1. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Most hands have a likeness to them.

2. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

This uniform interaction produces a beautiful mosaic of life.

3. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

A business partner divides assets unequally (16).

4. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Most sync issues are temporary.

5. Hầu như mọi người đều đồng ý rằng đó là do sự lãnh đạo.

Most people would agree that it's all because of leadership.

6. Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

All of which are events that led to splitting the Muslim community.

7. Tuy nhiên, sự phân chia không đồng đều dẫn đến xung đột giữa Vienna và Berlin.

However, this new division became a source of conflict between Vienna and Berlin.

8. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

All the people take their stand in the covenant. —2 Kings 23:1-3.

9. Mọi cây trên đồng đều khô héo;+

All the trees of the field have dried up;+

10. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

They agreed to divide both the labor and the harvest equally.

11. Hầu hết các đồng nghiệp đều nghĩ tôi điên.

Most of my colleagues think that I'm insane.

12. Tất cả chúng ta đều đồng ý làm giàu.

We all agree to get rich.

13. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

Infant together with gray-haired man.

14. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

We all consider her an exception.

15. Mỗi tối chúng tôi đều đi dạo ở cánh đồng hoang.

Every evening we'd go out onto the moor.

16. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

17. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

They're both wearing electric company uniforms.

18. Họ nói hầu hết mọi người đều đồng thuận, thưa ngài.

It is said sentiment amongst the people is favourable, Your Majesty.

19. Chà tôi thấy hầu hết đều đồng ý về bức ảnh.

Helo'i'se almost said yes to the pictures.

20. Tìm vàng, tìm tượng đồng, đều phải mang máy dò kim loại.

Gold or bronze, we need metal detectors.

21. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Laud his name, give honor; A joyful anthem sing.

22. Nếu không, hầu hết mọi người đều đã ra đồng làm việc.

Otherwise most people would have gone to work in the fields.

23. Cả hội đồng xét xử lẫn cảnh sát đều tin anh ta.

He had the jury and police believing him.

24. Huynh đệ ở Đồng Nhân đây đều đến để chúc mừng cậu.

We'd like to show you our support.

25. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Teachers and Learners: Equal Responsibility to Contribute

26. Theo nhận định ngân hàng ADB , trong tương lai , giải pháp sẽ đảm bảo sự phát triển kinh tế đồng đều hơn trong khu vực .

Going forward , key will be ensuring region 's economic expansion is more evenly distributed , ADB said .

27. Dọc theo cuộc hành trình, các nhóm gia đình gặp các lữ khách đồng hành, tất cả đều có được sự kết hợp xây dựng.

As the journey progressed and family groups were joined by travelers from other parts of the land, all would enjoy upbuilding association.

28. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

This one has a moose, this one has a beaver, and they all have Elton John on the back.

29. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Everyone's been paid off, everyone's on board.

30. Cả bốn cô gái đều được các giám khảo đưa vào đồng thời.

All four girls were put through simultaneously by the judges.

31. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 All things are wearisome;

32. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Yeah, the Honor Board,'cause you're all so honorable.

33. Tất cả loài người đều có cùng một nguồn gốc và khả năng đồng đều để làm tròn số mệnh vĩnh cửu của họ.

All men have the same origin and equal possibility to fulfill their eternal destiny.

34. (Khi số lượng các nguyên tử ở hai bên là không đồng đều, chuyển đổi được gọi là phản ứng hạt nhân hoặc sự phân rã phóng xạ).

(When the number of atoms on either side is unequal, the transformation is referred to as a nuclear reaction or radioactive decay.)

35. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

But a bunch of the face- to- face pairs agree to divide the money evenly every single time.

36. Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

Personal attachments are expressly forbidden by the Council of Time Masters.

37. Kể từ đó cả hai chức vụ đều được đồng đảm nhiệm bởi một người.

Both responsibilities are undertaken by one officer.

38. Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

with a lock on it.

39. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

That shook not only my parents but the entire community as well.

40. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

All their loyal love is like the blossom of the field.

41. Anh có nhận ra là mọi người đều mắc đồng phục chống bức xạ không?

You realize that everybody around you is wearing a hazmat suit, right?

42. Khắp nơi, các trưởng lão đầy quan tâm đều hoàn toàn đồng ý như vậy.

Caring elders everywhere wholeheartedly agree.

43. Cả hai nước đều có quyền vận chuyển trên sông, kể cả ở đồng bằng.

Both countries have navigation rights on the river, including in the delta.

44. Cả nam và nữ hoạt động tình dục đồng giới đều hợp pháp ở Belarus.

Both male and female same-sex sexual activity are legal in Belarus.

45. Hình dạng có thể thay đổi nếu đối tượng được thu nhỏ không đồng đều.

Shapes may change if the object is scaled non-uniformly.

46. Con người đều ham thích sự mới mẻ

Our clients like new, fresh people.

47. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Madness comes out through the umbilical cord.

48. Ở Paris, nhiều hội đồng, thị trưởng, hội đồng đại biểu và các quận riêng biệt đều đòi hỏi quyền độc lập lẫn nhau.

In Paris, various committees, the mayor, the assembly of representatives, and the individual districts each claimed authority independent of the others.

49. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

50. “Tạo sự đồng thuận trong đồng bào các dân tộc thiểu số”.

"Perceived intragroup homogeneity in minority-majority contexts".

51. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convene my military council.

52. Cả nam và nữ hoạt động tình dục đồng giới đều hợp pháp ở Ba Lan.

Both male and female same-sex sexual activity are legal in Poland.

53. Sự tham gia của cộng đồng

Community participation

54. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Neither a false display nor a concealment is good.

55. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

It's large, it's distributed, it's low-cost, and it's compatible with the ideals of democracy.

56. bà không cần phải mang đồng nào vì máy giặt và máy sấy đều miễn phí

You don't have to bring any quarters because the washer and dryer are free."

57. * Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

* In your temporal things you shall be equal, D&C 70:14.

58. Bruxelles bao gồm cả Cộng đồng Flanders và Cộng đồng nói tiếng Pháp, cả hai đều thành lập các cơ quan của họ tại Bruxelles.

Brussels however contains both the Flemish Community and the French Community, both having their institutions in Brussels.

59. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Thus, in 1994, after I retired early, we both started serving as regular pioneers.

60. Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng nhân tài xuất phát từ kỹ thuật điêu luyện.

I think we'd all agree that talent comes from mastering technique.

61. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

Not all agree that the churches should publicly ask forgiveness.

62. Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.

However, not all of them agree on his identity.

63. Mọi sự đóng góp cho những người gặp khó khăn đều là tự nguyện, thúc đẩy bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.—Mác 12:28-31.

Any contributions they make for those in need should be voluntary, motivated by love for God and for fellow humans. —Mark 12:28-31.

64. Hầu hết những người đến tham dự sự kiện này đều là chủ nhà vườn ở các tỉnh Bến Tre và Đồng Tháp , họ sẽ trưng bày hàng trăm loại hoa , có một số có giá hơn 100 nghìn đồng mỗi chậu .

Most participants in the event are owners of garden houses in Ben Tre and Dong Thap provinces , who are showing hundreds of flowers , some of them priced at more than VND100,000 per pot .

65. Khoảng 100.000 đồng mark bạc được chia đều ra giữa quân Thập tự chinh và người Venezia.

A further 100,000 silver marks were divided evenly up between the Crusaders and Venetians.

66. 6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

6 million and divided equally.

67. Nhưng b��y giờ, mọi người đều đồng ý rằng loài voi cũng có một thủy tổ.

But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.

68. Đồng sự của ông khen tặng ông.

His partner eulogized him.

69. Cả hai đều nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

They both received wide recognition.

70. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

They're all after a possession.

71. Cũng tồn tại sự khác biệt khi gật đầu và lắc đầu để xác định sự đồng thuận hay bất đồng.

Differences in nodding and shaking the head to indicate agreement and disagreement also exist.

72. Ý tưởng rằng chúng nên được chia đồng đều giữa những lãnh đạo quyền lực nhất của Hydra.

The idea was that they should be divided up evenly among Hydra's most powerful leaders.

73. Cả pháo chính và súng máy đồng trục đều được điều khiển từ kính ngắm TShK-2-79.

Both the main gun and the coaxial machine gun are aimed by means of the TShK-2-79 sight.

74. Đến năm 100 hầu như mỗi tỉnh ven Địa Trung Hải đều có cộng đồng đạo Đấng Christ”.

By the year 100 probably every province that bordered the Mediterranean had a Christian community within it.”

75. Không phải tất cả các chuyên gia đều đồng ý về việc phân loại chim cánh cụt này.

Not all experts agree on the classification of these penguins.

76. Các cộng đồng Chính Thống giáo và Hồi giáo đều có trường Đại học tôn giáo ở Skopje.

The Orthodox and Islamic religious communities have secondary religion schools in Skopje.

77. Và nguồn cung cấp nước hữu hạn này cũng không được phân phối đồng đều khắp thế giới.

And this limited supply isn’t distributed evenly around the globe.

78. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

Most present-day scholars agree that the Letter of Aristeas is an apocryphal writing.

79. Để làm quà cưới, Ryan và Esposito đều đồng ý cho em mỗi người hai ngày phép đấy.

For our wedding gift, Ryan and Esposito have both agreed to give me two of their vacation days each.

80. Đến năm 1988, cộng đồng gốc Nga chỉ mới có 30 người, tất cả đều là người già.

By 1988 the original Russian community numbered just thirty, all of them elderly.