1. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Die meisten Hände sind sich ähnlich.

2. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Dieses einheitliche Zusammenspiel erzeugt das wunderschöne Mosaik des Lebens.

3. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Ein Geschäftspartner teilt das Firmenvermögen ungerecht auf (16)

4. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

5. Hầu như mọi người đều đồng ý rằng đó là do sự lãnh đạo.

Viele Menschen würden zustimmen, dass es an der Führung liegt.

6. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Eine ausgewogene Aufsicht

7. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

Das ganze Volk tritt in den Bund ein (2. Könige 23:1-3).

8. Chúng ta nói đến “trách nhiệm đồng đều.”

Wir sprechen davon, unter dem gleichen Joch zu sein.

9. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

10. Tất cả mọi đồng tiền ngoại lai đều phải đổi thành đồng shekel.

Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.

11. Mọi người đều lao động trên các đồng ruộng.

Jeder musste auf der Farm mithelfen.

12. Hầu hết các đồng nghiệp đều nghĩ tôi điên.

Die meisten meiner Kollegen glauben, ich sei verrückt.

13. Tất cả chúng ta đều đồng ý làm giàu.

Wir wollen alle reich werden.

14. Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.

Alle zu Geheimhaltung verpflichtet.

15. Ta chắc cả hai ta đều đồng ý như thế

Ich bin sicher, da sind wir uns beide einig.

16. Khắp nơi đều là nút bấm và mặt đồng hồ.

Überall gab es Knöpfe und Schieber.

17. Tất cả các đồng đội của tôi đều chết trận.

Meine ganze Kompanie starb in der Schlacht.

18. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

Wir sehen sie als Ausnahme an.

19. Ngoài ra, đa số người Do Thái đều biết rất rõ về sự khổ sở của đồng hương trong Thế Chiến II.

Außerdem sind sich Juden des Leidens ihres Volkes im Zweiten Weltkrieg sehr bewußt.

20. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

So gut wie jeder hat von Natur aus ein gewisses Einfühlungsvermögen.

21. Các anh đều đồng ý đi qua khu Sừng Châu Phi,

Ihr habt auf einer Route um das Horn von Afrika angeheuert.

22. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Als gleichwertige Partner treffen Frau und Mann beim Familienrat die wichtigsten Entscheidungen.

23. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

24. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Sie haben beide Overalls des Stromunternehmens an.

25. Họ nói hầu hết mọi người đều đồng thuận, thưa ngài.

Man sagt, die Stimmung im Volk sei gut, Eure Majestät.

26. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Doch nicht alle Gelehrten stimmen dieser Zerstückelung des Buches Jesaja zu.

27. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Spielt ihm Melodien! Wie schön er alles schuf!

28. Hầu hết các trao đổi đều liên quan đến đồng nội tệ.

Die meisten Umbauten betrafen das Innere.

29. Cả hội đồng xét xử lẫn cảnh sát đều tin anh ta.

Die Geschworenen und die Polizei glaubten ihm.

30. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Lehrer und Lernende müssen in gleichem Maße einen Beitrag leisten

31. Độc giả trên khắp thế giới đều đồng ý rằng Tỉnh Thức!

Wie Leser aus aller Welt bestätigen können, ist Erwachet!

32. Dọc theo cuộc hành trình, các nhóm gia đình gặp các lữ khách đồng hành, tất cả đều có được sự kết hợp xây dựng.

Im weiteren Verlauf der Reise schlossen sich den Familiengruppen dann Reisende aus anderen Teilen des Landes an, und man genoß die erbauende Gemeinschaft.

33. Bí quyết là sự đều đặn.

Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

34. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

35. Cả 2 ta đều đồng ý nó là một sai lầm nghiêm trọng.

Und danach werden wir feststellen, dass es ein großer Fehler war.

36. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Ihr Minenarbeiter seid mir alle vertraglich verpflichtet!

37. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

Nathan und María José hatten einen inneren Kampf, weil ihre Eltern ihnen genau das verboten, was Gleichaltrige mit ihnen unternehmen wollten.

38. Chúng ta đều cần sự thoả mãn.

Das Einzige, was wir verlangen, ist Genugtuung.

39. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Das tolle Gremium, ihr seid ja alle so ehrenhaft.

40. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

Die Täufergemeinschaften waren zumeist klein und im Allgemeinen friedfertig.

41. Tất cả loài người đều có cùng một nguồn gốc và khả năng đồng đều để làm tròn số mệnh vĩnh cửu của họ.

Alle Menschen haben denselben Ursprung und die gleiche Möglichkeit, ihre ewige Bestimmung zu verwirklichen.

42. " Nếu mọi người đều là đồng bào thì tại sao sóng gió lại nổi lên? "

Wenn alle Menschen Brüder wären, warum sind dann der Wind und die Wellen so unruhig.

43. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Aber ein Teil der sich gegenüber sitzenden Spieler teilt das Geld jedes Mal gerecht auf.

44. Không phải mọi hội đồng gia đình đều gồm có cha mẹ và con cái.

Nicht jeder Familienrat besteht aus Mutter, Vater und den Kindern.

45. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

Alles Gras ist jetzt abgesteckt und wird bewacht.

46. Anh nghĩ mọi sự đều là quấy cả.

Das finde ich nicht richtig.

47. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Jetzt geht alles sehr schnell.

48. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

Das schockierte nicht nur meine Eltern, sondern auch sämtliche Dorfbewohner.

49. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

Damit gehen jedoch nicht alle Sprachforscher einig.

50. Khắp nơi, các trưởng lão đầy quan tâm đều hoàn toàn đồng ý như vậy.

Dem werden alle fürsorglichen Ältesten zustimmen.

51. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Und beide brauchen eine besondere Stille.

52. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

In Vietnam änderte sich das.

53. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Der Wahnsinn liegt scheinbar in der Familie.

54. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberius sorgte innerhalb und außerhalb von Rom für eine unparteiische und stabile Verwaltung.

55. Tiến trình phân phối giả định là số lần hiển thị được phân phối đồng đều.

Bei der Angabe des Auslieferungsfortschritts wird von einer gleichmäßigen Verteilung der Impressionen ausgegangen.

56. Triệu tập hội đồng quân sự!

Beruft meinen Militärrat ein!

57. Nó đưa tiền tới Mirage và MGM Grand, nhưng từng đồng lẻ đều dồn về đây.

Die hier führen ins Mirage und ins MGM Grand, aber jeder Cent kommt hier an.

58. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

müssen wir uns darauf einigen, dass auch der zweite Mythos zerplatzt ist.

59. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

60. Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

Gleichzeitig behaupteten die Missionare beharrlich, alle Menschen besäßen eine unsterbliche Seele.

61. Đừng nghĩ rằng bạn bắt buộc phải trình bày mọi ý phụ đồng đều như nhau.

Geh nicht davon aus, dass du jeden Nebenpunkt in demselben Umfang behandeln musst.

62. Những nhân vật trong Đảng đối kháng hay bất đồng chính kiến đều bị thủ tiêu.

In den USA sind sowohl Befürworter wie Gegner der Todesstrafe stark organisiert.

63. Hầu hết tất cả các giáo hội tự xưng theo đạo đấng Christ đều đồng ý.

Fast alle anderen Kirchen der Christenheit vertreten die gleiche Ansicht.

64. * Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

* In euren zeitlichen Belangen sollt ihr gleich sein, LuB 70:14.

65. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Jedes Leben ist durch Blut verbunden.

66. Hai bên đều có những sự nhượng bộ lớn.

Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen.

67. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

Das Volk, das in einiger Entfernung stand, geriet in Furcht.

68. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daher nahmen wir 1994, sobald ich vorzeitig aus dem Berufsleben ausgeschieden war, den allgemeinen Pionierdienst auf.

69. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Es ist ein erbarmungsloser, stetiger Anstieg.

70. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Alle, die zur leitenden Körperschaft gehören, sind geistgesalbte Christen.

71. Ông có bốn con gái đồng trinh, hết thảy đều nói tiên tri”.—Công 21:8, 9.

Dieser Mann hatte vier Töchter, Jungfrauen, die prophezeiten“ (Apg. 21:8, 9).

72. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

Nicht alle sind damit einverstanden, daß die Kirchen öffentlich Vergebung suchen sollten.

73. Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.

Jedoch sind sich nicht alle über seine Identität einig.

74. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Sämtliche Anwesenden riefen daraufhin einstimmig: „Wir treten alle aus!“

75. Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này, mọi người đều thích thú.

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders.

76. Cả sự chú ý lẫn sự lĩnh hội đều có vai trò của nó.

Interesse und Verständnis spielen eine Rolle dabei.

77. Mọi sự đóng góp cho những người gặp khó khăn đều là tự nguyện, thúc đẩy bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.—Mác 12:28-31.

Spenden für Bedürftige sollten freiwillig erfolgen, aus Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen (Markus 12:28-31).

78. Nhưng b��y giờ, mọi người đều đồng ý rằng loài voi cũng có một thủy tổ.

Inzwischen stimmen alle überein, dass der Elefant aquatische Vorfahren hat.

79. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

Es entstand „kein geringer Zwiespalt“

80. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

Diese Ordnung und die gerechte Aufteilung übten zweifellos einen besonderen Reiz aus.