1. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

2. Sự xâm lược của bọn Châu Á.

Азиатское нашествие.

3. Chúng ta là những kẻ đi xâm lược.

Мы были победителями.

4. Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

И бельгийское вторжение.

5. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Неудивительно, что все продолжают вторгаться к вам.

6. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Чтобы остановить агрессию Северной Кореи.

7. Từ năm 1911, Ghat và Fezzan bị Ý xâm lược.

Начиная с 1911 года, Гат и Феццан были оккупированы Италией.

8. Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

В стихе 13 звучит вопрос: ‘На сколько времени простирается нападение?’

9. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

Есть опасность вторжения.

10. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

Испанские конкистадоры называли его Эльдорадо.

11. Đây là kẻ xâm lược mà không ai muốn sống cùng.

С этим незваным гостем никто не хочет жить вместе.

12. Viện Hóa Đạo cho rằng "Đây là sự xâm lược chính trị vào nội bộ sinh hoạt của GHPGVNTN" .

В реальности, они уже стали агентами буржуазного класса внутри нашей КПК».

13. Dân sự xây đập chặn nguồn cung cấp nước khiến quân xâm lược A-si-ri không có nước dùng.

Народ засыпает источники, из которых могли бы брать воду ассирийцы.

14. Những kẻ xâm lược đã khiến người dân Anh Quốc phải đổ máu?

Этих мятежников, бесцельно проливающих английскую кровь?

15. Năm 1941, Phát xít Đức tiến hành xâm lược Liên bang Xô viết.

В 1941 году фашистская Германия напала на Советский Союз.

16. Khi Loài Thuần Chủng xâm lược vương quốc ta, ta đã chống lại chúng.

Когда Чистые вторглись в наше королевство, я отбивался.

17. Điều này làm cho châu Âu có được sự bảo vệ khỏi mối nguy hiểm từ những kẻ xâm lược vùng Trung Á.

Они обеспечили Европе некоторого рода защиту от захватчиков из Центральной Азии.

18. Đúng hơn là cùng vua John chống lại 1 cuộc xâm lược của Pháp.

Примкнуть к королю Джону в битве против вторжения французов.

19. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

Вопрос сегодня не в том: Почему мы захватили Афганистан?

20. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

В стихе 9 обозначен агрессор — небольшой рог.

21. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

Не ждите, что рыцари Долины встанут на сторону одичалых захватчиков.

22. Những chiến dịch chơi được gồm: Fall Gelb, Đức xâm lược Pháp vào năm 1940.

Fall Gelb, немецкое вторжение во Францию в 1940 году.

23. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

В Гэффни люди это называют войной северной агрессии.

24. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

25. Nguy cơ về một cuộc xâm lược của Nga vào Hungary giờ đây đã tan biến.

И то, что сейчас он взят на вооружение в России, очень опасно.

26. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

Предпочтительный способ поверженных генералов, которые не позволяли своим завоевателям радоваться.

27. Vào những năm 430 người Hung bắt đầu xâm lược đế chế; vua của họ là Attila (cai trị 434-453) lãnh đạo các cuộc xâm lược Balkan năm 442 và 447, Gallia năm 451, và Ý năm 452.

В 430 годах в империю начали вторгаться гунны под предводительством Аттилы (правил 434—453): в 442 и 447 — на Балканы, в 451 — в Галлию, в 452 — в Италию.

28. Cheung, người sẽ vượt qua, giúp chống lại quân xâm lược và giải cứu hiệu trưởng.

Чун, который проходил мимо, помогает отбить захватчиков и спасает директора.

29. Cuộc xâm lăng đất nước chúng ta đã cấu thành một hành động xâm lược chống lại một quốc gia độc lập không thể chối cãi được.

Вторжение в нашу страну... представляет собой явный акт агрессии против независимой страны.

30. Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

Чувственная прелесть нашего Неаполитанского королевства привлекла многих захватчиков, Кардинал

31. Khi quân Nhật xâm chiếm Mãn Châu vào năm 1931, người Daur đã tiến hành một cuộc kháng cự mạnh mẽ chống lại quân xâm lược.

Во время оккупации Маньчжурии японской армией в 1931 году дауры вели активную борьбу с оккупантами.

32. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

Не отвечай на призыв дочери Безумного Короля, иноземной захватчицы.

33. Từ năm 1912 đến 1949, Trung Quốc trải qua các các thời kỳ quân phiệt, sự xâm lược của Nhật Bản và Nội chiến Trung Quốc.

С 1912 по 1949 год Китай был угнетён военными правителями, японскими захватчиками и Гражданской войной.

34. Bài chi tiết: Xâm lược nước Anh (1326) Suốt tháng 8 và 9 năm 1326, Edward huy động quân phòng thủ dọc theo bờ biển nước Anh để chống lại cuộc xâm lược từ cả phía Pháp hay Roger Mortimer.

В августе—сентябре 1326 года Эдуард мобилизовал укрепления вдоль берегов Англии на случай атаки со стороны Франции или Роджера Мортимера.

35. Nếu ta xâm lược và đánh bại ông ta, thì không phải còn nhục nhã hơn nhiều sao?

Если я нападу и разобью его, разве это не будет ещё большим унижением?

36. Đó là lý do mà 2 nước công nghiệp liên thủ xâm lược một nước nông nghiệp sao?

Неужели это хороший повод для двух индустриальных государств воватться в аграрную страну?

37. Những công sự lớn này đã có thể đẩy lùi cuộc xâm lược của Sultan Ai Cập vào năm 1444 và của Mehmed II vào năm 1480.

Она выдержала нападения египтян в 1444 году и турок Мехмеда II в 1480 году.

38. Thất bại trong cuộc xâm lược Hy Lạp, Sư đoàn sơn chiến Julia mất tới 5,000 binh lính.

В результате провалившегося наступления, итальянская дивизия «Джулия» потеряла 5 тысяч человек.

39. Cùng lúc đó, Đức đã không chỉ hứa sẽ không tấn công các nước vùng Baltic, mà còn đảm bảo sự hỗ trợ trong trường hợp sự xâm lược của Liên Xô.

При этом Германия не только обещала не нападать на прибалтийские страны, но и гарантировала помощь в случае агрессии СССР.

40. Năm 1177, quân đội Ayyub của Saladin xâm lược Vương quốc Jerusalem của người Latin từ Ai Cập.

В 1177 году армия Салах ад-Дина вторглась в Иерусалимское королевство из Египта.

41. Tính lẳng lơ hoặc xâm lược được coi là một khiếm khuyết theo tiêu chuẩn giống của UKC.

Их пугливость или агрессия в соответствии со стандартом UKC считается выбраковкой в породе.

42. Argentina trở lại tham dự Hoa hậu Thế giới sau 6 năm chiến tranh tại Quần đảo Falkland để chống lại sự xâm lược của Vương quốc Anh.

Аргентина вернулась на Мисс Мира после 6-летней войны на Фолклендских островах с Великобританией.

43. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Наш чешский народ имел право и обязанность... бороться против агрессора.

44. Câu Đa-ni-ên 8:10-12 tiết lộ rằng kẻ xâm lược này sẽ tấn công nơi thánh.

В стихах 10—12 говорится, что этот агрессор нападет на святилище.

45. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Не защищая никого против захватчиков или оккупантов, не помогая угнетённым.

46. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

Разрабатывая меры защиты от немецкой агрессии, бельгийцы столкнулись с политическими и военными проблемами.

47. Và đôi khi có nhiều những kẻ xâm lược ngoại quốc và những tên ngốc phương Bắc gặp mặt hơn.

И иногда иноземные захватчицы и северные дурни сложнее, чем кажутся.

48. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Они сражались в легендарной Троянской войне, их великая армия захватила Афины.

49. Chẳng hạn, ông đã phải đối phó với cuộc tấn công của những kẻ xâm lược đến từ Si-nê-a.

Так, Аврааму пришлось дать отпор захватчикам из земли Сенаар (Бытие 14:11—16).

50. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Он высаживается возле Марафона с силами, втрое превосходящими греков.

51. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

52. Quá bận bịu xâm lược Haiti và giết người da đỏ... và trong đầu tôi đang nghĩ đến vài chuyện nữa.

Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю.

53. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Многие забывают, что сперва нацисты захватили собственную страну.

54. Năm 1949, Mao Trạch Đông tuyên bố "để chống bọn đế quốc xâm lược, ta cần có một hải quân hùng mạnh.".

Однако уже в 1949 году Председатель КПК Мао Цзэдун заявил, что «чтобы противостоять империалистической агрессии, мы должны строить сильный флот».

55. Mô Rô Ni Ha đẩy lùi được một cuộc xâm lược của dân La Man do Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy.

Моронигах отбивает вторжение ламанийцев под предводительством Кориантумра.

56. Ở giai đoạn cuối, chúng tôi đã nhận được từ người Nga đề nghị về việc ký một hiệp ước không xâm lược.

В конце концов от русских поступило предложение подписать пакт о ненападении.

57. D-Day, ngày 6/6/1944 quân đồng minh đổ bộ vào Normandy. Cuộc xâm lược lớn nhất trong lịch sử thế giới.

6 июня 1944 года — «День Д», дата высадки союзных войск в Нормандии, крупнейшая морская десантная операция в истории.

58. Sau sự cố này, Iran dọa sẽ xâm lược Afghanistan bằng cách điều động lực lượng quân sự gần biên giới Afghanistan nhưng sự can thiệp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và Mỹ đã ngăn chiến tranh nổ ra.

После этого инцидента Иран планировал военное вторжение в эту страну, но вмешательство Совета Безопасности ООН и США вынудили иранцев отказаться от этих планов.

59. Ở phương Tây, hoàng đế cuối cùng của La Mã bị quân xâm lược người Đức truất phế vào năm 476 công nguyên.

На Западе последний римский император был низложен в 476 году нашей эры вторгшимися германскими племенами.

60. Theo học thuyết này, một nước trong khu vực Trung Đông có thể xin viện trợ kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ, nếu bị đe dọa bởi một nước khác xâm lược.

Согласно этой доктрине, любая страна может запросить экономическую или военную помощь у США, если она подвергается военной агрессии со стороны другого государства.

61. Trước khi người Mông Cổ xâm lược Trung Quốc có khoảng 100 triệu dân; sau khi hoàn thành việc xâm lấn năm 1279, điều tra dân số năm 1300 cho thấy chỉ còn khoảng 60 triệu dân.

До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей; после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек.

62. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

Процесс инфицирования вирусами клеток грибов и растений отличается от инфицирования клеток животных.

63. Edward đáp trả và tiến hành xâm lược Scotland năm 1296 và chiếm lấy thị trấn Berwick bằng một cuộc tấn công đẫm máu.

Эдуард в ответ в 1296 году вторгся в Шотландию и после ряда кровопролитных атак взял город Берик.

64. Lúc 8h10 các tàu khu trục thông tin về tổng hành dinh rằng Narvik, mục tiêu chính của cuộc xâm lược, đã bị chiếm đóng.

В 8:10 с эсминцев передали в штаб, что Нарвик, основная цель вторжения, захвачен.

65. Có lúc, quân La Mã gắn ống dẫn vào tường thành, và dùng máy bắn trút những bình chứa lửa Hy Lạp vào quân xâm lược.

Иногда римляне устанавливали сифоны на крепостной вал и, с помощью катапульт, метали во вражескую армию кувшины с греческим огнём.

66. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

67. Vào những năm cuối ông cai trị, người Nepal đã xâm lược Tây Tạng, song đã thất bại trong chiến tranh Nepal-Tây Tạng (1855–1856).

В последние годы его правления непальцы вторглись в Тибет, но потерпели поражение в Непало-Тибетской войне 1855—1856 гг.

68. Phần nhiều trong số các bộ lạc Đức xâm lược đã được cải theo Đạo Cơ Đốc, mặc dù hầu hết là theo giáo phái Arian.

Большую часть убитых отрядом Райта составляли мирные граждане, хотя были и вооружённые республиканцы.

69. Người chơi sẽ vào vai trò của người chỉ huy của X-COM - một tổ chức bí mật, bán quân sự quốc tế với mục đích bảo vệ trái đất khỏi cuộc xâm lược ngoài hành tinh.

Игрок выполняет роль командира X-COM — тайной международной военизированной организации, защищающей Землю от инопланетного вторжения.

70. Nhưng trừ khi tôi được gọi là phần thứ 4 của " trục ma quỷ " xâm lược và chiếm đóng, đây vẫn không phải chế độ dân chủ.

Но, покуда меня не назовут четвертой частью Оси Зла, пока не вторгнутся и не захватят, здесь все еще не демократия.

71. Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

72. Mặc dù sự di cư các dân tộc thường được mô tả là những cuộc "xâm lược", chúng không chỉ là những cuộc viễn chinh quân sự thuần túy mà còn là những đợt di cư toàn bộ các bộ tộc vào đế quốc.

Перемещения людей в это время, хотя обычно и называются «вторжениями», были не военными экспедициями, а миграциями целых народов.

73. Cuộc xâm lược Khwarezmia bắt đầu từ 1219 đến 1221 đánh dấu điểm khởi đầu của quá trình người Mông Cổ chinh phục các nhà nước Hồi giáo.

Монгольское завоевание Хорезма в 1219—1221 годах ознаменовало начало завоевания монголами исламских государств.

74. Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

Никому не надо будет бежать от лица агрессоров или угнетателей (Псалом 45:10; Даниил 2:44; Деяния 24:15).

75. Thật không may cho đất nước yêu mến của tôi khi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc giờ đã trở thành kẻ xâm lược.

К сожалению для моей любимой страны эти посланники мира ООН оказались агрессорами.

76. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Но завоеватели, которых больше всего интересовало золото, жестоко обращались с ними, и численность коренного населения стремительно уменьшалась.

77. Lee sau đó xâm chiếm khu vực ảnh hưởng của AlphaGo ở phía trên với các nước từ 40 tới 48, tiếp nối sau đó với chiến lược amashi.

После этого Ли вторгся в зону влияния AlphaGo (ходы 40—48), следуя принципам амаси.

78. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

Захватчики увели из этой области значительную часть ее жителей, переселив туда выходцев из разных частей Ассирийской империи — поклонников чужеземных богов.

79. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

√ ражданские права притен € ютс € в ¬ ашем городе.

80. Trong các trường hợp đó, Liên Xô đã buộc phải chấp nhận đề nghị của Đức để bắt đầu đàm phán về một hiệp ước không xâm lược lẫn nhau.

В этих условиях СССР был вынужден согласиться на предложения Германии начать переговоры о заключении договора о ненападении.