1. Xâm lược như hỏa

Krachtig als vuur.

2. Mày tới để xâm lược Trái đất hả?

Kom je de aarde aanvallen?

3. Thoả thuận này bật đèn xanh cho Đức xâm lược Ba Lan, cuộc xâm lược bắt đầu ngày 1 tháng 9 năm 1939.

Dit protocol gaf Hitler het groene licht voor zijn invasie van Polen, die dan ook op 1 september begon.

4. Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

En op de Belgische invasie.

5. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Geen wonder dat iedereen jullie constant aanvallen.

6. Có nhiều nguyên nhân cho cuộc xâm lược này.

Er waren verscheidene redenen voor deze aanval.

7. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Tegen de agressie van Noord-Korea.

8. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

9. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

't Gevaar blijft dreigen.

10. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

De conquistadores noemden'm El Dorado.

11. Ông cũng là người phản đối việc Mỹ xâm lược Iraq.

Ook is hij één van de grootste voorstanders van de Amerikaanse invasie in Irak.

12. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Die partizanen zullen denken aan een inval door Zoeloes.

13. Khi Loài Thuần Chủng xâm lược vương quốc ta, ta đã chống lại chúng.

Toen de Strijders ons aanvielen, vocht ik terug.

14. Đoàn côn trùng xâm lược này không chỉ là đàn cào cào có cánh.

De binnenvallende insekten zijn niet beperkt tot de gevleugelde treksprinkhanen.

15. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

De vraag is niet: Waarom vielen we Afghanistan binnen?

16. Vậy thì cô nói xem cô gái, liệu cô có xâm lược Hà Lan không?

Nou, vertel eens kind, zou jij Holland binnengevallen zijn?

17. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Vers 9 spreekt over een agressor, een kleine horen.

18. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

Je mag niet verwachten dat Knights van de Vale aan de kant van de wilde aanvallers zullen staan.

19. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

20. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialisme en kolonisatie, wereldoorlogen, George W. Bush.

21. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

In Gaffney heet't de Oorlog van Noordelijke Agressie.

22. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Vroeger woonde de heerser op hoogland zodat hij indringers zag aankomen.

23. Trước cuộc xâm lược năm 2003, tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

In 1980 werd het Arabisch de enige officiële taal in Algerije.

24. Tuy nhiên, cuộc xâm lược và thôn tính này đã không được quốc tế công nhận.

Deze annexatie werd niet erkend en internationaal veroordeeld.

25. Và sau đó, họ vội vàng ký kết một hiệp ước không xâm lược với Đức.

Ze sloten hiervoor een niet-aanvalsverdrag met nazi-Duitsland.

26. Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

De sensuele lekkernijen van onze Napolitaanse Koninkrijk hebben trok veel invallers, Kardinaal.

27. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591: Voorspelt invasie van Egypte door Nebukadnezar en voltooit boek

28. Nếu mày xâm lược nước tao, tụi tao sẽ đem cuộc chiến đến trước cửa nhà mày.

Als je ons land binnenvalt brengen wij de strijd naar jullie.

29. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

De energieke keizer Romanus IV Diogenes, die het bevel persoonlijk voerde, ontmoette de invallers in Cilicia.

30. Đó là lý do mà 2 nước công nghiệp liên thủ xâm lược một nước nông nghiệp sao?

Is dat'n legitieme reden voor twee geïndustrialiseerde naties... om een land binnen te vallen?

31. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Ons Tsjechische volk had het recht en de plicht... om tegen de aanvaller te vechten.

32. Câu Đa-ni-ên 8:10-12 tiết lộ rằng kẻ xâm lược này sẽ tấn công nơi thánh.

Uit vers 10-12 blijkt dat deze agressor het heiligdom zal aanvallen.

33. Hành vi cướp đoạt cổ vật của những kẻ xâm lược, còn đáng xấu hổ hơn bọn trộm cướp.

Degenen die relikwieën plunderen zijn erger dan dieven!

34. Trước cuộc xâm lược Iraq năm 2003, sân bay này được đặt tên theo tổng thống Iraq Saddam Hussein.

Voor de invasie van Irak in 2003 heette het vliegveld 'Saddam International Airport' naar de voormalige dictator Saddam Hoessein.

35. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Niet het beschermen van iemand tegen indringers of bezetters; niet het brengen van hulp aan de onderdrukten.

36. Trong năm 288 TCN, Lysimachos và Pyrros lần lượt xâm lược Macedonia và đánh đuổi Demetrios khỏi đất nước.

288 · Lysimachus en Pyrrhus van Epirus verslaan Demetrios en verdelen Macedonië.

37. Joseon đã phải đương đầu với hai cuộc xâm lược của Nhật Bản từ 1592 tới 1598 (Chiến tranh Imjin).

Joseon onderging meerdere Japanse invasies van 1592 tot 1598 na Chr.

38. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Hij meerde aan op de vlakten van Marathon... met een binnenvallende kracht die de Griekse verdedigers overwonnen met drie tegen één.

39. Thần thoại kể lại rằng bà đã dẫn quân xâm lược Triều Tiên và chiến thắng trở về 3 năm sau đó.

De legende vertelt over hoe de keizerin met een leger het Koreaans schiereiland aanviel en drie jaar later als winnaar terugkwam.

40. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Ze vergeten vaak dat de nazi's hun eigen land het eerst binnenvielen.

41. Wabi-cha nhấn mạnh sự lược giản.

De berghouding oogt eenvoudig.

42. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

43. Tôi tin rằng chính phủ của ông sẽ không muốn xuất hiện tại hội nghị hòa bình dưới ánh đèn của một kẻ xâm lược.

En uw regering wil vast niet als agressor de onderhandelingen in gaan.

44. [ TV ]: Người đại diện của Soviet tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan đã kích động cuộc xâm lược của Soviet ở Afghanistan.

De ambassadeur gaf vandaag geen commentaar aan de UN toen er gevraagd werd naar de verdwijning van Dr. Manhattan... wat de agressie van de Sovjets zou aangewakkerd hebben in Afghanistan.

45. Năm 716 ông đã ký kết một bản hiệp ước với vua Tervel của Bulgaria có lợi cho Bulgaria trong một nỗ lực để bảo đảm sự hỗ trợ chống lại quân Ả Rập xâm lược.

In 716 sloot hij een voor Byzantium nadelig verdrag met de Bulgaren, met de bedoeling zich te verzekeren van hun steun in het verzet tegen de Arabische invasie in het Rijk.

46. Phần lớn các chuyến bay dân sự bị đình chỉ năm 1991, khi Hoa Kỳ áp đặt lệnh hạn chế đối với Iraq sau khi Iraq xâm lược Kuwait trong Chiến tranh Vùng Vịnh Ba Tư.

De meeste publieke vluchten stopten in 1991, toen de Verenigde Naties sancties oplegden tegen Irak nadat ze Koeweit binnen waren getrokken, tijdens de Golfoorlog.

47. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

48. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

49. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Verkrachting is een militaire tactiek geworden.

50. Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

Niemand zal nog hoeven te vluchten voor een agressor of een onderdrukker. — Psalm 46:9; Daniël 2:44; Handelingen 24:15.

51. Vào năm 170 trước Công nguyên, vua nước Syria là Antiochos IV phát động cuộc chiến tranh Syria lần thứ sáu và hai lần xâm lược Ai Cập.

In 170 v.Chr. begon Antiochus IV de zesde Syrische oorlog en viel tweemaal Egypte binnen.

52. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Maar onder de wrede behandeling van de bezetters, wie het voornamelijk om het vinden van goud te doen was, slonk de inheemse bevolking snel.

53. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

Burgerrechten worden met voeten getreden.

54. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

En vervolgens de tweede les: de radicale, tactische verandering.

55. Nó được xây dựng năm 1385 bởi Sir Edward Dalyngrigge, một hiệp sĩ cũ của Edward III, với sự cho phép của Richard II, có vẻ là để bảo vệ khu vực khỏi bị Pháp xâm lược trong Chiến tranh Trăm năm.

Het is in 1385 gebouwd door Edward Dalyngrigge, een ridder die in dienst van koning Eduard III van Engeland zijn sporen had verdiend in de Honderdjarige Oorlog, mogelijk op verzoek van Richard II om de omgeving te beschermen tegen een Franse invasie.

56. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Grote systeemverandering is niet onze doelstelling.

57. Bộ chỉ huy các lực lượng quân đội buộc phải điều đình... những người lính dũng cảm và vô địch của chúng ta đã cho thấy sự uy lực... đã thổi sạch những thứ máy móc chiến tranh của quân xâm lược

De leiding van de gewapende troepen zegt... dat onze luchtmacht de vijand geweldige verliezen heeft bezorgd en de vijandige colonnes hebben weggevaagd

58. Năm 1949, khi Đảng nắm quyền, Trung Quốc sa lầy vào nội chiến, bị chia cắt bởi xâm lược nước ngoài, tuổi thọ trung bình vào lúc đó là 41 tuổi.

In 1949, toen de Partij de macht overnam, zat China vast in burgeroorlogen, verscheurd door buitenlandse agressie, en de gemiddelde leeftijdsverwachting was 41 jaar.

59. Người chơi đã đánh lui cuộc xâm lược của Xô Viết tại bờ biển Anh, sau đó chiếm lại Cannes và phá hủy sở chỉ huy của Xô Viết tại Heidelberg.

De speler slaat de Sovjet invasie op Brighton Beach af en herneemt vervolgens Cannes en vernietigt het Europese Sovjet hoofdkwartier in Heidelberg.

60. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

61. Những cư dân của khu vực bị cấm đã bị xâm phạm trên những cuộc gọi của họ cho rằng hàng tá sự xâm phạm đất đai của họ

De bewoners van het reservaat zijn woedend over wat zij noemen, een flagrante schending van hun grondgebied.

62. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Door eeuwen van religieuze conflicten, burgeroorlogen en aanvallen door barbaren, verloren de Romeinen steeds meer terrein in Noord-Afrika.

63. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Aan het einde van zijn regering verdedigden Spaanse troepen hun Amerikaanse gebieden met succes tegen een enorme Britse invasie tijdens de Jenkins’ Ear War.

64. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Ontwikkeling is dus meer dan alleen toename van het nationale inkomen.

65. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

66. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Ik geef je een paar voorbeelden: "een zwangerschap beëindigen" versus "een foetus doden", "een hoopje cellen" versus "een ongeboren kind", "Irak binnenvallen" versus "Irak bevrijden", "rijkdom herverdelen" versus "beslag leggen op inkomsten".

67. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Maraym Khanum (Mara Brankovic), de vroegere jongere vrouw van Murad II, zei dat de invasie de ergste nederlaag op dat ogenblik van de Ottomanen was.

68. Kiến trúc sư thực sự rất giỏi với kiểu tư duy xoay xở và chiến lược này.

Architecten zijn zeer bedreven in dit soort vindingrijk, strategisch denken.

69. Gần hòn đảo này vào đầu tháng 12 năm 2002, trong thời gian đầu của cuộc xâm lược Iraq, một tàu chiến Iraq đã nổ súng vào hai tàu tuần tra bờ biển Kuwait, khiến họ va chạm.

Begin december 2002 opende een Iraaks schip nabij Warbah het vuur op twee patrouilleschepen van de Koeweitse kustwacht, waarna deze schepen met elkaar in botsing kwamen.

70. Ngày 3 tháng 4 năm 2003, quân đội Hoa Kỳ do sư đoàn bộ binh số 3 dẫn đầu đã chiếm giữ được Sân bay quốc tế Saddam trong một phần của sự xâm lược Iraq và ngay lập tức đã cho đổi tên sân bay thành "Sân bay quốc tế Baghdad".

Op 3 april 2003 veroverden de Verenigde Staten Saddam International Airport als deel van de invasie van Baghdad, en toen werd de naam meteen omgedoopt tot "Baghdad International Airport".

71. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

72. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Jullie zijn de afspraak niet nagekomen.

73. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”

74. Không lâu sau cuộc xâm lược của Đức vào Liên Xô năm 1941, Trumbo và nhà xuất bản của ông đã quyết định đình chỉ việc tái bản Johnny Got His Gun cho tới khi kết thúc chiến tranh.

Na de invasie van de Sovjet-Unie door Duitsland in 1941 besloten Trumbo en zijn uitgever om de herdruk van Johnny Got His Gun uit te stellen tot het einde van de oorlog.

75. Một số loại doanh nghiệp sử dụng cùng một lược đồ sự kiện bắt buộc (hoặc khuyên dùng).

Sommige bedrijfstypen gebruiken hetzelfde vereiste (of aanbevolen) gebeurtenisschema.

76. Đây là chiến lược heroin.

De heroïne-strategie.

77. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

We moeten oppassen dat materialisme, corruptie en afvalligheid niet ons leven binnensluipen.

78. Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

Uw strategie met betrekking tot het te gebruiken advertentiemateriaal is net zo belangrijk als uw remarketingstrategie zelf.

79. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Volledige immuniteit.

80. Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su đã tóm lược điều cốt lõi của sự rộng rãi.

Met die eenvoudige uitspraak gaf hij de essentie van echte vrijgevigheid weer.