1. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

2. Anh có thể hình dung xem nó kinh khủng thế nào với mọi người khi thấy anh lang thang sau lưng bà nội trợ mắt tròn xoe, điệu đà đó lợi dụng sự cô đơn của bà ấy?

Ты хотя бы представляешь, как всем противно видеть... что ты трешься вокруг этой жеманной волоокой бывшей домохозяйки... пользуясь тем, что она осталась одна?

3. ĐÀ ĐIỂU

СТРАУС

4. Thiếu đà!

Ускорение.

5. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

То, что я делаю, здесь преувеличено.

6. Rõ ràng cậu thể hiện quá đà sự ác cảm đối với cảnh sát.

Я нахожу твою реплику о любви к полицейским операциям выходящей за все рамки.

7. Đà phóng đây!

Разгон!

8. Lạc đà hai bướu.

Верблюд,

9. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

10. Lạc đà một bướu.

Дромадер.

11. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Я была гулом, и гул был мной.

12. Ngữ điệu

Изменение интонации

13. Và sự nghiệp chính trị của ông tại bang lập pháp đang trên đà đi xuống.

А его политическая карьера в законодательном собрании штата катилась под откос.

14. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

После выведения птенцов самка страуса уходит с другими самками, оставляя птенцов на попечение самца.

15. Mát-xa chân quá đà.

Как невинный массаж вышел из-под контроля.

16. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Верблюды размером с кролика?

17. Lạc đà đâu, đến đây!

Всех верблюдов сюда!

18. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

19. Nhưng đừng quá đà đấy.

Но не перегибай палку.

20. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Морских игуан.

21. Còn đà điểu thì sao?

Как насчёт страуса?

22. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Кама - это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.

23. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

24. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

25. Vũ điệu TED.

Танец TED.

26. Giai điệu gốc?

Лейтмотив?

27. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(б) Почему очень важно иметь усердную любовь друг к другу?

28. Chúng chỉ là nhện lạc đà!

Это всего лишь верблюжьи пауки!

29. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

30. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

31. Anh ta có bầy lạc đà.

У него была упряжка верблюдов.

32. Tôi từng nghĩ rằng công việc phụng sự trọn thời gian là quá đơn điệu.

Раньше я думал, что полновременное служение не требует особой отдачи.

33. Anh không phải là đà điểu.

Но ты не страус.

34. Có thể thấy vị đậm đà.

— А может, привкус?

35. Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

" Бог подарил верблюду горб, А дромадеру — два.

36. Điệu nhạc đã tắt.

Гул прекратился.

37. Lại dáng điệu nữa

Посмотри на его осанку.

38. Điệu bộ hình chuột

Фигура росчерка мышью

39. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

40. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Мелодии, ритм и простые рифмы могут помочь им запомнить истины Евангелия на долгие годы.

41. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

42. Xem nào: điệu walts.

Итак, вальс.

43. Điệu bộ nút chuột

Кнопка росчерка мышью

44. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

45. Điệu múa của sếu

Танец журавлей

46. Cây đà tượng trưng cho điều gì?

Что символизирует собой бревно?

47. Anh lấy đà và ném vào vật.

Замахивается и бросает.

48. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

49. Bạn sẽ thấy rằng dùng các điệu bộ và các sự tạm ngừng sẽ giúp bạn lấy được sự bình tĩnh.

Ты увидишь, что напряжение помогают преодолевать жестикуляция и паузы.

50. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

51. Vì vậy không cần phải lấy đà.

Поэтому не обязательно использовать момент перезарядки.

52. Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.

Иегова обратил внимание Иова на страуса, который «посмеивается коню и всаднику его».

53. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

54. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Ритм служит основой мелодии и придаёт ей гармонию.

55. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

56. Dưới sự cổ vũ của những giai điệu đó, quân Nga xông pha phá được vòng vây.

Когда стемнело, советские войска прорвали кольцо окружения.

57. Điệu jazz thật tuyệt hả?

Очень милый джаз, не так ли?

58. Điệu bộ cứ tự nhiên.

Веди себя естественно.

59. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

60. Điệu nhạc của cuộc sống.

Гул жизни.

61. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Вечеринки " - это преувеличение

62. Họ chỉ cường điệu thôi.

Они преувеличивают.

63. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

64. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

65. Đó là một điệu van

( Сушилка ) Это вальс.

66. Đơn điệu và vô nghĩa.

Монотонные и бесцельные.

67. Cô ấy nói là mình cần đà phóng!

Она говорит, что нам нужен разгон.

68. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Падение нравов

69. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

70. Rõ ràng là sự khác biệt giữa những người nghe âm nhạc của đức tin với những người không thể nghe âm điệu hoặc bị lạc điệu là việc tích cực học thánh thư.

Ясно, что водоразделом между теми, кто слышит музыку веры, и теми, кто глух к ней или не воспринимает ее, становится активное изучение Священных Писаний.

71. Có nghĩa là anh đừng quá đà thôi.

Просто не перегибай.

72. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Верблюд откладывает питательные вещества в жире в своем горбу.

73. Ta đã bảo anh ấy đừng quá đà.

Я сказала ему не перегибать палку.

74. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

75. Ánh xanh đầu tiên là nơi ngày và đêm cố gắng tìm kiếm sự đồng điệu ở nhau.

Первый проблеск голубого неба пробивается там, где день и ночь стараются найти гармонию друг с другом.

76. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

77. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

78. Trên thực tế, vì từ bỏ sự soi sáng về thiêng liêng, tất cả nhân loại đang trên đà xuống dốc.

В действительности, все человечество катится вниз по наклонной плоскости, поскольку оно отвергло духовное просвещение.

79. Chả có vần điệu gì cả.

То даже не в рифму.

80. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Подчеркивающие жесты.