1. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Hij is te onbeduidend om gehaat te worden.

2. Tôi không có sự xa xỉ đó.

Ik heb die luxe niet.

3. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is de echte Slechte Heks.

4. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Moet je je hierbij neerleggen?

5. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Sterker nog, hij heeft heel veel belangstelling voor u!

6. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

7. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Mijn zoektocht staat mij dit niet toe.

8. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

9. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

10. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Iets lager op de hellingen en beschut door beukenbomen groeit een bedreigde orchideeënsoort met de naam vrouwenschoentje (2).

11. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SINDS onheuglijke tijden heeft de mens belangstelling voor transport.

12. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

13. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Het succes overtreft onze stoutste dromen.

14. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

15. Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

In welk opzicht is de wereld „vervreemd van het leven dat God toebehoort”?

16. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Veel mensen zeggen dat ze erg dankbaar zijn voor deze informatie.”

17. Nhưng sự thật còn vượt xa cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Maar in werkelijkheid gaat het over zoveel meer dan een anatomische misvatting.

18. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+

19. Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

Wat maakt de prediking zo voldoening schenkend?

20. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna handelde snel om een misverstand recht te zetten, maar ze deed dit met diepe achting.

21. 10 Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta cách để tránh xa sự gian dâm.

10 Gods Woord leert ons hoe we seksuele immoraliteit kunnen vermijden.

22. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ik zal zien dat je buiten de stad komt, ver van hun toorn.

23. Dẫn chúng con tránh xa cám dỗ che chở chúng con khỏi mọi sự dữ.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

24. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

Het is het baken van kwaad bovenop het koninklijk kasteel.

25. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Nou, je kunt hier niet vanuit het nest zweven.

26. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

27. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We zullen het ook vermijden ’van het geloof af te dwalen’ door hebzucht of de liefde voor geld (1 Timotheüs 6:10).

28. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

29. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

Slechtheid mensen doet Jehovah verdriet (5-8)

30. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

De profeet Zacharia moedigde mede-Israëlieten aan ’waarheid en vrede lief te hebben’ (Zacharia 8:19).

31. 3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

3 Wat is Jehovah’s volk ver afgeweken van de zuivere aanbidding!

32. Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

Om het netjes te zeggen, je man zal niet ver van je bed afdwalen.

33. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống...... là # hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd

34. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 De wachter uit Jesaja’s visioen ziet een strijdwagen naderen.

35. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

36. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

37. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

38. Sự sửa phạt dựa trên các nguyên tắc của Đức Chúa Trời còn đi xa hơn nữa.

Maar er is veel meer betrokken bij streng onderricht dat op goddelijke beginselen is gebaseerd.

39. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

Het arendsgezicht was een symbool van ver vooruitziende wijsheid (Job 39:27-29).

40. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

41. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

42. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Waarom heerst er opwinding in Nazareth, de stad waar Jezus opgroeide?

43. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.

44. Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

Uit welke twee tegenovergestelde voorbeelden blijkt hoe waardevol het is verleiding te ontvluchten?

45. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

De meesten van ons missen de luxe van een geboeid publiek.

46. Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

Onder leiding van koningin Izebel raakte het noordelijke koninkrijk zelfs nog verder van Jehovah verwijderd.

47. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

U HOEFT niet ver te kijken om te zien dat er volop kwaad en lijden is.

48. Sự dạy dỗ ấy chẳng những không thu hút mà càng khiến người ta xa cách tôn giáo.

Maar in plaats van mensen aan te trekken, hebben zulke leringen hen juist afgestoten.

49. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

VANAF het begin der tijden is de geschiedenis van de mensheid een aaneenschakeling van geweld en oorlogen.

50. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

Ik was erg onder de indruk van het sterke getuigenis van de man en van zijn toewijding aan het evangelie.

51. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Wegens onze diepe eerbied voor Gods woord genieten we echte zekerheid (Psalm 119:153-160).

52. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

53. Kha-xa-khName

KazachsName

54. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

Deze hoer leeft „in schaamteloze weelde” en heeft betrekkingen met de regeringen van de wereld.

55. Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình... dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.

Ik heb carrière gemaakt... door samen te werken met problematische delen van de wereld.

56. 8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

8 Bij de meeste mensen roept de uitdrukking „het werkelijke leven” een beeld op van luxe en genoegens.

57. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

58. Tôi nghĩ cách giải thích xa xưa nhất có lẽ là sự phân chia lao động theo giới tính.

Nou, ik denk, waarschijnlijk de oudste versie ervan waarschijnlijk de seksuele arbeidsverdeling is.

59. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Rechtschapenheid bewaren onder beproeving schenkt veel voldoening . . .

60. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

61. Hơn nữa, Kinh Thánh mang lại sự an ủi sâu xa cho tất cả những ai đang đau khổ.

Bovendien biedt de bijbel veel troost voor iedereen die in zijn leven ellende heeft meegemaakt.

62. Cách nhà ta không quá 50 mét... nó đang sống dưới sự che chở... của người xa lạ đó.

Nog geen 50 meter verderop woont ze onder de bescherming van'n vreemdeling.

63. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Zo ver van de hartelijkheid van zijn familie en oude vrienden vandaan voelt hij zich verdrietig en eenzaam.

64. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

65. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Wat een vreugde Gods vrede te kennen, of zij nu „ver weg” zijn — ver van Juda, nog wachtend tot zij kunnen terugkeren — of „nabij” — reeds in hun eigen land.

66. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

67. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

68. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

69. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

70. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

71. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

72. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

Je bent'n echte held, dat je hem verzorgt.

73. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Hoe kunnen christelijke echtgenotes van deze „diepe achting” blijk geven?

74. Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

Je kan je niet voorstellen in welke luxe hij leefde.

75. Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời, xa-cách mặt Chúa và sự vinh-hiển của quyền-phép Ngài”.

Dezen zullen de gerechtelijke straf van eeuwige vernietiging ondergaan, ver van het aangezicht van de Heer en van de heerlijkheid van zijn sterkte.”

76. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

77. ♫ Không ai thực sự biết ♫ ♫ Họ sẽ đi xa bao nhiêu ♫ ♫ để tiếp tuc sống ♫

♫ niemand weet werkelijk ♫ ♫ hoe ver ze zullen gaan ♫ ♫ om te blijven leven ♫

78. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

79. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

80. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.