1. Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

Organisatie aanbidding in tempel (12-16)

2. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Waarom is het belangrijk dat we medegevoel tonen in onze dienst?

3. Tại sao thánh-chức của chúng ta thật sự là một ân huệ lớn?

Waarom is onze bediening een werkelijk groots voorrecht?

4. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(juli) Waarom is voorbereiding essentieel voor het ontwikkelen van enthousiasme in de velddienst?

5. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Daarom werd hij lid van een terroristische organisatie die hem een paramilitaire opleiding in Frankrijk gaf.

6. Nới rộng thánh chức phụng sự

Uitbreiding van onze dienst

7. Tiệc ăn mừng được tổ chức tại Cung điện Fredensborg.

De andere festiviteiten werden gehouden in het paleis Fredensborg.

8. Lãnh chúa Whent tổ chức giải đấu lớn tại Harrenhal.

Heer Whent hield een groot toernooi bij Harrenhal.

9. Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã phản ứng thế nào trước sự bổ nhiệm Đa-ni-ên, và tại sao?

Hoe zullen de andere hoogwaardigheidsbekleders en de satrapen op Daniëls aanstelling hebben gereageerd, en waarom?

10. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Hoe moeten we de recente vereenvoudigingen in de organisatie bezien?

11. Bednar hỏi tại sao những người nắm giữ chức tư tế không đi giảng dạy tại gia.

Bednars vader vraagt waarom priesterschapsdragers niet op huisonderwijs gaan.

12. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Een soortgelijke groei in veel andere landen laat geen onderbreking in de verschillende soorten theocratische bouwprojecten toe.

13. Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

U houdt de raadsvergaderingen in de toren van de hand in plaats van de kleine raadszaal.

14. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

15. • Tại sao sách Kinh Thánh dạy rất hữu hiệu trong thánh chức?

• Waarom is het Leert de bijbel- boek zo praktisch in onze bediening?

16. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

Heb respect voor Jehovah’s gemeente en de leiding die ze geeft

17. Và anh ta có cơ hội xin lỗi công khai tại một bữa trưa tại tổ chức chủ quản.

Hij had de gelegenheid gekregen om zich publiekelijk te verontschuldigen tijdens een lunch van een stichting.

18. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Priesterschap en persoonlijk gebed

19. Tồ Chức và Vận Mệnh của Giáo Hội Chân Chính và Tại Thế

De oprichting en bestemming van de ware en levende kerk

20. Tại một số tiểu bang ở vùng New England, quận không có chức năng chính quyền, mà chỉ đơn giản là một sự phân chia địa giới.

In enkele staten in New England hebben county's geen enkele regeringsfunctie en vormen ze slechts scheidingen van het grondgebied.

21. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

In Jehovah’s organisatie, die geestelijke veiligheid biedt.

22. Việc bỏ phiếu được tổ chức tại Palazzo Montecitorio, trụ sở của Hạ viện.

De verkiezing wordt gehouden in het Palazzo Montecitorio de thuisbasis van de Camera dei deputati.

23. Vua Ahasuerus tổ chức lễ hội kéo dài 180 ngày tại kinh đô Susha.

Koning Ahasveros (Xerxes I) hield een 180 dagen durend feestmaal in Susa.

24. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: „Ik ben mijn dienst hier in Ecuador begonnen in het fascinerende Amazonegebied.

25. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Is jouw Jarldom echt zo belangrijk voor jou?

26. 32 Bên trong tổ chức thì có sự xáo trộn.

32 De organisatie kreeg ook met interne problemen te maken.

27. Khi chương trình giáo dục dựa trên Kinh Thánh khởi sự lần đầu tiên tại nhà tù này, các buổi thờ phượng được tổ chức dưới sự giám sát nghiêm ngặt của một số lính gác.

Toen de Getuigen met het bijbelse onderwijsprogramma in deze gevangenis begonnen, werden hun bijeenkomsten onder streng toezicht van diverse bewakers gehouden.

28. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 Vorig jaar april hebben de ouderlingen in een gemeente in North Carolina (VS) echt aangemoedigd tot meer activiteit in de dienst.

29. Anh Morris bắt đầu thánh chức tiên phong cũng vào năm 1971 tại Hoa Kỳ.

Broeder Morris begon in 1971 in de Verenigde Staten met de pioniersdienst.

30. Chín phiên lễ cung hiến tiếp theo được tổ chức tại phòng thượng thiên giới.

Negen inwijdingsdiensten volgden, die in de celestiale zaal gehouden werden.

31. Trong ba tuần tôi sẽ tồ chức một buổi thử giọng riêng tại nhà tôi.

Over 3 weken houd ik een besloten auditie in mijn salon.

32. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Georganiseerd om „de God van vrede” te dienen

33. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

34. Tại sao các giấy nhỏ rất quý giá trong thánh chức của chúng ta ngày nay

Waarom traktaten nu in onze bediening zo waardevol zijn

35. Vậy tỉ lệ bỏ học cao nhất tại tổ chức Harlem Children's Zone là bao nhiêu?

Wat is het uitvalspercentage in de Harlem Children's Zone?

36. Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

Waarom kunnen we allemaal vrucht dragen in onze dienst?

37. Đại hội tổ chức tại Bangkok, Thái Lan từ ngày 12 - 17 tháng 12 năm 1959.

De eerste editie werd gehouden in Bangkok van 12 tot en met 17 december 1959.

38. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

39. Năm 2001, bước sang tuổi 50, tôi ngạc nhiên lẫn sung sướng khi được mời tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, được tổ chức tại Peru.

In 2001, toen ik vijftig werd, was ik verrast en opgewonden tegelijk dat ik werd uitgenodigd om een klas van de Bedienarenopleidingsschool bij te wonen die in Peru gehouden zou worden.

40. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Waarom vierden de eerste christenen geen verjaardagen?

41. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

Waarom moet het ons interesseren andere predikers te helpen?

42. Khi hoạn nạn lớn đến gần, tại sao việc tham gia thánh chức rất quan trọng?

Waarom is de velddienst zo belangrijk nu de grote verdrukking naderbij komt?

43. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) Waarom is het ook belangrijk een zekere bekwaamheid in de dienst te ontwikkelen?

44. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Een goede basisopleiding op school kan je helpen je bediening uit te breiden.

45. Tại sao những nơ ron mới này quan trọng và chức năng của chúng là gì?

Waarom zijn die nieuwe neuronen belangrijk en wat zijn hun functies?

46. Họ quyên góp cho 1 tổ chức có trụ sở tại Arkansas gọi là Heifer International

Ze gaven geld aan een organisatie met thuisbasis in Arkansas, genaamd Heifer International.

47. Sau lễ đăng quang, một bữa tiệc lớn cũng được tổ chức tại cung điện này.

Na deze overhandiging werd het groot feest in het Pietenhuis.

48. Tôi sẽ nhận sự từ chức của anh khi về đến cảng.

Ik accepteer uw ontslag.

49. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Volbreng uw bediening ten volle”

50. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

51. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

52. Từ năm 1989 đến năm 2001, giải vô địch cầu lông thế giới được tổ chức ngay sau khi Sudirman Cup tổ chức tại cùng một địa điểm.

Van 1989 tot 2001 werden de wereldkampioenschappen aansluitend aan de Sudirman Cup gespeeld op dezelfde locatie.

53. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Bij verzorgen zijn organisatie, geduld, liefde en werk nodig.

54. 1 Tại hội nghị địa hạt “Người mang sự sáng” được tổ chức vào mùa hè năm ngoái, một diễn giả đặt câu hỏi: “Bạn có thể làm người khai thác không?

1 Op het „Lichtdragers”-districtscongres van afgelopen zomer stelde een spreker de vraag: „Kun jij pionieren?

55. Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

In meer dan 20 staten worden er eeuwfeesten voorbereid.

56. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Ze besloten te trouwen en hielden de ceremonie op kankerafdeling 9.

57. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Ik won een verkiezing in Nukulaelae en werd aangesteld als minister van Handel en Natuurlijke Hulpbronnen.

58. Tại nhiều nơi trên thế giới, Lễ Giáng Sinh được tổ chức vào ngày 25 tháng 12.

In veel delen van de wereld wordt Kerstmis op 25 december gevierd.

59. Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

Deze bijeenkomsten worden meestal bij iemand thuis of op een andere geschikte plaats gehouden.

60. Ông giữ chức vụ mà Newton từng đảm nhiệm tại Cambridge, và gần đây là Stephen Hawking.

Hij bekleedde de leerstoel die ook Newton in Cambridge bekleed had en onlangs nog Stephen Hawking.

61. Đây là lý do tại sao chúng ta vinh dự mang thánh chức tư tế của Ngài.

Daarom dragen we zijn heilig priesterschap met eer.

62. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Welke rol spelen vriendelijkheid en zachtaardigheid in onze dienst?

63. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

64. Không phải bất kì tổ chức xã hội dân sự nào cũng tốt.

Niet alle organisaties van de burgermaatschappij zijn goed.

65. Và các em quyết định sẽ tổ chức sự kiện này hàng năm.

De meisjes besloten er een jaarlijks evenement van te maken.

66. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

67. Đại hội thế giới Dược học đầu tiên đã được tổ chức tại Stockholm, Thụy Điển vào năm 1961, và sau đó được tổ chức ba năm một lần.

Het eerste wereldcongres van Farmacie werd gehouden in Stockholm, Zweden in 1961 en werd om de 3 jaar gehouden.

68. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

Normaal spreek ik, als reclameman alleen bij TED Evil, de geheime zusterorganisatie, die alle rekeningen betaalt en in Birma doorgaat.

69. Nên giờ tôi là giám đốc điều hành tại một tổ chức tên là "Không FGM ở Úc".

Dus ben ik de directeur van een organisatie, 'Geen VGV Australië'.

70. Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

Een bedrijf dat wandeltochten organiseert, heeft een campagne met de naam Wandelen in de Ardennen.

71. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Daar organiseerden de Getuigen een uitgebreide koffietafel voor me.

72. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

In 2003 startte ik met de Parikrma Humanity Foundation, aan mijn keukentafel.

73. Tại sao danh này thường được thay thế bằng những chức tước như CHÚA và ĐỨC CHÚA TRỜI?”

Waarom worden in plaats daarvan over het algemeen de titels HERE en GOD gebruikt?’

74. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Waarom dienen wij gastvrij te zijn?

75. Liên hoan phim Doha Tribeca được tổ chức tại trung tâm văn hoá mới của chúng tôi, Katara.

Het Doha Tribeca Film Festival werd gehouden in onze nieuwe culturele centum, Katara.

76. □ Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở qua những cách nào?

□ Op welke manieren voorziet Gods organisatie in bescherming?

77. Chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua thánh chức

We weerkaatsen Gods heerlijkheid in onze bediening

78. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wat zal aan onze vreugde en ons succes in de dienst bijdragen?

79. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Ziet geen heil in arrestatiebevelen.

80. Show diễn ở Hippodrome Wellington tại Oostende, Bỉ dự định tổ chức vào ngày 31/08/1997 đã bị hoãn đến 03/09/1997 do sự ra đi bất ngờ của công nương Diana.

Het concert in het Hippodrome Wellington te Oostende, België zou op 31 augustus 1997 gehouden worden maar werd vanwege het overlijden van Prinses Diana verplaatst naar 3 september.