1. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Почему важно проявлять сочувствие в служении?

2. Giải được tổ chức tại Tunisia.

Выступал в сборной Туниса.

3. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

Почему необходима подготовка, чтобы развивать воодушевление в проповедническом служении?

4. Tuy nhiên, đây sẽ là lần đầu tiên sự kiện này sẽ không được tổ chức tại Băng Cốc.

Тем не менее, это будет первый раз, когда событие не будет происходить в Бангкоке.

5. Nhiều người khâm phục khi thấy sự vui mừng và sự tổ chức chu đáo tại các hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va

Многие удивляются радости, царящей на конгрессах Свидетелей Иеговы, и их хорошей организованности.

6. Tại sao chiến dịch này được tổ chức?

Какая у нее была цель?

7. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Поэтому он стал членом террористической организации, что позволило ему пройти полувоенное обучение во Франции.

8. Tôi được biết tổ chức của ông đã ý thức được sự tồn tại của một sinh vật không xác định?

Мне сказали, что его организация имеет... информации о неопознанных существо.

9. Sự tiếp viện có tổ chức

Организаторская поддержка

10. Tất cả các trận đấu được tổ chức tại Kyrgyzstan.

Все матчи в этой группе проходили в Киргизии.

11. Nhưng nó được tổ chức tại Phòng Hội nghị C.

Но его перевели в конференц-зал " С ".

12. Năm 1956, Díaz Lozano đi cùng Morales đến Bỉ, nơi Morales đảm nhiệm một chức vụ tại Lãnh sự Guatemala ở Antwerp, Bỉ.

В 1956 году Диас-Лосано выехала в Бельгию, вместе со вторым мужем, где тот занял пост в консульстве Гватемалы в Антверпене.

13. 15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.

15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.

14. Tại sao sự kiện ‘Đức Chúa Trời làm cho lớn lên’ giúp chúng ta có quan điểm đúng về thánh chức của mình?

Как понимание того, что все взращивает Бог, помогает нам иметь правильный взгляд на наше служение?

15. * Tại sao “không ai chiếm lấy chức trọng đó (của chức tư tế) cho mình” là điều quan trọng?

* Почему так важно, чтобы «никто сам собою не при[нимал] этой чести [священства]»?

16. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Чем были вызваны недавние изменения в организации Иеговы?

17. 20: Tại Kharkov, Timoshenko tổ chức cuộc phá vây rút lui.

В знак протеста Тимошенко объявила голодовку.

18. Những lời chỉ trích cũng được ghi nhận tại các tổ chức sinh viên tại hải ngoại: Paris, Prague và Warsaw, một số sinh viên học tập tại nước ngoài đã biểu tình kêu gọi sự tự do bầu cử tại Lào.

Критика проекта конституции отмечалась и со стороны студенческих организаций: в Париже, Праге и Варшаве некоторые лаосские студенты, учившиеся в этих странах, устроили манифестации, где призывали к проведению в Лаосе свободных выборов.

19. Sự tấn phong này làm sống lại chức hoàng đế tại Rô-ma và, theo một số sử gia, nó đánh dấu sự bắt đầu của Đế Quốc La Mã Thánh.

Эта коронация возродила в Риме титул императора и, по мнению некоторых историков, ознаменовала возникновение Священной Римской империи.

20. * Tại sao là điều cần thiết để một cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bởi một người hiện đang nắm giữ chức phẩm đó, hoặc một chức phẩm lớn hơn, trong chức tư tế?

* Почему важно, чтобы человек был посвящен в чин священства кем-то, кто в настоящий момент сам наделен этим или более высоким чином во священстве?

21. Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

Вы проводите собрания совета в Башне Десницы, а не в зале Малого совета.

22. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Издание Книги Мормона и организация Церкви

23. Các chương trình chính thức được tổ chức tại Sydney vào ngày 16 tháng Tư tại Acer Arena.

Финальное шоу проходило в Сиднее, Австралия 16 апреля в Acer Arena.

24. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Почему я должна слушаться учителей и подчиняться властям?

25. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Уважение к собранию Иеговы и руководству, которое оно дает

26. Ông tổ chức và hướng dẫn các lễ thờ phượng tại đây.

Здесь они приносят и обновляют монашеские обеты.

27. Vào tháng 7, nhóm tổ chức concert ra mắt tại Nhật Bản.

В марте группа отыграла три концерта в Японии.

28. Sự ủy thác chức tư tế của một người nam là một sự ủy thác mang tính cá nhân và và không tồn tại nếu không phụ thuộc vào người ấy;4 chức tư tế không phải là một nguồn vô hình của quyền năng độc lập.

Полномочия священства даруются отдельному мужчине и не являются независимыми от него;4 священство – это не бесформенный источник самовластия.

29. Tại Krasnoyarsk, Sochi và Rostov-on-Don, sự kiện tiếp nối tình hữu nghị đã được tổ chức với sự tham gia của những người cầm đuốc từ Lễ rước đuốc Olympic 2014.

В Красноярске, Сочи и Ростове-на-Дону прошла «Эстафета дружбы» с участием факелоносцев Эстафеты Олимпийского огня 2014.

30. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Священство и личная молитва

31. Tớ không nghĩ cậu là kiểu người thích tổ chức tiệc tại nhà.

Не знала, что ты из тех, кто закатывает вечеринки.

32. Khi còn tại chức giám mục ở Alexandria, ông đã dùng sự hối lộ, lời phỉ báng và vu khống để phế truất giám mục của Constantinople.

В то время когда Кирилл был епископом в Александрии, в своем соперничестве с епископом Константинопольским он не гнушался ни взятками, ни пасквилями, ни клеветой.

33. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

В организации Иеговы, которая обеспечивает духовную безопасность.

34. 4 Tại Trường Thánh Chức Nước Trời được tổ chức gần đây, Hội thông báo một chương trình để người tiên phong giúp những người khác trong thánh chức rao giảng.

4 На проходившей недавно Школе царственного служения было объявлено о программе, согласно которой пионеры будут помогать другим возвещателям в проповедническом служении.

35. Từ năm 1917, ông làm tình báo quân sự và lãnh đạo cơ quan tình báo đặc biệt Harbin và tổ chức hoạt động tại Irkutsk và Omsk.

С 1917 года работал в разведке, возглавил «Харбинское специальное агентство», действовавшее в Иркутске и Омске.

36. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Бруно: «Я начал служить в Эквадоре в Амазонии — необычайно красивой местности.

37. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

38. Tiến tới cùng với tổ chức của Đức Giê-hô-va tại Nam Phi

Я рос вместе с организацией Иеговы в Южной Африке

39. Kể từ 1950, sự tiến bộ của công việc tại Mexico thật đáng kể, cả về mặt gia tăng số lượng lẫn những thay đổi về tổ chức.

С 1950 года в Мексике были особенно заметны успехи в служении: возросло число возвещателей и были проведены организационные изменения.

40. Cuộc họp đầu tiên của đại hội được tổ chức tại thành phố Tukuman tại nhà của Francisco Bassany de Laguna.

Первое заседание конгресса состоялось в городе Тукуман в доме Франсиско Басаны де Лагуны.

41. Anh chị cũng có thể mở rộng thánh chức tại hội thánh địa phương.

Может, твоя помощь нужна в соседнем иноязычном собрании или группе, или даже в твоем собственном собрании.

42. Khi chương trình giáo dục dựa trên Kinh Thánh khởi sự lần đầu tiên tại nhà tù này, các buổi thờ phượng được tổ chức dưới sự giám sát nghiêm ngặt của một số lính gác.

Когда Свидетели только начали проводить библейское обучение в этой тюрьме, встречи с заключенными проходили под пристальным наблюдением нескольких охранников.

43. SM : quay trở lại với sự dao động giữa Đông và Tây tháng vừa rồi chúng tôi vừa tổ chức liên hoan phim Doha Tribeca ở đây tại Doha.

ШМ: Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе.

44. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 В апреле прошлого года старейшины собрания в Северной Каролине (США) усиленно поощряли возвещателей больше участвовать в служении.

45. Bạn của tôi tại một tổ chức có tên gọi Electronic Frontier Foundation họ là một tổ chức dân sự xã hội thu được hàng trăm tài liệu từ FBI nói về thế hệ tiếp theo trong công nghệ giám sát của họ.

Мои друзья из организации под названием «Фонд электронных рубежей» — это группа гражданского общества — достали сотни документов ФБР, расписывающих их следующее поколение технологий слежения.

46. Thật sự rất khó để tổ chức các show trong đó.

Там невероятно сложно монтировать выставочные экспонаты.

47. Chín phiên lễ cung hiến tiếp theo được tổ chức tại phòng thượng thiên giới.

Затем было проведено девять сессий посвящения, состоявшихся в целестиальном зале.

48. 28 tháng 1 - Diễn đàn kinh tế thế giới tổ chức tại Davos, Thụy Sĩ.

28 января — Открытие Ежегодного Всемирного экономического форума в Давосе, Швейцария.

49. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Организованы, чтобы служить «Богу мира»

50. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

ПРЕМУДРОСТЬ приготовила пир.

51. Buổi mặc niệm được tổ chức tại Hội trường Alexander tại Đại học Princeton một tuần sau đó, với sự có mặt của hơn 600 người là cộng sự trong giới khoa học, chính trị và quân đội, bao gồm Bethe, Groves, Kennan, Lilienthal, Rabi, Smyth và Wigner.

Поминальная служба прошла в Александровском Холле (Alexander Hall) Принстонского университета неделю спустя, на неё пришли 600 его ближайших коллег и друзей: учёных, политиков и военных — в том числе Бете, Гровс, Кеннан, Лилиенталь, Раби, Смит и Вигнер.

52. Được nhà chức trách trong tù cho phép, buổi báp têm đầu tiên được tổ chức tại phòng tập thể dục vào mùa xuân năm 1991.

С разрешения тюремного начальства весной 1991 года в гимнастическом зале состоялось первое крещение.

53. Nhóm nhảy “thành phố vũ trụ” Nhóm nhảy được thành lập năm 2015 tại trường đại học Bách khoa với sự hỗ trợ của Tổ chức Công đoàn sinh viên.

Танцевальная команда «Universe City» Танцевальная команда «Universe City» создана в 2015 году на базе ИВГПУ при поддержке Профсоюзной Организации обучающихся.

54. Nhìn lại hơn 14 năm phụng sự tại Nga, chị Masako chia sẻ: “Niềm vui có được trong thánh chức đã bù đắp cho mọi khó khăn tôi gặp phải.

Оглядываясь на 14 лет, проведенных в России, Масако говорит: «Радость, которую мне дарит служение, с лихвой покрывает любые трудности.

55. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Эти обе организации являются такой противоположностью, как свет и тьма.

56. Trong mô- đun tiếp theo, tôi thực sự sẽ làm gì? cô sin chức năng, hoặc thực sự tôi chỉ có thể hiển thị đồ thị chức năng cô sin.

На следующем уроке я построю график функции косинус или только покажу вам график этой функции.

57. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

58. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Какой рейтинг исключения из школ в Детской Зоне Гарлема?

59. Lúc này, tại sao các công ty lại tổ chức chương trình thực tập như vậy?

Почему же компании внедряют подобного рода стажировки?

60. Đại hội Công đoàn Anh lần thứ nhất được tổ chức tại Manchester vào năm 1868.

Первый съезд состоялся в 1868 году в Манчестере.

61. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Почему первые христиане не праздновали дни рождения?

62. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Почему важно помогать тем, с кем мы участвуем в служении?

63. Tour de Japan là giải đua xe đạp hàng năm được tổ chức tại Nhật Bản.

Volta a Portugal — ежегодное велосипедное соревнование в Португалии.

64. Lễ hội Mardi Gras hàng năm được tổ chức tại con phố chính của thành phố.

Еженедельно по воскресениям проводится традиционный велопробег по главным улицам города.

65. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

9) Почему важно совершенствовать навыки служения?

66. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Хорошее общее образование, полученное в школе, поможет тебе расширить свое служение.

67. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

Почему эти новые нейроны так важны и каковы их функциии?

68. Một hội thi hôn tập thể tại Đà Lạt cũng được tổ chức vào ngày này.

Очевидно, в этот день состоялась тайная помолвка.

69. Chúng tôi tuyên truyền về bao cao su, tổ chức giảng dạy tại trường học và các buổi góp ý tại nơi làm việc.

В ответ мы с коллегами открыли клинику.

70. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Это верно, но речь идет о пророческом помазании.

71. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»

72. Arroyo gia nhập tổ chức dân sự (civil society) cùng với nhiều công dân Philippines khác kêu gọi tổng thống từ chức.

Арройо открыло поддерживала те слои филиппинского общества, которые требовали отставки президента.

73. Sự hình thành của hiệp hội này do J. B. Rhine đề xướng tại một hội thảo về parapsychology tổ chức ở phòng thí nghiệm Parapsychology Laboratory của Đại học Duke.

Её создание было предложено Д. Б. Рейном на семинаре по парапсихологии, который был проведён в лаборатории парапсихологии Университета Дюка.

74. Có một sự cố tại Praxis.

На Праксисе произошёл небольшой инцидент.

75. Viennale (Vienna International Film Festival) Liên hoan phim quốc tế tại Viên được tổ chức hằng năm tại Viên vào tháng 10 từ năm 1960.

Viennale (англ. Vienna International Film Festival) — ежегодный кинофестиваль, проводимый в октябре в Вене (Австрия) с 1960 года.

76. Bắt đầu sự nghiệp tại Ấn Độ, bà Nooyi giữ chức quản lý sản phẩm của tập đoàn mỹ phẩm và hàng tiêu dùng Johnson & Johnson và công ty dệt Mettur Beardsell.

Начав свою карьеру в Индии, Нуйи занимала должности менеджера по продукции в Johnson & Johnson и текстильной фирме Mettur Beardsell.

77. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

В 20 штатах готовятся праздновать столетие.

78. Twitter thông báo sự tồn tại của động đất vài phút sau Tổ chức khảo sát địa chấn ở Mỹ có bất kì thông tin nào tải trực tuyến cho người đọc

Twitter огласил на весь мир, что началось землетрясение за несколько минут до того, как об этом объявила в Интернете Геологическая служба США.

79. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Я победил на выборах в Нукулаэлаэ и был назначен на пост министра торговли и природных ресурсов.

80. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Обычно эти встречи проводятся в частных домах или в других подходящих местах.