1. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать - для орошения посевов.

2. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

3. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

УК: Да, я хочу построить еще одну - качать воду и орошать – для орошения посевов.

4. Bernie, anh đang tưới giày kìa.

Берни, ты льешь на ботинки.

5. Em sẽ tưới cây cho anh chứ?

Будешь поливать цветы?

6. Hệ thống tưới nước lại sập ở số

Во второй оранжереи опять сломался разбрызгиватель

7. Chúng ta sẽ tưới bằng nước hoa hồng.

Мы обрызгаем его розовой водой.

8. Và có thể là cái tưới nước này.

И, может, еще лейку.

9. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Другая машина качает воду для орошения.

10. Cô tưới nước cho cây bonsai dùm tôi với?

Можешь полить мой бонсай?

11. Cũng giống như tưới tiêu, là một việc thiết yếu.

То же самое можно сказать об ирригации, это замечательная технология.

12. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Может быть, нужно выполоть сад или полить его?

13. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 мин. «Для роста нужен полив».

14. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Следующую поливку нужно осуществлять, когда земля слегка подсохнет.

15. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Мы прекратили поливать землю, настолько, насколько это было возможно.

16. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Орошение — самое затратное использование воды на планете.

17. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Несправедливость, предубеждения, национализм и религии сеют и поливают по всему миру семена ненависти.

18. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Он поливал их, и вскоре появились крошечные ростки.

19. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

КА: И она снабдит орошением всю деревню?

20. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Для семян требовалась и вода, а о ней позаботился, например, Аполлос.

21. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

Ежегодно на орошение тратится 2800 кубических километров воды.

22. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Фермер должен насаждать и культивировать в правильное время.

23. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Через три недели без полива у растений с генами дела идут намного лучше.

24. Nhanh chóng và với đôi mắt của mình tưới nước với sự hài lòng, ông ăn một sau khi khác pho mát, rau, và nước sốt.

Быстро и с его слезящиеся глаза с удовлетворением, он съел один за другим сыр, овощи и соус.

25. Tuy nhiên, bạn vẫn nhận biết mưa rơi xuống tưới mặt đất, nuôi cây cối, duy trì sự sống và làm cho đời sống thú vị.

Тем не менее облака продолжают нести дождь, который орошает нашу землю, поддерживает жизнь растений и делает нашу жизнь не только возможной, но и приятной.

26. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».

27. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Потому что чрезмерная ирригация насыщает почву солями.

28. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Открывая ссылку, вы только подливаете масла в огонь.

29. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Чтобы получить хороший урожай, земледельцу также нужно поливать посевы.

30. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

31. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Третий проконсул, Гай Петроний, произвёл очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте.

32. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

Орошаемый осадками газон — хороший источник охлаждения и нормализации температуры. Можно использовать осушенный воздух для создания комфорта.

33. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Однажды она убила суслика соусником.

34. Như tôi nhớ, ông có thể tưới một mẫu đất với khoảng 400 mét khối nước.

Насколько я помню, на орошение одного акра нужно 15 кубических футов воды.

35. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

На этом пустынном месте пионеры пахали, сажали, орошали, выращивали и собирали плоды своих трудов.

36. Những cánh đồng, các con đập và kênh tưới tiêu phải được sửa chữa và xây lại.

Заводы, горы и мосты можно взорвать и починить.

37. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Для начала я промою рану и прижгу его чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.

38. 16 Trong minh họa của Phao-lô về ruộng, sự tăng trưởng tùy thuộc vào việc chăm chỉ trồng, đều đặn tưới nước và được ân phước của Đức Chúa Trời.

16 В наглядном примере Павла, в котором говорилось о поле, показано, что рост зависит от добросовестной посадки семян, регулярного полива и благословения Бога.

39. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Трудиться с мудростью – если будешь поливать и удобрять, то пожнешь больше.

40. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

Сад был великолепно орошаем, он был обширен и полон невообразимого множества живых существ.

41. Thật vậy, trong đất khô cằn về thiêng liêng của thế gian này, những hạt giống không thấy được đang đợi nẩy mầm khi được tưới nước lẽ thật ban sự sống.

Да, в духовно сухой почве этого мира скрыты семена, готовые пустить ростки, как только их достигнет живительная вода истины.

42. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

43. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Круглая форма полей... обусловлена системой оросительных труб, выходящих из центральной точки.

44. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

«Я сажал, Аполлос поливал, но взращивал Бог» (1Кр 3:6)

45. Vậy, người trồng, kẻ tưới, đều không ra gì, song Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên”.

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий».

46. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“Большие воды не потушат любви, и реки не смоют ее”. Песнь песней 8:7

47. Nói với đám hỗn tạp này rời đi ngay, nếu không ta sẽ tưới mặt đất bằng máu của chúng.

Вели этому сброду уйти, или я окроплю землю их кровью!

48. Tưới nước cho chúng, chúng sẽ hồi sinh, xanh tươi trở lại, bắt đầu phát triển, từ 12 đến 48 tiếng.

Дайте им воду, и они воскреснут, зазеленеют и начнут расти в течение 12–48 часов.

49. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

Выполнив посадку, мы используем траву или рисовую солому для прикрытия почвы, чтобы вся вода, используемая для ирригации, не испарялась обратно в атмосферу.

50. Nói chung, các dòng nước và suối là một phần của hệ thống tưới nước cho các cánh đồng hay đồn điền.

Обычно эти каналы являются частью оросительной системы, предназначенной для полива полей или плантаций.

51. Từng có hai con sông ở Trung Á được Liên Xô sử dụng bừa bãi để tưới nước các cánh đồng bông.

В центральной азии было две реки, которые бывший Советский Союз бездумно использовал для орошения хлопковых полей.

52. Để tôi nói cho cô biết, tôi đã tưới rất nhiều nước và chờ đợi từ lúc đó đến bây giờ đấy.”

Позвольте мне заверить вас: со времени посадки я регулярно поливал семена и ждал».

53. À, nước đi vệ sinh sẽ được tái sử dụng trong toilet, làm mát những hệ thống cơ khí, tưới nước cho đất.

Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений.

54. Qua thời gian, những kênh đào từng được dùng để tưới vùng đất màu mỡ này đã bị bỏ bê và khô cạn.

Со временем каналы, которые когда-то орошали прилегавшие к городу плодородные земли, обмелели, поскольку за ними никто не следил.

55. 6 Nhưng ta, Đức Chúa Trời, phán ra thì một đám asương mù dưới đất bay lên, và tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но Я, Господь Бог, повелел, и апар поднялся с земли и оросил всё лицо суши.

56. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Сейте семена реалистичного оптимизма и удобряйте свою жизнь делами, которые дарят радость.

57. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Нужно приложить немало сил, чтобы подготовить почву, посеять семена, а затем поливать и заботиться о растениях, чтобы они выросли.

58. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

59. Cần đầu tư vào những giải pháp thật sự: khích lệ nông dân, nông nghiệp chính xác, đa dạng hoa màu, tưới tiêu tiết kiệm, tái chế nước xấu, canh tác đất tốt hơn, chế độ ăn thông minh hơn.

Мы должны вкладывать средства в реальные решения: поощрение фермеров, точное земледелие, новые сорта сельскохозяйственных культур, капельное орошение, рециркуляция сточных вод, улучшенные методы обработки почв, улучшенный рацион.

60. 5 Khi ngắm nhìn những cây do tay chúng ta tưới nước và chăm sóc bắt đầu trổ bông, lòng chúng ta vui làm sao!

5 Если мы ухаживаем за растениями, поливаем их и они расцветают, то это нас очень радует.

61. Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

Также он помог им оценить важную роль, которую они играли в деле «посадки» и «полива».

62. Vâng -- khí hậu ở Montana nóng dần lên và khô hơn, nhưng nền nông nghiệp ở Montana phụ thuộc vào việc tưới tiêu từ băng, và khi băng đã tan đi rồi, chẳng hạn như băng hà ở Công viên Băng hà Quốc gia biến mất, đó sẽ là tin xấu cho nông nghiệp tưới tiêu ở Montana.

Да, - климат в Монтане становится теплее и суше, но сельское хозяйство Монтаны зависит от орошения за счёт снежного покрова, и когда снег тает, например, и ледники исчезают в Национальном парке ледников, для Монтаны и её сельского хозяйства это плохие новости.

63. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Молодую поросль важно постоянно поливать, ее также может понадобиться предохранять от вредных насекомых.

64. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Люди сажают цветы, поливают и удобряют их, уничтожают сорняки — все, чтобы иметь прекрасный сад.

65. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.

66. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки» (Бытие 2:7–10).

67. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись.

68. Vì thế, khi nói như vậy, sứ đồ Phao-lô không có ý giảm tầm quan trọng phần của chúng ta trong việc trồng và tưới.

Следовательно, Павел, говоря это, не умалял важности нашей роли в насаждении и поливании.

69. (Ê-sai 44:4, NW) Việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày giống như việc được gắn vào một nguồn nuôi dưỡng và tưới mát vô tận.

Возможно, под этими потоками подразумеваются оросительные каналы, служившие для поливки деревьев во фруктовых садах (Исаия 44:4, НМ).

70. Nhưng nếu bạn muốn có khá nhiều trái, vào lúc hoa nở và đậu trái, bạn nên tưới thấm ướt sũng vườn mỗi tuần một lần.

После периода плодоношения надземные части растения отмирают, новый цветущий и плодоносящий стебель развивается из корневой шейки каждую весну.

71. Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.

В результате забора воды для полива сельскохозяйственных угодий Аральское море — некогда четвертое по величине озеро в мире — высыхает.

72. Nguồn nước từ sông Orkhon cung cấp nước tưới cho việc trồng trọt ngũ cốc tại một khu vực bằng phẳng ở phía đông thành phố.

Вода из реки Орхон служит для орошения сельскохозяйственных культур на большой равнине к востоку от города.

73. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

74. 9 Như một cây xanh tươi “đâm rễ theo dòng nước chảy” hoặc trồng trong vườn được tưới nước, Giê-rê-mi ‘cứ ra trái không dứt’.

9 Подобно пышному фруктовому дереву, «посаженному у вод» или в орошаемом саду, Иеремия никогда не переставал «плодоносить».

75. Người đó có lẽ cần tưới nho vào những tháng hè nếu mùa xuân mưa không đủ nước.—Ê-sai 5:6; 18:5; 27:2-4.

Если весенних дождей было недостаточно, то летом, вероятно, ему приходилось поливать виноградник (Исаия 5:6; 18:5; 27:2—4).

76. (1 Cô-rinh-tô 3:6) Vậy chúng ta hãy tiếp tục ‘trồng và tưới’, tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va ‘sẽ làm cho lớn lên’.

Поэтому давайте «сажать» и «поливать», веря, что Иегова «взрастит».

77. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Вода из ресторана поступает в нее, проходит через эти каменные клумбы -- внутри которых мята -- а потом я поливаю сад этой водой.

78. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Нет, чтобы что-то росло, требуется старательно поливать и защищать растения». (Сравни Притчи 6:10, 11.)

79. Công việc này tương tự như việc người nông dân kiên trì tưới nước cho đến khi Đức Chúa Trời làm hạt giống nảy mầm và lớn lên.

Как земледельцу необходимо поливать почву, пока Бог не взрастит семя, так и нам необходимо проявлять настойчивость в деле подготовки учеников (1 Коринфянам 3:7; Иакова 5:7).

80. Vì có nguồn nước tưới dồi dào nên đất nơi đây thích hợp để chăn nuôi. Bên cạnh đó nó cũng có các khu rừng sồi ở phía bắc.

Она обильно орошалась и была прекрасным пастбищем, к тому же в северной ее части росли также дубовые рощи (1 Паралипоменон 27:29; Песнь Песней 2:1; Исаия 65:10).