1. Sự thật khác xa!

Far from it!

2. Tránh xa sự căm phẫn.

Step away from the hate.

3. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

He's far to petty to be worth hating.

4. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is the true Wicked Witch.

5. Hắn thật sự là một kẻ rất xấu xa.

He's a really, really bad guy.

6. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Must you resign yourself to such an icy distance?

7. Phải hết sức tránh xa những tên vô tích sự đó.

Anyzhing to get away from those bums.

8. Có một... Có một sự ràng buộc sâu xa giữa họ.

There's a-There's a deep bond between them.

9. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

You don't have a mean bone in your body.

10. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

The subtleties of politics are often lost on me.

11. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironically, this is not far from the truth.

12. Nếu quý trọng sự sống, bạn sẽ tránh xa chỗ nguy hiểm.

If you value your life, you stay far away from danger.

13. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

They say money is the root of all evil.

14. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

15. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Farther down the slopes, nestled among beech trees, a grove of endangered lady’s-slipper orchids (2) still flourishes.

16. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

FROM the earliest of times, man has been interested in transportation.

17. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

And this really became the template for moving forward.

18. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

But in the shadows far from the gold, and the knowledge, lies another truth.

19. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

It's been successful beyond our dreams.

20. Năm 2008, Yamada đã tiến xa trong sự nghiệp diễn xuất của mình.

In 2008, Yamada furthered his acting career.

21. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Anger is the mother of a whole brood of evil actions.

22. Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

23. Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

Your name and your charm have carried you this far.

24. Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta cách để tránh xa sự gian dâm.

13:4) God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.

25. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Many people express profound gratitude for this knowledge.”

26. Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

Yet he showed deep feeling for people.

27. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

But the truth is, this is about so much more than an anatomical misunderstanding.

28. Đó là một sự khủng hoảng có liên hệ sâu xa đến tôn giáo.

It is a crisis in which religion is deeply involved.

29. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 I will call the inhabited earth to account for its badness,+

30. Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

What makes the preaching work deeply satisfying?

31. Sự xa cách sinh ra nghi kỵ, nhất là khi sự hung bạo và tội ác đe dọa khu phố.

Alienation breeds mistrust, especially when violence and crime stalk the neighborhood.

32. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hannah acted quickly to correct a misunderstanding, but she did so with deep respect.

33. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

This tournament is an extravagance we cannot afford.

34. 10 Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta cách để tránh xa sự gian dâm.

10 God’s Word teaches us how to keep far away from sexual immorality.

35. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

I will see you from the city, and far from their wrath.

36. Dẫn chúng con tránh xa cám dỗ che chở chúng con khỏi mọi sự dữ.

Lead us not into temptation, and deliver us from evil. "

37. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“Love is a feeling of deep devotion, concern, and affection.

38. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

It's the beacon of evil on top of the royal castle.

39. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore.

40. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We will also avoid being “led astray from the faith” by greed or the love of money.

41. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

Mankind’s badness saddens Jehovah (5-8)

42. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

The prophet Zechariah encouraged fellow Israelites to “love truth and peace.”

43. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

They have gradually turned away from the things of the Spirit and moved toward the things of the world.

44. Nghệ thuật như là sự bắt chước có nguồn gốc sâu xa trong triết học Aristotle.

Art as mimesis has deep roots in the philosophy of Aristotle.

45. 6 Sự sống lại của Chúa Giê-su tác động sâu xa đến các môn đồ.

6 Jesus’ resurrection had a profound impact on his disciples.

46. Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

To be polite about it, your husband isn't likely to stray far from your bed.

47. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Isaiah’s visionary watchman sees a war chariot advancing.

48. Lãnh cảm là một từ xấu để chỉ sự phong tỏa các luân xa kinh niên.

Frigid is a nasty word for chronically blocked chakra's.

49. Xa?

A distance?

50. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Or maybe to a galaxy far, far away.

51. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

52. Vì vậy, một cách để chúng ta chống lại Sa-tan là tránh xa sự kiêu ngạo và vun trồng sự khiêm nhường.

Therefore, one way that we can take a stand against Satan is by shunning pride and cultivating humility.

53. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Right at compassion and care for a poor and neglected neighbor.

54. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

The eagle’s face was a symbol of farsighted wisdom.

55. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

The church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.

56. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

The resurrection of Lazarus resulted in great joy. —John 11:38-44

57. Triều đại của Nero thường bị người ta liên tưởng đến sự bạo chúa và xa xỉ.

Nero's rule is usually associated with tyranny and extravagance.

58. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

After all, we had agreed I'd be filming.

59. Yêu ta và ta sẽ cho ngươi sự giàu có vượt xa sức tưởng tượng của ngươi

Love me and I shall weave you riches beyond imagination

60. không xa.

In a tree, no less!

61. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Beyond lay the wilderness of Judah.

62. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

63. Xa xa hơn nữa là những ngọn núi từ dãy Arles.

Beyond the field were the mountains from Arles.

64. Hơn nữa, thiên hà càng xa, càng lùi xa nhanh hơn.

Moreover, the further the galaxy, the faster it recedes.

65. Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

66. Theo thần thoại Hawaii, xa kê có nguồn gốc từ sự hy sinh của thần chiến tranh Kū.

According to an etiological Hawaiian myth, the breadfruit originated from the sacrifice of the war god Kū.

67. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 years after that military intervention, that country is far from secure.

68. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

69. Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

What two contrasting examples show the value of fleeing from temptation?

70. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Queen Jezebel dragged the northern kingdom even deeper into apostasy.

71. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Rather than attracting people, such teaching turned them away.

72. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

FROM earliest times, mankind’s history has been one of violence and wars.

73. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

I was very impressed with the depth of this man’s testimony and his commitment to the gospel.

74. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Because of our deep regard for God’s word, we enjoy true security.

75. Tôi không cần phải liệt kê tất cả các nguồn gốc của sự xấu xa trên thế gian.

I need not list all of the sources of evil in the world.

76. Thật kiêu xa.

What a luxury.

77. Họ hàng xa.

Distant family.

78. Một số xa lộ như Xa lộ Liên Mỹ châu hay hệ thống xa lộ châu Âu kết nối nhiều quốc gia.

Some highways, like the Pan-American Highway or the European routes, span multiple countries.

79. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

80. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

This harlot lives “in shameless luxury” and has relations with the world’s governments.