1. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Sì, voglio costruirne un altro, per pompare acqua ed irrigare i raccolti.

2. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Quale ruolo hanno avuto i libri nel piantare e innaffiare i semi della verità?

3. Bernie, anh đang tưới giày kìa.

Bernie, ti stai innaffiando le scarpe.

4. Em sẽ tưới cây cho anh chứ?

Annaffierai le mie piante?

5. Kênh rạch tưới hết các cây ngoài đồng.

e i loro canali irrigavano tutti gli alberi della campagna.

6. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Un'altra macchina pompa l'acqua per l'irrigazione.

7. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

La paragonò al seminare e all’innaffiare.

8. Cây liễu chỉ được tưới bằng nước đã chưng cất.

Va pulito esclusivamente con acqua distillata.

9. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

Min. 15: “I semi crescono se vengono innaffiati”.

10. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

11. Nhiều bạn quan tâm và tưới nhiều quá sẽ phản tác dụng).

Però chi da molti è temuto deve per forza temere molti).

12. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Basterebbe all'irrigazione di tutto il villaggio?

13. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

I semi dovevano essere anche innaffiati, cosa a cui provvide Apollo.

14. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

2800 chilometri cubi d'acqua sono usati ogni anno per le coltivazioni.

15. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

16. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Dopo tre settimane senza annaffiarle, quelle con i geni hanno fatto molto meglio.

17. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

18. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

19. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

20. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Valetevi dell’opportunità di innaffiarlo dando ulteriore testimonianza.

21. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Il terzo prefetto, Gaio Petronio, bonificò dei canali di irrigazione, dando il via a una ripresa dell'agricoltura.

22. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

I terreni a irrigazione naturale sono un ottimo sistema per stabilizzare la temperatura, a poi si usa aria deumidificata per creare maggior benessere.

23. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Sai, una volta ha ucciso un cane della prateria con una salsiera.

24. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

25. Như tôi nhớ, ông có thể tưới một mẫu đất với khoảng 400 mét khối nước.

Se non sbaglio, un ettaro si può irrigare... con circa 1.000 metri cubi d'acqua.

26. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

27. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Comincerò irrigando la ferita e cauterizzandola per evitare altre emorragie.

28. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

A lavorare con giudizio — se si irriga e si concima, si raccoglie di più.

29. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Gestiscono malattie e sementi, fanno miracoli e volano nei cieli.

30. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“Io ho piantato, Apollo ha innaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere” (1Co 3:6)

31. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“Le molte acque stesse non possono estinguere l’amore, né i fiumi stessi possono travolgerlo”. — Il Cantico dei Cantici 8:7.

32. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Bisogna lavorare duramente per dissodare il terreno, seminare, innaffiare e curare le piante seguendone costantemente la crescita.

33. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

Questo prende l'acqua dal ristorante, la fa scorrere attraverso questi letti di pietre -- qui ci sarà della menta -- e in un certo senso con questa bagno il giardino.

34. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

In che modo Solomon e Mary hanno innaffiato i semi della verità nel cuore di Ezekiel e Abigail?

35. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

(Marco 6:31-34) Ricordate che l’amicizia, come una pianta, dev’essere innaffiata e nutrita perché fiorisca, e questo richiede tempo.

36. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Non solo: l'avvelenamento e il taglio dei pioppi e delle betulle per fare spazio a pini e abeti, più redditizi, era incredibile.

37. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

38. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

39. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

40. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

41. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

42. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Chi c’è dietro la crudeltà?

43. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

44. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

45. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

46. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

47. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Potete diventare delinquenti o ottenere l’approvazione di Dio: dipende da voi

48. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

49. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

50. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

51. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

52. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

53. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’ (§ Giữ sự trong trắng) Tháp Canh, 15/6/2006

“I tuoi rammemoratori sono la mia delizia” (● Rimanere casti) La Torre di Guardia, 15/6/2006

54. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

L’avanzo supplì a un’indigenza

55. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

56. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Il Salvatore ha letteralmente “riportato la vittoria sulla morte”.

57. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Un'armata al servizio degli stessi dei.

58. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

59. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

60. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Dedicazione non significa solo “impegno”

61. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

L’Iddio di giustizia li giudicherà.

62. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

63. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

64. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

65. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

66. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

67. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Evitare il magnifico se non favorisce la verità.

68. Sự Bội Giáo

Apostasia

69. Sự cộng tác

Collaborazione

70. Rủa Sả, Sự

Maledire, maledizione

71. Sự chấp thuận

Approvazione

72. Sự bất cẩn.

Negligenza.

73. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

74. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

75. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

76. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

77. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Dunque, ancora, radicale opposto a conservativo.

78. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

La modestia è il fondamento della castità.

79. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 Geova “ama giustizia e diritto”.

80. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione