1. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

2. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Een zakenpartner verdeelt de baten oneerlijk (16).

3. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Evenwichtig opzicht

4. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

Het gehele volk treedt tot het verbond toe. — 2 Koningen 23:1-3.

5. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

6. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

We zeggen: ‘Vormt geen ongelijk span.’

7. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Hij heeft onderscheidingsvermogen nodig om het evenwicht hiertussen te bewaren (Filippenzen 1:9, 10).

8. John và chị đều đồng tình về chuyện này.

John en ik zijn het hier allebei over eens.

9. Đừng nói vậy, ta đều là đồng hương mà

Ach, dat geeft niets

10. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

We zien haar als een uitzondering.

11. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

12. Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

Elke avond gingen we de hei op.

13. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

14. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Ze dragen beide NUON uniformen.

15. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Maar niet alle geleerden zijn het eens met die opsplitsing van het boek Jesaja.

16. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Zijn naam is geweldig, de mooiste die er is.

17. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

We willen u onze steun laten zien.

18. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Leerkrachten en leerlingen: gelijke verantwoordelijkheid in de les

19. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Dit is een eland, dit een bever... en op de achterkant staat Elton John.

20. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

21. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Iedereen is betaald, iedereen doet mee.

22. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

Nathan en María José moesten allebei een gevecht in hun hart voeren toen hun ouders hun niet toestonden dingen te doen die hun leeftijdgenoten voorstelden.

23. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Alles is vermoeiend,

24. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Omdat jullie zelf allemaal zo voorbeeldig zijn.

25. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

Gemeenschappen van wederdopers waren meestal klein en de leden gedroegen zich over het algemeen vreedzaam.

26. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Maar sommige van de rechtstreekse paren besloten om het geld elke keer eerlijk te delen.

27. Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

Zijn persoonlijke relaties verboden door de Raad van Time Masters.

28. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Al het gras wordt afgebakend, met een slot erop.

29. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

30. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

Dat was niet alleen voor mijn ouders maar voor het hele dorp een schok.

31. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

Al hun loyale liefde is als een bloem in het veld.

32. Khắp nơi, các trưởng lão đầy quan tâm đều hoàn toàn đồng ý như vậy.

Zorgzame ouderlingen stemmen daar overal van ganser harte mee in.

33. Sát nhân BTK, sát nhân Hoàng đạo, và the Reaper đều có điểm tương đồng.

BTK, de Zodiac en de Reaper hebben allemaal overeenkomsten.

34. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

35. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

36. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberius zorgde ervoor dat in Rome en daarbuiten een goed en stabiel bestuur werd uitgeoefend.

37. Triệu tập hội đồng quân sự!

Roep de militaire raad bijeen.

38. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Je zult het verschil zien.

39. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Alles groter dan een kwartje wordt gebraden.

40. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

Het is groot, het is gedistribueerd, het kost weinig en het is verenigbaar met de idealen van de democratie.

41. Mọi người đều có thể học từ băng Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời

Iedereen kan leren van Noach — Hij wandelde met God

42. * Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

* U zult in uw stoffelijke zaken gelijk zijn, LV 70:14.

43. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

44. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daarom begonnen we in 1994, nadat ik met vervroegd pensioen was gegaan, beiden als gewone pioniers te dienen.

45. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

46. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Alle leden van het Besturende Lichaam zijn gezalfde christenen

47. Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.

Maar niet allen zijn het erover eens wie hij is.

48. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Alle aanwezigen riepen daarop in koor: „We zeggen allemaal op!”

49. Cô là một đồng sự hiếm hoi.

Je bent in uitzonderlijk gezelschap.

50. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

51. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Ongetwijfeld maakten zulke eerlijke en ordelijke regelingen het zeer aantrekkelijk om in die stad te wonen.

52. Những kẻ nào ngồi đồng trên World-Wide-Web đều tụ hội vào cái gọi là " darknet ".

Iedereen die zijn tijd verspilde op het World-Wide-Web... kwam hier samen in het zogenaamde " darknet ".

53. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

54. Ý tưởng rằng chúng nên được chia đồng đều giữa những lãnh đạo quyền lực nhất của Hydra.

Ze zouden gelijk verdeeld worden onder de machtigste leiders van HYDRA.

55. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

De meeste hedendaagse geleerden zijn het erover eens dat De brief van Aristeas een apocrief geschrift is.

56. Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

In alle gevallen houdt het bijkantoor het Besturende Lichaam op de hoogte.

57. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

58. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

59. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

60. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

61. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Je geeft dus toe dat het allemaal interpretatie is.

62. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

63. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 Snelheid Gemeten met behulp van een stuk hout, een

64. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

65. 13 Lời khuyên phải chăm lo đồng đều trách nhiệm gia đình và hội thánh không phải là mới.

13 De raad om gezins- en gemeentelijke verantwoordelijkheden met elkaar in evenwicht te brengen, is niet nieuw.

66. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

67. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ik mis mijn collega James E.

68. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Het zou overlapping in sex- partners kunnen zijn.

69. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Het land werd eerlijk verdeeld onder Romeinse veteranen en burgers van Afrikaanse afkomst.

70. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

Of wellicht ben je in staat je voor de gewone pioniersdienst op te geven, nu het urenvereiste is aangepast.

71. Nó không bị giới hạn bởi hình thể không đồng đều của một con bò hoặc một con cá sấu.

Het is niet begrensd tot de onregelmatige vorm van een koe of een alligator.

72. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Alle rijkdom komt uiteindelijk van het bedrijfsleven.

73. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

74. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

75. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Elke stap die ik zet, is een stap voorwaarts voor mijn familie.

76. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

77. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

De artikelen — zoals horloges, computer software, sportartikelen en zonnebrillen — waren allemaal imitaties.

78. Để minh họa: Phần đông người ta đều đồng ý rằng xe hơi góp phần làm địa cầu ấm lên.

Ter illustratie: De meeste mensen zijn het erover eens dat auto’s bijdragen tot de mondiale opwarming.

79. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Zowel Petrus als Paulus brengen godvruchtige toewijding in verband met volharding (1 Timotheüs 6:11).

80. + 3 Cả kho tàng của sự khôn ngoan và sự hiểu biết đều được giấu kín trong ngài.

+ 3 In hem liggen alle schatten van wijsheid en kennis+ zorgvuldig verborgen.