1. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

とはいえ,こうしてイザヤ書を分断することに,すべての学者が賛成しているわけではありません。

2. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

3. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

ネイサンもマリア・ホセも,友達から勧められたことをするのを親が許してくれなかった時,心の葛藤がありました。

4. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

5. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

6. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

ティベリウスは,ローマの内外で物事がきちんと公正かつ着実に施行されるようにしました。

7. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

8. Đồng thời các giáo sĩ quả quyết rằng mọi người đều có linh hồn bất tử.

しかしそれと同時に宣教師たちは,すべての人間には不滅の魂があると主張しました。

9. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

10. Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

すべての人が,諸教会は公に許しを求めるべきであるということに同意しているわけではありません。

11. Họ đã nhận được một phần đồng đều những lời giảng dạy và giáo vụ của Ngài.

これらの人々も同じように主から教えと導きを受けたのです。

12. Tuy vậy, mọi người đều đồng ý về một điều căn bản: đó là linh hồn bất tử.

ところが,一つの根本的な教え,つまり人間の魂の不滅性という点では,ほとんどすべての宗教が同じことを言います。

13. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

14. Hai tài liệu này đều được nhận bằng sự mặc khải.

どちらも啓示によって書かれたものです。

15. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

16. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

17. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

18. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

または,時間の要求が調整されたため,正規開拓者になることも可能かもしれません。

19. Mọi sự về thông điệp Kinh Thánh đều hài hòa với nhau.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。

20. Cả Công ước Vienna và Nghị định thư Geneva đều phản ánh sự đồng thuận chung về các biển báo giao thông đường bộ phát triển chủ yếu ở châu Âu vào giữa thế kỷ 20.

ウィーン条約およびジュネーブ条約とも、20世紀半ばにヨーロッパで発展した道路交通標識に関する総意を反映している。

21. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

仲間の王国伝道者の皆さんへ

22. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

真理: 聖書には,科学的に正確なことが書かれています。

23. MỌI sự sống đều bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

命はすべてエホバ神から来ています。(

24. 16 Giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay rằng, vì tất cả mọi người đều không công minh, nên đồng bào chớ nên có vua hay những vị vua cai trị mình.

16 さて、あなたがた に 告 つ げる。 すべて の 人 ひと は 必 かなら ずしも 正 ただ しくない ので、あなたがた を 治 おさ める 王 おう 、あるいは 王 おう たち が いる の は 望 のぞ ましい こと で は ない。

25. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

ですから,「箴言」の第1部の結びには,次のような警告の言葉があります。「

26. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

27. “Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

残念ながら,「法医学的な証拠が誤っていたため,誤審の生じたケースがすでに幾つもある」のです。

28. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

29. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

予定説と自由意志 ― 両立するか

30. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました

31. Đừng bao giờ để tính ích kỷ lấn át sự đồng cảm.

感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

32. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

33. Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

34. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

消費者は不適当なものに合わせようとするのでしょうか?

35. Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

調和的な不一致の可能性を無視しているのです

36. 8 Bạn có thể làm gì khi có sự bất đồng ý kiến?

8 意見が食い違ったときはどうしたらよいでしょうか。

37. Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

しかし,証人たちの「語るところは一致して」おり,「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」います。(

38. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

その土地はエホバが約束したとおり,まさしく「乳と蜜の流れる所」であることを,12人の斥候のだれもが認めました。

39. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

40. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

すべての人々が改心し,平和と幸福を味わう

41. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

42. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

そうなれば「どの宗教の教えも非暴力を奨励するようになる」というわけです。

43. Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

44. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

これは私の相棒ハルの写真です。

45. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正規開拓者数: 367人

46. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

47. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。

48. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

真の愛が存在するには,夫婦双方が真実を語ることを喜びとしなければなりません。

49. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

肝要なのは学校教育であると言う人は,老若を問わず少なくありません。

50. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

51. Khi đó, chúng ta sẽ mang lại sự khoan khoái cho anh em đồng đạo.

そのように行動し,エホバのご意志を前面に出すとき,兄弟姉妹に一層のさわやかさを与える友になれます。

52. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

証,改心,10人のおとめのたとえ

53. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

バイクで本当にワクワクする点は、それが まさに、エンジニアリングとデザインの素晴らしい融合だということです

54. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 エホバによる創造はみな奇跡であって,すばらしいものです。

55. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

思いやりと利他性は 文明の2つの土台です

56. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

こうした計画では 間違いなく 歩きやすい都市にはならないでしょう 何も近くにないからです

57. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

58. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

59. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

60. Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

青みがかった色のオスミウム、黄色の金と共に、銅は自然の色が灰色もしくは銀色以外の色である3つの金属元素のうちの1つである。

61. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

詩編 73:17,18)邪悪な人が得ているように見えるどんな成功も一時的なものです。

62. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

言い古されてますが 生きる秘訣は与えることです 人生とは「私」ではなく「私たち」のもの

63. Sự bất đồng giữa Mao Trạch Đông và Stalin đã thể hiện ngay từ lúc khởi đầu.

マスタングとラストの対決は連載当初から決まっていたという。

64. Về đột biến và sự tương đồng của bộ xương giữa một số loài vật thì sao?

突然変異や,何種類かの動物の生体構造の類似性については,どうですか。

65. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

ジャスティンは時に うわの空になることもありました

66. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Google は IAB の透明性と同意に関するフレームワークとの統合がまだ完了していません。

67. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

その違いのために,この派が荒野に退くことになった可能性があります。

68. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

69. Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

恐るべき二つの世界大戦には,いわゆるキリスト教国も参戦しました。

70. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

71. Phần lớn các tín đồ đấng Christ mới phụng sự đều nhận rằng sự biết ơn Đức Chúa Trời sâu đậm hơn sau khi đã chịu phép báp têm.

新しいクリスチャンはほとんど例外なく,バプテスマの後に認識を深めてゆきます。

72. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

73. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

74. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

75. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

76. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

では,世界情勢や身近な出来事を話題にして会話を始めてください。

77. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

78. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 時には,そうした不一致が大きくなって「ささいな事をめぐる激しい言い争い」が生じ,会衆内の平和が乱されることもありました。( テモテ第一 6:5。

79. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。

80. CA: Có người ghi nhận rằng có một sự bất đồng hầu như hoàn toàn giữa ông và đồng nghiệp về khả năng mà NSA đề nghị giảng hoà với Edward Snowden.

クリス: あなたと同僚との間でも 彼と司法取引を行って 恩赦すべきかという いくつかのシナリオにおいて 意見の違いがあると報告されています