1. Chúng ta là những kẻ đi xâm lược.

Eravamo conquistatori.

2. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

3. Ptolemaios đã đáp trả bằng việc xâm lược Syria.

Tolomeo avviò l'invasione della Siria.

4. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Per fermare l'attacco nordcoreano.

5. Francisco de Orellana, kẻ xâm lược người Tây Ban Nha

Francisco de Orellana, il conquistador

6. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

Il pericolo di sbarco non è diminuito.

7. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

I conquistadores la chiamavano El Dorado.

8. Sau khi bọn Đức vào xâm lược, không khí đã thay đổi.

Dopo l'invasione dei tedeschi l'atmosfera è molto cambiata.

9. Những kẻ xâm lược Tây Ban Nha đã phải chiến đấu chống lại nạn đói gây ra sự kháng cự này.

Coloro che scelsero lo sciopero della fame furono nutrite forzosamente.

10. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Giá, quei partigiani penseranno di essere stati invasi dagli zulù.

11. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

La domanda oggi non è: Perché abbiamo invaso l'Afghanistan?

12. Vậy thì cô nói xem cô gái, liệu cô có xâm lược Hà Lan không?

Beh, dimmi, figliola, avresti invaso l'Olanda?

13. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Il versetto 9 menziona un aggressore, un piccolo corno.

14. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

Non puoi aspettarti che i Cavalieri della Valle si schierino al fianco dei bruti invasori.

15. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialismo e colonizzazione guerre mondiali, George W Bush

16. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

A Gaffney, la gente la chiamava la guerra di Aggressione Nordica.

17. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Durante il Feudalesimo, il Signore viveva in localita'sopraelevate per individuare l'invasore.

18. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

19. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

Non rispondere alla convocazione della figlia del Re Folle, un invasore straniero.

20. Sau trận này, ý định chiến lược của Lee trong cuộc xâm lấn Maryland đã thất bại.

L'iniziativa presa da Lee e la sua strategia militare volta ad invadere il territorio di confine del Maryland rimase sconfitta sul campo.

21. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591 Predice che l’Egitto sarà invaso da Nabucodonosor; completa il suo libro

22. Nếu mày xâm lược nước tao, tụi tao sẽ đem cuộc chiến đến trước cửa nhà mày.

Se invadete la nostra Nazione, portiamo la guerra a casa vostra.

23. Cuộc chiến tranh thế giới thứ hai nổ ra vào năm 1939 với Đức xâm lược của Ba Lan.

La Seconda guerra mondiale scoppiò nel 1939 con l'invasione tedesca della Polonia.

24. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

La strategia belga per la difesa contro un'aggressione tedesca incontrò problemi sia militari che politici.

25. Sau cuộc xâm lược bất thành năm 289, Maximianus buộc phải miễn cưỡng ký hiệp định ngừng chiến với Carausius.

A seguito dell'invasione fallita del 289, Massimiano dovette concedere controvoglia una tregua a Carausio.

26. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Combatterono nella leggendaria guerra di Troia e il loro potente esercito invase Atene.

27. Những tội phạm này bao gồm cuộc chiến tranh tiến hành cuộc xâm lược, giết hàng loạt các tù nhân chiến tranh và đàn áp người dân của các nước bị xâm chiếm.

Tali crimini comprendono il cosiddetto crimine d'aggressione, l'omicidio in massa di prigionieri di guerra e la repressione delle popolazioni delle nazioni occupate.

28. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.

29. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

L'iniziale strategia di Sparta fu quella di invadere l'Attica, ma gli ateniesi furono in grado di ritirarsi dietro le loro mura.

30. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Molti dimenticano che il primo Paese che i nazisti hanno invaso era il proprio.

31. Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

Il suo ultimo incarico lo ricevette durante l'invasione francese della Spagna del 1823, nella quale comandò un corpo di spedizione e fu, per un breve periodo, governatore di Madrid.

32. 18: Hitler ban hành chỉ thị bắt đầu lên kế hoạch Chiến dịch Barbarossa, cuộc xâm lược Liên bang Xô Viết của Đức.

18 dicembre - Hitler pubblica la direttiva che autorizza l'inizio della pianificazione dell'Operazione Barbarossa, l'invasione tedesca dell'URSS.

33. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

34. Năm 1590, Motochika chỉ huy thủy quân trong cuộc vây hãm Odawara, và cũng chiến đấu trong lần xâm lược Triều Tiên năm 1592.

Nel 1590, Motochika comandò una flotta durante l'assedio di Odawara, e nel 1592 combatté nelle invasioni giapponesi della Corea.

35. Tôi tin rằng chính phủ của ông sẽ không muốn xuất hiện tại hội nghị hòa bình dưới ánh đèn của một kẻ xâm lược.

Credo che il suo governo non voglia apparire come aggressore alla Conferenza di Pace.

36. Cuộc xâm lược của một quốc gia đệm bởi một trong những quyền lực xung quanh nó thường sẽ dẫn đến chiến tranh giữa các cường quốc.

L'invasione di uno Stato cuscinetto da parte di una delle potenze circondanti avviene spesso nelle guerre tra i poteri forti.

37. Cuộc xâm lược bắt đầu vào mùa xuân năm 480 TCN, khi quân đội Ba Tư vượt Hellespont và hành quân xuyên qua Thrace và Macedon đến Thessaly.

L'invasione cominciò nella primavera dell'anno 480 a.C., quando l'armata persiana attraversò l'Ellesponto e marciò in direzione della Tessaglia, attraversando la Tracia e la Macedonia.

38. Năm 188 trước Công Nguyên người La Mã xâm lược Thrace, và chiến tranh tiếp tục tới năm 45 khi cuối cùng La Mã chinh phục cả vùng.

Nel 188 a.C. i romani invasero la Tracia e la guerra di conquista continuò fino al 46 d.C. quando Roma ebbe finalmente il controllo totale della regione.

39. Cuộc chiến diễn ra với các giao chiến lớn ở Ý, Pháp, và các nước thấp, cũng như các nỗ lực xâm lược Tây Ban Nha và Anh.

Il corso della guerra fu caratterizzato da una lunga serie di combattimenti in Italia, Francia e nei Paesi Bassi, oltre che da tentativi di invasione di Spagna e Inghilterra.

40. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Comunque, a causa dell’aspro trattamento degli invasori, il cui interesse primario era l’oro, la popolazione indigena diminuì rapidamente.

41. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

Dopo l'invasione nazista dell'Unione Sovietica, la studentessa universitaria Pavlichenko diventa tiratrice scelta nella 25a Divisione Fucilieri.

42. Chín ngày sau, Indonesia xâm lược Đông Timor và tuyên bố Đông Timor là tỉnh thứ 27 của Indonesia với tên gọi chính thức là Timor Timur vào năm 1976.

Tuttavia, nove giorni dopo, l'Indonesia invase Timor, trasformando il territorio come nella sua 27a provincia, chiamata " Timor Timur ".

43. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

I ragazzi mi hanno portata a casa e mi hanno ricucita, come la nostra famiglia ha imparato durante la guerra di secessione.

44. Trong những năm sau Marathon, và trong thời gian tới cuộc xâm lược thứ nhì của Ba Tư, ông trở thành một chính trị gia nổi bật nhất ở Athens.

Negli anni successivi alla battaglia di Maratona e durante la seconda guerra persiana diventò il politico più influente di Atene.

45. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

La nostra strategia non prevede un cambiamento imponente del sistema.

46. Trong Chiến tranh thế giới II, nhiều người Triều Tiên ở Trung Quốc đã tham gia cùng nhân dân Trung Quốc trong cuộc chiến chống quân xâm lược Nhật Bản.

Durante la Seconda guerra mondiale, molti coreani che vivevano in Cina si unirono ai cinesi contro l'invasione giapponese.

47. Việc buôn bán thuốc phiện thông qua Quảng Châu đã dẫn đến Chiến tranh nha phiến, mở ra một kỷ nguyên ngoại quốc xâm lược và can thiệp vào Trung Hoa.

Il commercio dei stupefacenti attraverso Canton scatenò le Guerre dell'oppio e segnò l'inizio delle incursioni e influenze straniere sul territorio cinese.

48. Lãnh đạo điện Kremli đã cố gắng hết sức để bưng bít không cho dân Azerbaijan và thế giới bên ngoài biết về cuộc xâm lược quân sự, nhưng Mirza Khazar và toán nhân viên của ông đã phá vỡ nỗ lực này.

La direzione del Cremlino cerca a lungo di mantenere il mondo esterno e la popolazione all'interno dell'Azerbaijan, ignara dell'invasione militare, ma Mirzə Xəzər ed il suo personale sventano questo tentativo.

49. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Senta, non e'una stratega militare.

50. Cuộc xâm lược vương quốc của người Vandal là một trong những chiến dịch quân sự lớn nhất được ghi lại trong biên niên sử, một chiến dịch đổ bộ kết hợp với hơn mười ngàn tàu chiến và một trăm ngàn binh sĩ.

L'attacco alla capitale dei Vandali fu una delle più vaste operazioni militari della storia, coordinata tra più forze, con più di mille navi e centomila soldati.

51. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

A motivo degli incessanti conflitti politici, dell’avidità, dell’aggressività e della profonda animosità tribale ed etnica, “l’intera razza umana”, come si espresse Gwynne Dyer, “balla sull’orlo della tomba”.

52. Số binh lính đồn trú trên đảo tăng trưởng và suy giảm theo nhu cầu quân sự của thuộc địa, từ mức thấp là 180 lính trong những ngày đầu đến 1.800 một thời gian ngắn trước cuộc xâm lược của Trịnh Thành Công.

Il numero di soldati di stanza sull'isola variava in base alle esigenze militari della colonia, da un minimo di 180 truppe dei primi giorni, fino ad un massimo di 1.800 poco prima dell'invasione di Zheng Chenggong.

53. Năm 1359, trong giai đoạn đầu của chiến tranh Trăm năm, Edward III xâm lược Pháp và Chaucer đi vùng với Lionel Antwerp, chồng của Elizabeth, như một thành viên quân đội Anh.

Nel 1359, nei primi anni della Guerra dei cent'anni, Edoardo III d'Inghilterra invase la Francia e Chaucer viaggiò con Lionello di Anversa, marito di Elisabetta, insieme all'esercito inglese.

54. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Dopo secoli di conflitti religiosi, guerre civili e invasioni barbariche, la civilizzazione romana perse la propria influenza sul Nordafrica.

55. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Verso il termine del suo regno, gli spagnoli difesero con successo i territori dei Caraibi dall'invasione britannica nella guerra di Jenkins Ear.

56. Người Moghul vẫn nghe lời ông ta và luôn xảy ra chiến tranh với Timur, người đã xâm lược Moghulistan vài lần song đã không thể bắt các cư dân tại đây khuất phục.

I moghul che rimasero sottomessi a lui furono costantemente in guerra con Tamerlano, che invase il Moghulistan diverse volte ma non fu in grado di costringere la popolazione a sottomettersi.

57. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

58. Cụm tập đoàn quân B của Đức do thống chế Fedor von Bock chỉ huy, được phân phối 26 sư đoàn bộ binh và 3 sư đoàn thiết giáp cho cuộc xâm lược Hà Lan và Bỉ.

Il Gruppo d'Armata B erano comandato dal generale Fedor von Bock e contava su ventisei divisioni di fanteria e tre divisioni corazzate, pronte per l'invasione dei Belgio e dei Paesi Bassi.

59. Nhiều loại virus có chiến lược nhân lên mà có sự tham gia của RNA sợi đôi (dsRNA).

Molti virus adottano una strategia di replica che coinvolge l'RNA a doppio filamento (dsRNA).

60. Đây là chiến lược heroin.

Come la strategia dell'eroina.

61. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunita'totale.

62. Michael tuyên bố mình là đồng hoàng đế (như Michael VIII) vào năm 1259, và nhanh chóng đánh bại một cuộc xâm lược được phát động bởi liên minh Manfred, Bá vương của Epirus, và Hoàng tử Achaea tại Trận Pelagonia.

Questi si proclamò co-imperatore (come Michele VIII) nel 1259, e presto sconfisse un attacco combinato del Despota d'Epiro, Manfredi, e del latino Principe d'Acaia alla battaglia di Pelagonia.

63. Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

Questi tipi di trasformazione rendono le strategie tradizionali di business obsolete.

64. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

E'quello che chiamereste " inespugnabile. "

65. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Prepariamoci ad entrare nell'atmosfera.

66. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Ma Giosuè segue una strategia che gioca sull’eccessiva sicurezza degli uomini di Ai e cattura la città.

67. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

dello Strategic HomeIand...

68. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Libero accesso ovunque.

69. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

70. Người Anh xâm chiếm Iceland (Chiến dịch Fork).

Fork - Invasione britannica dell'Islanda.

71. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

Sono praticamente intoccabile a questo punto.

72. Cartel Cali nghĩ chúng bất khả xâm phạm.

Il Cartello di Cali si crede immune agli attacchi.

73. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani è un maestro di tattica.

74. Chiến lược trong gia đình là gì?

Qual è la vostra strategia in famiglia?

75. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Un invasore ha occupato l'isola.

76. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Bisogna far capire in modo energico e inequivocabile che per noi una trasfusione coatta equivale a una ripugnante violazione del nostro corpo.

77. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

E i soldati non comprendono le strategie.

78. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

No, e'piu'una strategia di vita.

79. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Era la tecnica dei diagrammi di Feynman.

80. Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.

Buco nel Muro è inespugnabile.