1. Hạt mưa tưới đất.

Rain falls.

2. Giới thiệu các công nghệ mới (tưới mưa, tưới thấm, tưới nhỏ giọt) sẽ nhân tỷ lệ tiết kiệm nước từ 2 đến 3 lần.

Introduction of new technologies (rain-drop, underground, and drip irrigation) will multiply water saving rates by 2 to 3 times.

3. Hệ thống tưới chỉ bơm lúc...

The irrigation system only pumps at...

4. Kênh rạch tưới hết các cây ngoài đồng.

Their channels watered all the trees of the field.

5. Chúng ta sẽ tưới bằng nước hoa hồng.

We'll sprinkle him with rose water.

6. Và có thể là cái tưới nước này.

And maybe the watering can there.

7. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Another machine pumps water for irrigation.

8. Cô tưới nước cho cây bonsai dùm tôi với?

Can you water my bonsai plant?

9. Thiết kế hệ thống tưới tiêu thế nào vậy...?

What kind of irrigation...?

10. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

He likened it to the sowing and watering of seed.

11. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

He plants a laurel tree, and the rain makes it grow.

12. Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

Water level should be regularly monitored, and filled with distilled water only.

13. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15 min: “Seeds Must Be Watered in Order to Grow.”

14. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

15. Hệ thống tưới tiêu từng giọt không chỉ là 1 sáng kiến.

But drip irrigation isn't the only innovation.

16. Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

I'm planning on how to irrigate this desert.

17. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Need me to water your plants, feed the cat?

18. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

19. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

The seeds also required water, such as Apollos supplied.

20. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

We use 2, 800 cubic kilometers of water on crops every year.

21. Nhanh chóng và với đôi mắt của mình tưới nước với sự hài lòng, ông ăn một sau khi khác pho mát, rau, và nước sốt.

Quickly and with his eyes watering with satisfaction, he ate one after the other the cheese, the vegetables, and the sauce.

22. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 A farmer must do the work of planting and cultivating at the right time.

23. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’

24. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Because overirrigation adds too much salt to the soil.

25. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

26. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 To obtain a good harvest, farmers also need to water their crops.

27. Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.

No, it's gotta have plowing and planting and weeding and watering.

28. Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.

He says: “In my village, we had to sprinkle the ground with water after sowing seeds.

29. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

30. Cũng như nhiều địa điểm khác của Inca, nó cũng có hệ thống tưới tiêu.

As with many other Inca sites, it also has an irrigation system.

31. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Take advantage of the opportunity to water it by giving a further witness to the individual.

32. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

She once killed a prairie dog with a gravy boat.

33. Khi được tưới máu trở lại, các vùng này chuyển sang màu đỏ và nóng rát.

As blood flow returns, the area turns red and burns.

34. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

35. Sân cỏ tự nhiên được trang bị hệ thống sưởi và hệ thống tưới tự động.

The natural grass field is equipped with a heating and an automatic irrigation systems.

36. Như tôi nhớ, ông có thể tưới một mẫu đất với khoảng 400 mét khối nước.

As I remember, you can irrigate one acre with about 15,000 cubic feet of water.

37. Đất đai hầu như bằng phẳng hoặc đồi núi hơi, và được tưới bởi sông Oirase.

The land is mostly flat or slightly hilly, and is watered by the Oirase River.

38. Một cái khác, đập Band-i-Amir, đã cung cấp nước tưới tiêu cho 300 ngôi làng.

Another one, the Band-i-Amir dam, provided irrigation for 300 villages.

39. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In this desert place those pioneers plowed and planted, irrigated, cultivated, and harvested the fruits of their labors.

40. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

I will begin by irrigating the wound and cauterizing it to prevent any further hemorrhaging.

41. + Dự án Cải tiến hệ thống tưới tiêu Nam Thanh Han của Ngân hàng Phát triển Châu Á

+ Nam Thanh Han Irrigation Improvement Project - ADB

42. Tuy vậy, trên một nửa hệ thống tưới tiêu bị xuống cấp hoặc hoạt động dưới công suất.

However, over half of the irrigation and drainage systems are deteriorating or operating below their potential capacities.

43. Tám gia tộc chính của Battir thay phiên nhau tưới nước cho cây trồng của làng mỗi ngày.

Battir's eight main clans take turns each day to water the village's crops.

44. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

They mastered sick and seeds... mak'd mir'cles'n fly'cross the sky.

45. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“I planted, Apollos watered, but God kept making it grow” (1Co 3:6)

46. Ngày nay, mới có 12% chiều dài kênh tưới tiêu ở Uzbekistan có khả năng ngăn nước thất thoát.

Today, only 12% of Uzbekistan's irrigation canal length is waterproofed.

47. Đặc biệt, dân cư ở lưu vực và hạ lưu sông không có nước sinh hoạt và tưới tiêu.

The Ulmener Maar has no natural water inflow or outflow.

48. Chiều dài của nó bằng 100 sân vận động và được tưới nước khắp nơi bằng các dòng suối.

It is 100 stadia in length and is everywhere watered with streams.

49. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“Many waters themselves are not able to extinguish love, nor can rivers themselves wash it away.” —Song of Solomon 8:7.

50. Các kênh tưới tiêu cũng bị hủy hoại, làm tăng thêm tác hại sinh thái trên đất nông nghiệp.

The irrigation channels were also ruined, further adding to the toll on the farmlands.

51. Không ai có thể làm công việc này một mình, cũng như một hạt mưa không đủ tưới một cây.

No one individual makes a disciple, any more than one drop of rain nourishes a plant.

52. Tần có khuynh hướng xây dựng những kênh đào to lớn, một ví dụ là hệ thống tưới sông Mân.

Qin had a penchant for building large-scale canals, as evident from its Min River irrigation system.

53. Hàng ngày, chị đi làm đồng từ tờ mờ sáng nhưng năng suất lúa vẫn thấp do thiếu nước tưới.

Every day, she leaves at the crack of dawn to work in the rice paddy field but productivity is low because there’s little water to irrigate the field.

54. Nói với đám hỗn tạp này rời đi ngay, nếu không ta sẽ tưới mặt đất bằng máu của chúng.

Tell this rabble to leave, or I'll water the ground with their blood!

55. Hệ thống kênh tưới nội đồng do người Anh xây dựng được tại tỉnh coi là lớn nhất trên thế giới.

Its canal-irrigation system established by the British is the largest in the world.

56. Tham vọng quân sự của ông đòi hỏi ông phải hiện đại hoá quốc gia: Ông cho kiến thiết công nghiệp, một hệ thống kênh tưới tiêu và giao thông, cải cách dịch vụ công.

His military ambition required him to modernise the country: he built industries, a system of canals for irrigation and transport, and reformed the civil service.

57. Sự hỗn loạn cũng đe doạ tới hệ thống tưới tiêu, và có lẽ ở thời điểm này nhiều vùng rộng lớn phía nam đất nước đã biến trở lại thành đầm lầy, như trước kia.

The chaos had also damaged irrigation systems, and it was probably at this time that large areas in the south of the country reverted to marshlands, which they have remained ever since.

58. Động cơ, máy bơm và các máy chuyên biệt cung cấp nước tưới nhanh và nhiều tới các vùng đất rộng lớn.

Engines, pumps and other specialized gear provide water quickly and in high volumes to large areas of land.

59. Nói chung, các dòng nước và suối là một phần của hệ thống tưới nước cho các cánh đồng hay đồn điền.

Generally, they are part of an irrigation system for fields or plantations.

60. Đập Dostluk, được mở tại Serakhs trên biên giới Iran năm 2005, đã tăng lượng nước tưới và cải thiện hiệu quả.

The Dostluk dam, opened at Serakhs on the Iranian border in 2005, has increased available irrigation water and improved efficiency.

61. Các hệ thống thủy lợi của Tajikistan bao gồm 737.700 ha đất, trong đó 300.000 ha là khu vực tưới tiêu máy.

The irrigation systems of Tajikistan cover 737,700 ha of land, of which 300,000 ha are zones of machine irrigation.

62. À, nước đi vệ sinh sẽ được tái sử dụng trong toilet, làm mát những hệ thống cơ khí, tưới nước cho đất.

Well, their wash water is getting reused to flush toilets, cool mechanical systems, water the landscape.

63. 10 Có một con sông từ Ê Đen chảy ra, để tưới vườn, và từ nơi ấy, con sông chia làm bốn ngả.

10 There was a river running out of Eden, to water the garden, and from thence it was parted and became into four heads.

64. Qua thời gian, những kênh đào từng được dùng để tưới vùng đất màu mỡ này đã bị bỏ bê và khô cạn.

In time, the canals that had once irrigated the surrounding fertile region choked up from neglect.

65. Cơ sở hạ tầng tưới tiêu của Turkmenistan và các chính sách sử dụng nước chưa đáp ứng hiệu quả nhu cầu này.

Turkmenistan’s irrigation infrastructure and water-use policies have not responded efficiently to this need.

66. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Sow seeds of realistic optimism, and fertilize your life with actions that produce positive emotions.

67. Trong câu này và những câu bên dưới, “sông Nin” muốn nói đến con sông và các kênh đào dẫn nước tưới tiêu.

Here and below, “Nile” refers to the river and its irrigation canals.

68. Dự án sẽ tưới hơn 18.000 km2 (6.900 dặm vuông), phần lớn trong khu vực dễ bị hạn hán của Kutch và Saurashtra.

The project will irrigate more than 18,000 km2 (6,900 sq mi), most of it in drought prone areas of Kutch and Saurashtra.

69. Một ví dụ về một chuỗi điều chỉnh nhưng nếu không cố định là một bộ đếm thời gian trên một máy tưới cỏ.

An example of an adjustable but otherwise fixed sequence is a timer on a lawn sprinkler.

70. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

71. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Even though these hothouses are now irrigated drop by drop, water consumption continues to increase along with exports.

72. Một bảng điện tử và hệ thống âm thanh đã được lắp đặt cũng như một hệ thống tưới nước điện tử hiện đại.

An electronic board and a sound system were installed as well as a modern electronic irrigation system.

73. Chỉ trong năm 2010 lũ lụt đã tàn phá 350.000 ngôi nhà, cắt đứt giao thông liên lạc, hệ thống tưới tiêu, đường dây điện.

Floods in 2010 destroyed 350,000 houses and caused disruption to telecommunications, irrigation systems, energy supplies and transport networks.

74. Thứ hai, chúng tôi muốn xem liệu mình có thể xuất khẩu hệ thống tưới tiêu từng giọt và đưa nó đến nước khác không.

Secondarily, we wanted to see if we could export this drip irrigation and bring it into other countries.

75. Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả” (Sáng-thế Ký 2:7-10).

Now there was a river issuing out of Eden to water the garden, and from there it began to be parted and it became, as it were, four heads.” —Genesis 2:7-10.

76. Cao gần 2 km và tưới đẫm bởi những đám mây dông gió mùa - đây có lẽ là nơi ẩm thấp nhất trên trái đất.

Nearly 2 km high and buffeted by monsoon storm clouds - this is possibly the wettest place on earth.

77. Cá sử dụng ít nước sạch hơn hơn cả gia súc, bạn phải tưới nước cho ruộng đồng để trồng thức ăn cho đàn gia súc.

It uses a lot less fresh water than, for example, cattle, where you have to irrigate a field so that you can grow the food to graze the cattle.

78. Các khu vực dựa vào canh tác không tưới nước (secano) chiếm 85% toàn bộ diện tích trồng trọt, chỉ dựa vào mưa làm nguồn nước.

Areas relying on non-irrigated cultivation (secano), which made up 85% of the entire crop area, depended solely on rainfall as a source of water.

79. Chính nguồn nước của cháu đã tạo nên những đám mây rồi chúng lại biến thành mưa tưới nước cho cây và nuôi sống động vật "

That's your water that helps to make the cloud that becomes the rain that feeds the plants that feeds the animals. "

80. Do gió mùa đến muộn, các khu vực tại Punjab và Haryana gia tăng lấy điện từ hệ thống để chạy các máy bơm tưới ruộng.

Due to the late arrival of monsoons, agricultural areas in Punjab and Haryana drew increased power from the grid for running pumps irrigating paddy fields.