1. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

7月)何以预先准备对在外勤服务上养成热心一事至为重要?

2. Đức Chúa Trời đã dùng tổ chức tại đền thờ Giê-ru-sa-lem để thông báo ý muốn của Ngài cho dân sự Ngài

上帝运用耶路撒冷的圣殿组织将他的旨意传达给子民

3. Với sự tồn tại của hai tổ chức X.Org và freedesktop.org, mạch phát triển chính của X lại bắt đầu tăng trưởng một cách nhanh chóng.

有了X.Org基金会和freedesktop.org,X的开发再度加速。

4. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

在这样的情况下,耶和华的组织会提供属灵庇护。

5. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

布鲁诺:“我来到厄瓜多尔后,先是在亚马孙(亚马逊)地区服务,那里充满新奇的事物。

6. Sự phát triển của bóng đá trong nhà bắt đầu từ năm 1930 tại Montevideo, Uruguay, cùng năm tổ chức lễ khai mạc World Cup ở nước này.

室內足球的發展可以追溯到1930年的烏拉圭首都蒙得維的亞,同一年中首屆世界盃在那裏舉行。

7. Họ cũng tổ chức một buổi biểu diễn tại Yes24 Live Hall cùng ngày.

當天也在首爾YES24 LIVE HALL舉行專輯發布音樂會。

8. 1948 – Tổ chức các quốc gia châu Mỹ được hình thành tại Bogotá, Colombia.

1948年:美洲国家组织在哥伦比亚首都波哥大成立。

9. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 去年4月,在美国北卡罗来纳州的一群会众,长老们很努力鼓励会众增加传道。

10. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

组织起来为“赐平安的上帝”服务

11. Nhìn lại hơn 14 năm phụng sự tại Nga, chị Masako chia sẻ: “Niềm vui có được trong thánh chức đã bù đắp cho mọi khó khăn tôi gặp phải.

回想自己过去14年在俄罗斯的工作,雅子说:“我来到俄罗斯,遇过不少困难,但传道工作让我很快乐。

12. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 不错,这两个组织之间的分别有如黑暗和光明一般迥异。

13. Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

为什么我们都可以在传道工作上有丰硕的成果?

14. Trận chung kết World Cup 2002 được tổ chức tại Sân vận động quốc tế Yokohama.

2002年,世界盃足球賽決賽在橫濱國際綜合競技場舉行。

15. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

为什么我们应该乐意帮助传道同伴呢?

16. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

17. Lễ chuyển giao chính thức đã được tổ chức tại chỗ ngày 14 tháng 10 năm 2008.

2008年10月14日舉行了正式交換儀式。

18. Buổi họp này thường được tổ chức tại nhà riêng, và mới đầu chỉ là thử nghiệm.

刚开始的时候,这些聚会只是试验性的,通常在私人家里举行。

19. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

他们 决定 结婚 并 在 9 号 癌症 病房 举行仪式

20. Hội nghị quốc tế đầu tiên ở Ai-len được tổ chức tại Dublin vào năm 1965.

1965年,爱尔兰的第一个国际大会在都柏林举行。

21. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。

22. Đây là Thế vận hội đầu tiên được tổ chức tại Nam bán cầu cũng như là lần đầu tiên tổ chức bên ngoài châu Âu và Bắc Mỹ.

這也是首次在歐洲和美洲以外的地區舉行的世界盃。

23. Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

某户外运动公司制作了一个优山美地国家公园徒步游广告系列。

24. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

在那里,弟兄姊妹特别为我安排了一个午间小叙。

25. Họ tổ chức những buổi họp đều đặn tại nhà và mời những người chú ý đến dự.

他们在家里经常举行聚会,同时邀请感兴趣的人前来参加。

26. Họ bắt đầu chuyển giao sự lớn mạnh của tổ chức đến mức đó.

他们开始把机构的成长模式 转移到那个级别。

27. Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.

上帝赐福给他的子民,使他们在组织上不断进步。

28. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

29. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

30. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

为什么耶和华组织里的家庭急需巩固家人的关系?

31. Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

此外,他将葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制加以废除,重建了葡国陆海两军,重新开办科英布拉大学,并结束了葡萄牙对于国内各次要基督教教派的歧视和迫害。

32. Hội đồng có một cuộc họp thường niên vào tháng 7, được tổ chức tại New York hoặc Geneva.

理事会每年7月召开一次会议,会议地点在纽约或是日内瓦。

33. Vào tháng 5/2012, một cặp đồng tính tại Hà Tiên tổ chức một đám cưới truyền thống tại nhà nhưng bị chính quyền địa phương ngăn cản.

2012年5月,一对同性伴侣在河仙市的家里举行了传统的婚礼,但被地方当局制止。

34. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

何以不相信创造

35. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

乙)关于在帐篷和殿宇里从事的神圣服务,希伯来书怎样说?

36. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

37. Hiện tại các Hội nghị Ủy ban Toàn quốc Chính Hiệp thường được tổ chức vào tháng 3 hàng năm.

目前,全国政协会议一般在每年3月召开。

38. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

虽然这些活动对于生存十分必要 但我们也需要补充体液的流失

39. Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.

現在 , 當我 初來 這里 工作 時 有人 告訴 我 前途 一片 光明

40. Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

41. Cuối cùng vào ngày 3 tháng 8 năm 2007, Usher và Foster đã tổ chức nghi thức lễ cưới bí mật tại văn phòng luật sư của anh tại Atlanta.

2007年8月3日,亚瑟小子和福斯特在他的律师,位于亚特兰大的办公室中结婚。

42. Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội.

但我认为真正的秘诀多取决于 他们社会组成的方式。

43. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

44. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

“持械劫匪打算打劫我家那天,平日是举行书籍研究班的日子。

45. Ba tháng sau đó, ba viên chức từ Đại sứ quán Ả Rập Xê Út cũng bị bắn chết tại Bangkok.

1990年2月1日,沙特大使馆三名外交官在曼谷被枪杀。

46. Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

然后,这些弟兄会奉派做分区监督或代理分区监督。 目前,训练班共有1300个毕业生在97个国家探访会众。

47. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

48. Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

于是我渐渐发现 犯下那些骇人暴行的人 和这些准军事机构 都实际上是那同一群 掌控着有组织的犯罪集团的人

49. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

总而言之,这块土地会是个井然有序、人人和衷共济的安全处所。

50. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

51. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

52. Vì vậy chúng tôi tổ chức sự kiện cho họ, người mà bản thân cần giúp đỡ.

所以我們也針對伴侶來辦活動, 她/他們本身可能也需要幫助。

53. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10.( 甲)上帝的现代子民早期在组织上有哪些改进?(

54. Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

这也是为什么通常这些墓园是被地方议会 或者非盈利组织营经

55. Tại Bangui, Không quân Hoa kỳ tổ chức sơ tán khoảng 40 người khỏi đất nước, bao gồm cả viên đại sứ.

在中非共和国首都班基,美国空军疏散了大约40个国家的公民和大使。

56. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

為何 他 需要 她 的 專業 協助 ?

57. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

为什么有性生殖是很特别的?

58. Lúc đó chúng tôi đang làm việc tại Tổ Chức Châu Âu về nghiên cứu Hạt Nhân tại máy gia tốc lớn nhất thế giới, mà bắn các hạt proton vào nhau.

当时我们在欧洲核能研究所工作, 那里有世界上最大型的粒子对撞器。

59. Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

传道训练班课程的一个重点是读经计划。

60. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

61. Năm 1918, Mao Trạch Đông, Thái Hòa Sâm và những người khác tại Trường Sa tổ chức Tân dân học hội, năm 1919 Chu Ân Lai, Trương Nhược Danh và những người khác tại Thiên Tân tổ chức Giác ngộ xã, đó là một trong số nhiều đoàn thể xã hội đương thời.

1918年毛泽东、蔡和森等人在长沙组织新民学会,1919年周恩来、张若名等人在天津组织的觉悟社,就是当时众多社会社团中的一支。

62. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ 我们在撒但世界组织三个主要部分见到什么分裂的情形?

63. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

我向政府官员申诉,但是没有用。

64. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

为了使萨伏那洛拉闭口不言,教宗亚历山大六世企图赠以枢机主教之职,只是萨伏那洛拉不肯就范。

65. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

同意書:代表申請機構簽訂的《Google 選舉廣告條款》同意書

66. Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

不久,我被派到传道部服务,这个部门照料美国耶和华见证人的传道工作。

67. Vì vậy, chúng tôi thành lập StreetCred, một tổ chức hướng dẫn kê khai thuế tại phòng khám chuyên khoa cho trẻ em.

于是我们成立了StreetCred, 一个在儿童诊所提供报税服务的组织。

68. ▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

69. Trong bản phúc trìnhdài 667 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tóm tắt tình hình nhân quyền tại hơn 90 quốc gia.

这份人权观察第24度发布、篇幅667页的《全球年度报告(2014)》检视了90多个国家的人权实践。

70. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 为什么人间有这么多不平?

71. Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

世界为什么昏乱不堪,冲突频仍呢?

72. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 长老安排黄昏见证:在有些地区,传道员全力支持在下午较后时间或傍晚时分举行的外勤服务前聚会。

73. Tổ chức của chúng được căn cứ vào sự bí mật và những lời thề nguyền của Sa Tan.

他们的组织是以秘密和恶魔的誓言为基础。

74. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

75. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• 为什么良善又叫做“光明所结的果实”?

76. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 为什么在奔跑赛程方面,喜乐如此重要?

77. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

● 为什么我们必须时刻“用正义当做胸甲穿上”?

78. Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

我们必须清楚表明自己的立场,坚定不移,才能使真理保持纯净,使会众保持团结。

79. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• 怎样的畏惧会永远长存? 为什么?

80. b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

乙)我们务要避免什么愚行? 为什么?