir eine kleine Garage, die wir in einen Königreichssaal umfunktionierten.

50. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

51. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Die Identität des Nordkönigs hatte sich also geändert.

52. Các cuộc nổi loạn, sự thay đổi khí hậu.

Die Essensaufstände, Klimawandel.

53. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Man nennt es " umwechseln ":

54. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Wahre Bekehrung verändert das Leben.

55. Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

Etwas wie ein Rad, dass sich dreht.

56. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Das Abendmahl – eine Erneuerung für die Seele

57. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Auch grob fahrlässige Autofahrer achten das Leben sehr gering.

58. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Manchmal kann ein fixer Effekt Veränderung erklären doch erklärt er lediglich Veränderungen im Zusammenspiel mit Dingen, die sich ändern.

59. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.

60. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

Die biblische Bildung bewirkte jedoch eine Änderung.

61. Vì vậy nếu chúng ta nói sự thay đổi trong y cho một sự thay đổi nhất định trong x là bình đẳng đến - hãy xem.

Also wenn wir sagen gleich Veränderung y für eine bestimmte Änderung in x Mal sehen.

62. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

63. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Raubbau des Menschen an der Natur reversibel

64. Thưa phu nhân, có sự thay đổi trong kế hoạch.

Ma'am, es gibt eine Planänderung.

65. Bằng sự biến đổi khí hậu, chúng ta đang thay đổi hành tinh một cách không kiểm soát được.

Wir führen mit dem Klimawandel praktisch ein völlig unkontrolliertes Experiment mit unserem Planeten durch.

66. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Es war der Anfang einer Veränderung.

67. Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng.

Sie bewirkt eine Herzenswandlung.

68. Đó, một sự thay đổi tích cực đã xảy ra.

PS: Eine sehr dramatische Veränderung ist zum Vorschein gekommen.

69. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

Es war ein Umbruch wie kein anderer.

70. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Ewig leben „in der Wiedererschaffung“

71. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideen sind Möglichkeiten und Innovation.

72. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

SP: Oder mit abscheulichen Strafen wie Rädern?

73. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Dieser Dienst verändert das Leben wirklich.

74. Phỏng theo xe Volkswagen Beetle; khởi đầu sự thành công của Porsche

auf dem Fahrgestell des Käfers aufgebaut, er begründete den Erfolg von Porsche

75. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

EIN Autofahrer steht vor einer roten Ampel, als er plötzlich einen großen Mann fluchend und fäusteschwingend auf sich zukommen sieht.

76. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Autos, Busse und Flugzeuge erleichterten es, an weit entfernten Orten Erholung zu suchen.

77. Nên mọi người sẽ nhanh chóng nhận được thông báo về sự thay đổi, rồi sau đó họ chỉ đơn giản là huỷ bỏ sự thay đổi đó.

Was daher passiert ist, dass jemand sehr schnell die Änderung bemerkt und dann die Änderung rückgängig macht.

78. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Es geht nicht nur um das Wasser und wo die Uferlinie ist, es geht um fundamentale Veränderungen der Umwelt der Region.

79. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Aber die moderne Technik und der veränderte Genpool im Sport sorgen nicht allein für die veränderte Leistung.

80. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Durch Radfahren verschafft man sich Bewegung und verbindet das Praktische mit dem Vergnüglichen.