1. Anh có thể hình dung xem nó kinh khủng thế nào với mọi người khi thấy anh lang thang sau lưng bà nội trợ mắt tròn xoe, điệu đà đó lợi dụng sự cô đơn của bà ấy?

Quel spectacle horrible pour les autres de te voir flirter avec cette ex-femme au foyer à l'œil de biche qui tire partie de sa solitude!

2. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

" Je me sens étrangler par notre relation "

3. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

4. A di đà phật.

Amitabha.

5. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Les iguanes marins.

6. Nhiều cự đà con nở ra.

Mais plus de bébés iguanes ont éclos.

7. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

8. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

9. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

10. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

11. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

12. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

13. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

les chacals et les autruches.

14. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

15. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

16. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

17. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

18. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

19. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

Abandonner un filon gagnant?

20. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

21. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

22. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Au bout de quelques discours, vous n’aurez plus besoin de ces marques pour vous rappeler que vous devez faire des gestes. Vous en ferez naturellement, sans y penser.

23. Tuy nhiên, anh Emilio, một người thích điệu vũ truyền thống Tây Ban Nha, công nhận là có sự nguy hiểm.

De son côté, Emilio, un Témoin de Jéhovah qui aime beaucoup les danses folkloriques espagnoles, reconnaît qu’elles ne sont pas sans danger.

24. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

25. Lão đã cãi nhau quá đà với vợ về chuyện này.

Il a pété une durite à cause des problèmes avec sa femme.

26. Còn cự đà nhỏ nhất được tìm thấy trên đảo Genovesa.

Les plus petits se trouvent sur l'île Genovesa.

27. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

28. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

29. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

30. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

31. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

32. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

33. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Voici deux de ses morceaux.

34. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Couverture : Représentation stylisée d’une molécule d’ADN.

35. Một khi bạn thành thạo làm những điệu bộ thuộc loại này rồi, thì những điệu bộ để nhấn mạnh sẽ tự nhiên đến với bạn.

Une fois que vous saurez faire ces gestes convenablement, les gestes d’accentuation vous viendront tout seuls.

36. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

b) Que représentent le char avec des ânes et celui avec des chameaux ?

37. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

38. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

39. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

40. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Il portait un vêtement en poil de chameau et il mangeait des sauterelles et du miel.

41. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

42. Muốn xác định mức độ sử dụng những điệu bộ để nhấn mạnh và loại điệu bộ thích hợp, hãy suy xét cảm xúc của người nghe.

Pour savoir dans quelle mesure vous devriez utiliser des gestes d’accentuation et lesquels sont appropriés, tenez compte de la sensibilité de ceux à qui vous vous adressez.

43. Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

Un peu comme le triton que vous jouiez au piano et qui était censé être un intervalle satanique.

44. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

45. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler.

46. Mua hàng chục biệt thự ở Đà Lạt để cho khách du lịch thuê.

Elle cherche deux colocataires pour pouvoir partager les loyers.

47. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Comme vous pouvez le voir, la danse classique khmère est une transformation de la nature, du monde physique autour de nous et de notre propre univers intérieur.

48. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

49. Chúng ta chớ nên quên Đấng tạo ra điệu múa ấy.

Mais il ne faudrait pas oublier le Metteur en scène.

50. Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

Un autre nouveau-né a son premier aperçu de la dangerosité du monde.

51. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

52. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Par conséquent, si vous avez des difficultés à faire des gestes au pupitre, commencez par en faire de très simples.

53. Vì không thể cãi lý trước sự khôn ngoan và thánh linh giúp Ê-tiên nói, các kẻ nghịch điệu ông đến trước Tòa Công luận.

Incapables de tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lesquels Étienne parlait, ses ennemis le menèrent devant le Sanhédrin.

54. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Alors que les petits lézards attaquent les mouches qui infestent la colonie.

55. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ils dansent au son de " Son Dam Bi " à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

56. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

57. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

58. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure.

59. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

60. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Par- dessus tout, gardez présents à l’esprit les sentiments qui imprègnent le cantique que vous êtes en train de chanter.

61. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

62. Nên nếu con cự đà con giữ vững thần kinh, nó có thể tránh bị phát hiện.

Ainsi, si l'iguane reste calme, il peut éviter d'être repéré.

63. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.

64. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Il portait des vêtements en poil de chameau et se nourrissait de miel et de sauterelles.

65. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Tu me regardes pendre comme les couilles d'un chameau.

66. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Elle est équilibrée, pleine d’assurance, talentueuse et gracieuse.

67. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

En juin, quand les nouveaux-nés émergent, ils sont vulnérables.

68. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

69. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.

70. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Un autre changement qui a eu une incidence particulièrement en Chine et au Japon est la doctrine de la Terre pure de l’ouest, créée par Bouddha Amitâbha, ou Amida.

71. Chương bốn gồm sự sắp đặt linh hoạt của Hey Tuttie Tatie, giai điệu của bản quốc ca yêu nước Scots Wha Hae (với lời của Robert Burns). ^ Fifield, Christopher.

Le quatrième mouvement contient un arrangement plein de vivacité de Hey Tuttie Tatie, qui est la mélodie de l'hymne patriotique Scots Wha Hae (avec des paroles de Robert Burns).

72. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.

73. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Bien qu'ils soient d'excellent nageurs Ils ne peuvent traverser les océans.

74. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

Par exemple, nos prières deviendront d’autant plus riches.

75. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Elle a la main plus forte sur les épices que sur la viande, dirons-nous.

76. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

77. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

Pensez-y, la plupart des élevages animaliers sont monotones.

78. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

79. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de " Oklahoma, " qui ont transformé le théâtre américain.

80. Hẳn giai điệu của các bài hát này rất tuyệt vời, thậm chí thánh khiết.

Elle devait être belle, et même, dans certains cas, toucher au sublime.