1. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

2. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

3. Thứ mười: Tránh xa sự tham lam.

Десятый: остерегайтесь алчности.

4. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Я не приму такой роскоши.

5. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Эванора - истинное воплощение зла.

6. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Значит ли это, что вам нужно смириться с таким прохладным отношением?

7. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

8. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

В тебе нет злобы.

9. Sự sống lại của La-xa-rơ bảo đảm điều gì?

Предзнаменованием чего было воскресение Лазаря?

10. Tuy nhiên, sự xa cách mà gia đình Hammond cảm thấy là một sự hy sinh.

Тем не менее, эта разлука для семьи Хэммонд была настоящей жертвой.

11. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

12. 206 88 Sự thay đổi của người giàu và La-xa-rơ

206 88 С богачом и Лазарем происходят перемены

13. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

14. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Ниже, где начинается зона буковых лесов, произрастают вене́рины башмачки (2), находящиеся на грани исчезновения.

15. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

16. Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

Каким образом мир ‘отчужден от жизни Божией’?

17. Tôi đã đi rất xa, rất nhiều nơi tìm kiếm... sự thông thái.

Я странствовал повсюду в поисках мудрости.

18. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

Люди, конечно, не понаслышке знают о манипулировании.

19. Những kinh nghiệm về sự thúc giục và sự cầu nguyện này không xa lạ gì trong Giáo Hội.

Подобные случаи вдохновения и молитвы не так уж редки в Церкви.

20. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Но правда в том, что это нечто гораздо большее, чем просто анатомическое недоразумение.

21. Sự phán đoán sai lầm đó đã không làm người khác xa lánh họ.

Однако их заблуждения не приводили к бойкоту со стороны соверующих.

22. Sự an toàn duy nhất là tránh xa những nguy hiểm của Devil’s Throat.

В безопасности останется лишь тот, кто будет держаться подальше от камней и стремнин Дьявольской глотки.

23. Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

Почему участие в проповедническом служении приносит глубокое удовлетворение?

24. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

25. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Анна быстро постаралась разрешить недоразумение, но разговаривала при этом с глубоким уважением.

26. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

Мы не можем позволить себе такую роскошь.

27. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Я выпущу вас из города, подальше от их гнева.

28. Chúng tôi đã vượt xa sự giới hạn về sức chịu đựng của con người.

Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

29. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.

30. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

31. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Мы также избежим того, чтобы жадность или любовь к деньгам отвели нас от веры (1 Тимофею 6:10).

32. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».

33. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

34. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Пророк Захария призвал израильтян ‘любить истину и мир’ (Захария 8:19).

35. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ зла занимало умы мыслителей с незапамятных времен.

36. Tôi có thể cảm thấy một sự thay đổi mơ hồ từ một nơi xa lắm.

Я почувствовал слабое движение где-то вдалеке.

37. Các người đã xúc phạm những quyền năng vượt xa sự lãnh hội của các người.

Вы оскорбили силы, которые не подвластны вашему пониманию.

38. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Сторож в видении Исаии видит приближающуюся боевую колесницу.

39. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

40. Những người lãnh đạo của ông đã nhận được sự kính trọng sâu xa và sự chăm sóc rất đặc biệt của ông.

По отношению к председательствующим над ним он проявлял глубокое уважение и особую заботу.

41. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

42. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

43. Điều đó dễ có thể đưa người đến sự bất trung, lìa xa Đức Giê-hô-va.

Это легко может привести его к тому, что он станет нелояльным, отчужденным от Иеговы.

44. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

После всего этого, мы договорились что я могу снимать.

45. không xa.

Не иначе как на дереве.

46. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

47. (b) Sự xa cách có thể gây ra những thiệt hại nào về cảm xúc và đạo đức?

б) Как разлука может повлиять на эмоциональное и нравственное состояние членов семьи?

48. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

Нейтан был очень дальновидным — он всегда строил планы с учетом будущего роста.

49. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

50. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Однако у большинства из нас нет роскоши аудитории, которая волей- неволей выслушает нас до конца.

51. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Такие учения не привлекли, а, скорее, оттолкнули людей.

52. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Глубокое уважение к слову Бога позволяет нам жить в истинной безопасности (Псалом 118:153—160).

53. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Среди людей отнюдь нет равенства, а классовые различия остаются неотъемлемой чертой общества.

54. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Очевидно, «старший над сборщиками налогов» Закхей и те, кто находился у него в подчинении, нажили свое состояние ценой обнищания других людей.

55. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

56. Hay xa hơn?

За грань?

57. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

58. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

59. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

60. Nhưng quá trình tự nó không có mục đích, không có tầm nhìn xa, không có sự thiết kế.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.

61. Bạn có thể lìa xa khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời trước khi bạn ý thức được.

Ты можешь отлучиться от любви Бога, прежде чем ты это осознаешь.

62. Ở đó bạn có thể thấy đang có sự xa cách dần nước Mỹ trong những năm sắp tới

Там можно увидеть, как они отдалятся от США в ближайшие годы.

63. Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình... dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.

Я сделала карьеру на ведении дел в проблемных районах.

64. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Для большинства людей выражение «истинная жизнь» неразрывно связано с роскошью и удовольствиями.

65. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

Библия призывает: «Говорите истину друг другу» (Захария 8:16). Для развития прочных отношений нужна честность.

66. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

67. 3 Các ngươi sẽ làm gì trong ngày aviếng phạt, và lúc sự tiêu điều sẽ đến từ xa?

3 И что вы будете делать в день апосещения и в опустошении, которое придёт издалека?

68. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Сохранение непорочности в испытании приносит огромное удовлетворение...

69. Thế thì Giê-su đã nhấn mạnh đến sự kiện cần phải nhìn xa và hành động hợp nhất.

Иисус этим подчеркивал, что требуется дальнозоркий, объединенный образ действия.

70. Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

Я благодарна за предвидение Пророков относительно Общества милосердия.

71. Như vậy vẻ đẹp chỉ là bề ngoài mà thôi và nó che đậy sự xấu xa bên trong.

Тогда это только внешняя красота, и она скрывает лишь внутреннюю безобразность.

72. Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

73. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

74. Chúng cho ta một chỗ nghỉ ngơi dễ chịu tránh xa sự phát triển mật độ cao xung quanh.

Они хорошо оттягивают тот момент, когда начнётся плотная застройка вокруг них.

75. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

76. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

77. Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc cách mạng sản xuất này vượt xa khỏi việc tăng năng suất.

Как ни странно, самая удивительная часть этой новой промышленной революции совершенно не связана с производительностью.

78. Với vai trò phò tá, ông tháp tùng Môi-se lên núi và dường như đứng xa xa nhìn Môi-se vào trong đám mây tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

Как служитель Моисея, он взошел с ним выше на гору и, очевидно, наблюдал издалека, как Моисей вошел в облако, символизировавшее присутствие Иеговы.

79. Với sự ngạc nhiên của tôi, họ bảo người chăm sóc tôi đầu tiên là một người họ hàng xa.

К моему удивлению, они сказали, что моей главной нянькой была дальняя родственница семьи.

80. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

Христианину, попавшему в сети порока, необходимо опомниться и осознать, что ему нужна духовная помощь