1. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

2. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Devez- vous vous résigner à ce “ refroidissement atmosphérique ” ?

3. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

Tu n'as pas une once de méchanceté.

4. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

La séparation est la même, peu importe qui est parti.

5. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

6. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

7. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

8. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

9. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchanceté+

10. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

11. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Le guetteur de la vision d’Isaïe voit un char qui avance.

12. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

13. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

14. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

15. Chiến xa!

Les chars!

16. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

17. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

18. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

19. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

20. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Au lieu d’attirer les gens, pareil enseignement les a fait fuir.

21. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

J’ai été très impressionné de la profondeur du témoignage de cet homme et de son engagement vis-à-vis de l’Évangile.

22. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

23. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 En raison de notre profond respect pour la parole de Dieu, nous connaissons la sécurité véritable (Psaume 119:153-160).

24. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

25. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.

26. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

27. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

28. Càng xa càng tốt.

Très loin.

29. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

30. Cao bay xa chạy?

Partir?

31. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

32. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

33. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

34. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

35. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

36. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

37. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

38. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tournons-nous vers l'Afghanistan. 10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

39. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

40. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

41. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

42. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Ayant souffert du racisme, il en était venu à nourrir une haine profonde contre les Blancs.

43. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

44. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

45. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

46. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

47. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

48. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

49. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

50. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

51. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

52. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

53. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

54. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

55. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

56. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

57. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

58. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

59. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

60. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

61. Làm thế nào chúng ta cân bằng giữa một bên là sự sợ hãi cố hữu, sự xa lánh và một bên là sự cự tuyệt mãnh liệt để đánh bại chủ nghĩa dân tộc và tính bài ngoại?

Comment pouvons-nous trouver un équilibre entre la peur et l'aliénation d'un côté et, d'un autre côté, le refus véhément de s'abandonner à la xénophobie et au nationalisme ?

62. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

63. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

64. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

65. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

66. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

67. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

68. 2 Vậy hỡi anh em, khi đến để rao truyền sự mầu nhiệm+ về Đức Chúa Trời cho anh em, tôi đã không dùng lời lẽ cao xa+ hay phô trương sự khôn ngoan.

2 Voilà pourquoi, frères, quand je suis venu chez vous pour vous annoncer le saint secret+ de Dieu, je ne suis pas venu en utilisant un langage ou une sagesse qui en imposent+.

69. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

70. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Si l’hypoxie entraîne la mort cellulaire dans les extrémités du corps –comme les doigts, orteils, bras, jambes- le risque d’amputation augmente.

71. Bất chấp những năm tháng phục vụ trung thành, Tadakatsu trở nên ngày càng xa rời chế độ Tokugawa (Mạc phủ) vốn từ một chế độ chính trị quân sự chuyển thành dân sự.

Malgré ses années de loyaux services, Tadakatsu prend de plus en plus ses distances avec le shogunat Tokugawa (bakufu) tel qu'il se développe à partir d'un État militaire à une institution politique civile.

72. Bạo lực, đổ máu và sự vô luân được trình diễn cho quần chúng xem, nhưng các tín đồ thời ban đầu tránh xa điều này.

La violence, des meurtres sanglants et l’immoralité sexuelle étaient mis en scène pour distraire le peuple, mais les premiers chrétiens se tenaient à l’écart de ces choses.

73. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.

74. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

75. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

76. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

77. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

78. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

79. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

80. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,