1. Đồng đều

Равномерно

2. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

3. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Деловой партнер неравноценно делит активы (16).

4. Trên dưới đều đồng lòng...

Мы, ниже приседавшие...

5. Không có nước sẽ không có sự sống, nhưng sự phân phối của nó không được đồng đều cho lắm.

Без воды не может быть жизни, но она распределена по земле крайне неравномерно.

6. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Уравновешенный надзор

7. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

Ведь мы говорим о необходимости “преклониться под общее ярмо”.

8. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

9. Nếu ta búng đồng tiền 10 lần, nó có thể hiện ra đồng đều như nhau tất cả đều là đầu, là đuôi, hay là bất cứ những chuổi sự kiện nào bạn có thể nghĩ được

Если подбросить монету 10 раз, то равновероятно могут выпасть все орлы, все решки или любая другая последовательность, которую только можно представить.

10. Mọi người đều đồng ý, không đúng sao?

Еще один хлопает крыльями

11. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Чтобы совмещать эти две области, надзирателю нужно уметь различать (Филиппийцам 1:9, 10).

12. Các trưởng lão khác đều gật đầu đồng ý.

Другие согласно закивали.

13. John và chị đều đồng tình về chuyện này.

Джон и я, мы оба согласились на это.

14. Không đồng đều là khóa học, tôi thích nó không.

Неравномерное это конечно, мне нравится это не так.

15. Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

Каждый вечер мы ходили на торфяники.

16. Ta đều đồng thuận là thông tin đó là miễn phí.

Мы всегда оговаривали, что информация должна быть открыта.

17. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Но на семейном совете жены и мужья, как равноправные партнеры, принимают самые важные решения.

18. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.

19. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Они оба в униформе работников электрокомпании.

20. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Однако не все ученые согласны с таким критическим разбором книги Исаии.

21. Tìm vàng, tìm tượng đồng, đều phải mang máy dò kim loại.

Металлодетекторы находят также бронзу.

22. Với phân phối đồng đều thực sự, quảng cáo được hiển thị ở một tỷ lệ không đổi trong suốt thời gian chiến dịch.

При равномерном показе объявление отображается в одном и том же темпе в течение всей кампании.

23. Cả hội đồng xét xử lẫn cảnh sát đều tin anh ta.

Присяжные и полиция поверили ему.

24. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Учителя и учащиеся: равная ответственность участвовать в обучении

25. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

У каждой из них на службе числились особые часовники.

26. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Здесь какой-то лось, а здесь бобёр, а на обратной стороне Элтон Джон.

27. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

¬ се вы, шахтеры, работаете на мен €!

28. Các thành viên Hội đồng Liên bang đều là những người cộng sản.

Все делегаты съезда были коммунистами.

29. Gia đình hạnh phúc hoặc có vấn đề đều xảy ra bất đồng.

И в счастливом, и в проблемном браке между супругами бывают разногласия.

30. 2 Mỗi người chúng ta có thời gian đồng đều mỗi tuần—168 giờ.

2 В течение недели у каждого из нас есть одинаковое количество времени — 168 часов.

31. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Тоже мне Почётный Совет. Вы тут все такие честные.

32. Và các nguyên tắc này và tiến trình của sự tiến bộ thuộc linh này áp dụng đồng đều và thường xuyên cho mỗi người chúng ta.

Эти же самые принципы и этот процесс духовного совершенствования относятся к каждому из нас в равной степени и в любое время.

33. 5 Sứ đồ Phao-lô ghi nhận: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều có ích”.

5 «Все мне позволительно, но не все полезно»,— написал апостол Павел.

34. Người theo phái Khắc kỷ có thể đồng ý với ông rằng: Đức Chúa Trời là Nguồn sự sống của loài người, mọi người đều là đồng loại, Đức Chúa Trời không ở xa chúng ta, và sự sống của con người tùy thuộc nơi Ngài.

Для стоиков была вполне приемлемой идея о том, что Бог — источник человеческой жизни, что существует только один человеческий род, что Бог не далеко от нас и что жизнь человека зависит от Бога.

35. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

Общины анабаптистов большей частью были малочисленными, и их члены, как правило, были мирными людьми.

36. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Довольно много пар, играющих один- на- один, каждый раз соглашаются поделить деньги пополам.

37. Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

Личные отношения строго запрещены Советом Повелителей времени.

38. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Цветущие луга делят на участки и вешают замок.

39. Đều có những câu chuyện, sự diễn giải.

Они представляют собой рассказы, интерпретации.

40. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

События разворачиваются с удивительной быстротой.

41. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Безумие течёт в их крови.

42. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Тиберий требовал, чтобы и в Риме, и за его пределами дела велись справедливо и упорядоченно.

43. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

Форма была сшита и подогнана Kashket and Partners.

44. Cả hai đều đồng tình: “Những khó khăn chẳng là gì so với niềm vui nhận được khi phụng sự ở nơi hầu như chưa có ai rao giảng”.

Оба говорят: «Радость от служения в почти нетронутой территории покрывает любые трудности».

45. Tại sao nhiều anh chị phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ thấy việc đều đặn học Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ là điều mang lại lợi ích?

Почему многие из тех, кто служат в иноязычных собраниях, регулярно изучают Библию на родном языке?

46. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

47. Một người đồng đội thực sự.

Настоящий командный игрок.

48. Nó đưa tiền tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây.

Здесь ещё хранят все деньги казино " " Мираж " " и " " МГМ Гранд " ".

49. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

мы все должны согласиться, что второй миф тоже развенчан.

50. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.

51. Ông nói thêm: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều làm gương tốt” (I Cô-rinh-tô 10:23).

И добавил: «Все мне позволительно, но не все назидает» (1 Коринфянам 10:23).

52. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

Большая, распределённая, дешёвая и совместимая с идеалами демократии.

53. Trong lịch sử, nền kinh tế của Argentina đã có bước phát triển không đồng đều.

На протяжении истории страны экономические показатели Аргентины были неравномерны.

54. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Вся жизнь связана кровью

55. Điều này dẫn đến sự phân bố không đồng đều của ty thể rối loạn chức năng trong mỗi tế bào và giữa các mô khác nhau của cơ thể.

Это приводит к неравномерному распределению дисфункциональных митохондрий в каждой клетке, и в различных тканях тела.

56. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Все члены Руководящего совета являются помазанными христианами

57. Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.

Но не все из них имеют одинаковое представление о Его личности.

58. " Trong suốt lịch sử, những đặc tính của sự ghê tởm- sự dơ bẩn, hôi, sự nhầy nhụa, thối rữa, ghê sợ - đã gắn liền một cách lặp lại và đều đặn với người Do Thái, phụ nữ, người đồng tính, tiện dân, người có địa vị xã hội thấp -- tất cả người đó đều bị cho là ô uế bởi sự dơ bẩn trên người "

" Таким образом на протяжении истории такие качества как слизистость, дурной запах, липкость, гниение, засорённость ассоциировались периодически или постоянно с евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом; все они представляются замаранными нечистотой тела ".

59. Và bạn, trong cộng đồng mình, đều có ít nhất một người hàng xóm theo đạo Hồi, đồng nghiệp, hoặc người bạn thời còn đi học.

И у каждого из вас есть либо сосед мусульманин, либо коллега, либо школьный друг вашего ребёнка.

60. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Тут все присутствующие закричали в один голос: «Мы все уходим!»

61. Một loại xoay vòng quảng cáo, trong đó tất cả các quảng cáo trong một mục hàng đều được phân phối theo tỷ lệ gần như đồng đều.

Тип чередования, при котором креативы показываются с примерно одинаковой периодичностью.

62. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Такой порядок и равноправие, несомненно, пришлись людям по душе.

63. Những kẻ nào ngồi đồng trên World-Wide-Web đều tụ hội vào cái gọi là " darknet ".

Пока другие постили фотки на " Фейсбуке "... мы собирались в приватных даркнетах.

64. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

65. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

66. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

Возможно, клиентам было бы удобнее иметь один сервис в каждом районе или квартале, но тогда предприятия были бы подвержены агрессивной конкуренции.

67. Cả hai lời tiên đoán đều trở thành sự thật.

Обе надписи приукрасили действительность.

68. Những ai chỉ nói đều đều, không có sự thay đổi ngữ điệu thì rất khó để lắng nghe.

Тех, кто говорит на одной ноте, весьма сложно слушать, ведь у них нет отсутствуют элементы просодии.

69. Cả hai đều đồng ý cô sẽ phải nghỉ việc, và chắc chắn những thành viên khác sẽ quyết định giống hệt như hội đồng trưởng thôi.

Они оба согласны с тем, что тебе нужно уйти в отставку, и остальные члены совета последуют их примеру.

70. Trong khi sự công bình nâng cao tinh thần, thì tội lỗi có thể làm nhục danh của một người, đặc biệt là khi cộng đồng đều biết đến tội trọng đó.

В отличие от праведности, которая возвышает, грех может опозорить доброе имя, особенно если о серьезном прегрешении узнаю́т люди вне собрания.

71. (Thi-thiên 10:2, 3; 145:16) Chính việc phân phối không đồng đều những sự ban cho dồi dào của Thượng Đế đã gây ra nạn nghèo đói ở nhiều nơi.

Истинная причина голода и нищеты в неравномерном распределении того, что Бог с щедростью дает людям.

72. Ý tưởng rằng chúng nên được chia đồng đều giữa những lãnh đạo quyền lực nhất của Hydra.

Идея состояла в том, чтобы разделить их поровну среди самых могущественных лидеров ГИДРЫ.

73. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Но со временем, когда вся политическая и личная бравада, которая привела меня в армию, развеялась, морская пехота для меня стала синонимом дружбы.

74. Phân phối đồng đều Máy chủ quảng cáo phân phối nhiều hơn 5% so với mục tiêu đồng đều, mặc dù chỉ báo phân phối có thể cao hơn 105% do thông tin chi tiết về dự báo khoảng không quảng cáo.

Равномерно: Сервер объявлений может перевыполнить план показов на 5 %, причем индикатор показов может превышать 105 % в связи с данными прогноза доступности инвентаря.

75. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

К 100 году, наверное, в каждой провинции, омываемой Средиземным морем, была христианская община».

76. Không phải tất cả các chuyên gia đều đồng ý về việc phân loại chim cánh cụt này.

Не все философы согласны с такой классификацией.

77. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

В любом случае, филиал сообщает о возникших потребностях Руководящему совету.

78. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

79. Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.

Честность это не синоним правды.

80. Hết thảy 12 người do thám đều đồng thanh miêu tả về sự trù phú của xứ, nhưng 10 người trong họ lại báo cáo bi quan khiến dân sự sinh lòng sợ sệt (Dân-số Ký 13:31-33).

Все 12 разведчиков хвалили богатство той земли, но 10 из них с пессимизмом отнеслись к возможности завладеть ею, что вселило страх в сердца людей (Числа 13:32—34).