1. Kiên nhẫn tưới hột giống

씨에 참을성 있게 물을 줌

2. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?

3. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

아카시아나무 골짜기*를 적실 것이다.

4. Kênh rạch tưới hết các cây ngoài đồng.

그 물줄기가 들의 모든 나무를 적셨다.

5. là do mình siêng tưới với vun bồi.

흔히 나에게 달렸네.

6. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

그는 그 일을 씨를 뿌리고 물을 주는 일에 비하였습니다.

7. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

그가 월계수를 심자, 비가 내려 그것을 자라게 한다.

8. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

하지만 나무는 잘 보살피고 물을 주면 열매를 맺을 것입니다.

9. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

정원의 잡초를 뽑아 주거나 물을 주어야 할 필요는 없읍니까?

10. 15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

15분: “씨가 자랄 수 있도록 반드시 물을 주십시오.”

11. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

물은 난초가 약간 말랐을 때 주어야 한다.

12. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

인간이 사용하는 물의 가장 큰 비율을 차지하는 것은 관개입니다.

13. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

14. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

폴이 물을 주자, 머지않아 작은 새싹이 나왔어요.

15. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?

16. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

그 씨에는 또한 물이 필요하며 아볼로는 그러한 물을 주었읍니다.

17. 2. 800 km3 nước được dùng để tưới cho hoa màu mỗi năm.

우리는 매년 2800 입방 킬로미터의 물을 곡물에 소비합니다.

18. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 농부는 알맞은 때에 심고 키우는 일을 해야 합니다.

19. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

3주 동안 물을 주지 않은 결과 산화 방지제 유전자가 있는 식물이 상태가 훨씬 더 좋았습니다.

20. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

21. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 수확을 많이 거두려면 농부는 농작물에 물도 주어야 합니다.

22. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 그러나 안개가 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

23. Và thậm chí khi không tưới nước, nền rừng vẫn ẩm và đôi khi tối.

물을 주지 않아도 숲의 바닥은 축축하고 때로는 검기까지 합니다.

24. Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.

사랑은 죽음만큼이나 강하[기 때문입니다]. ··· 많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어가 버릴 수가 없[습니다].”

25. 10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

10분: “나는 심었고 아볼로는 물을 주었지만, 자라게 하신 분은 하느님이십니다.”

26. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

헤스본과 엘르알레야,+ 나의 눈물로 내가 너를 흠뻑 적실 것이다.

27. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ 난초에 물을 줄 때는 화분 바닥의 구멍에서 여분의 물이 빠지기 시작할 때까지 주어야 한다.

28. Dòng nước cũng có thể ám chỉ mương nước dùng tưới cây trong vườn cây ăn trái.

여기서 말하는 물길들이란 과수원에 심은 나무에 물을 대기 위해 사용되는 관개용 도랑들을 가리키는 것 같습니다.

29. Bạn có sẵn sàng chấp nhận sự giúp đỡ và huấn luyện mà Đức Giê-hô-va ban cho để bạn có thể trồng và tưới một cách hữu hiệu không?

(「원예 백과 사전」[The Encyclopedia of Gardening]) 당신은 효과적으로 심고 물 주는 일을 하기 위해 여호와께서 마련하시는 도움과 훈련을 기꺼이 받아들이는가?

30. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

현명하게 일하는 법 - 물을 대고 비료까지 준다면 더 많은 수확을 얻게 됩니다.

31. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“나는 심었고 아볼로는 물을 주었지만, 자라게 하신 분은 하느님이십니다” (고전 3:6)

32. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고 강이라도 쓸어 가 버릴 수가 없습니다.”—솔로몬의 노래 8:7.

33. Tưới nước cho chúng, chúng sẽ hồi sinh, xanh tươi trở lại, bắt đầu phát triển, từ 12 đến 48 tiếng.

물을 주면 12-48시간 안에 다시 살아나서 파릇해지고, 자라기 시작합니다.

34. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

나무를 심은 뒤 풀이나 지푸라기로 흙을 덮으면 작물로 가야 할 물이 대기중으로 증발하지 않습니다.

35. Qua thời gian, những kênh đào từng được dùng để tưới vùng đất màu mỡ này đã bị bỏ bê và khô cạn.

시간이 지나면서, 주위의 비옥한 땅에 물을 공급해 주던 바빌론의 운하들은 방치되었고 결국 막혀 버렸습니다.

36. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

37. Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Đức Chúa Trời đã làm cho lớn lên” (I Cô-rinh-tô 3:5-9).

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨[느니라.]”—고린도 전 3:5-9.

38. Chị sắp xếp để một anh Nhân Chứng địa phương đến thăm ông và hiện nay anh tiếp tục “tưới cây” đang lớn này.

그 후 그 남자를 그가 사는 지역에 있는 한 형제가 방문하도록 마련해 주었고, 이제는 그 형제가 무럭무럭 잘 자라는 그 “식물”에 계속 “물을 주”고 있습니다.

39. Cần đầu tư vào những giải pháp thật sự: khích lệ nông dân, nông nghiệp chính xác, đa dạng hoa màu, tưới tiêu tiết kiệm, tái chế nước xấu, canh tác đất tốt hơn, chế độ ăn thông minh hơn.

그리고 실질적인 해결책에 투자해야 합니다. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

40. 5 Khi ngắm nhìn những cây do tay chúng ta tưới nước và chăm sóc bắt đầu trổ bông, lòng chúng ta vui làm sao!

5 우리가 물을 주고 가꾸어 온 묘목이 잘 자라는 것을 보면 매우 기쁠 것입니다.

41. Vâng -- khí hậu ở Montana nóng dần lên và khô hơn, nhưng nền nông nghiệp ở Montana phụ thuộc vào việc tưới tiêu từ băng, và khi băng đã tan đi rồi, chẳng hạn như băng hà ở Công viên Băng hà Quốc gia biến mất, đó sẽ là tin xấu cho nông nghiệp tưới tiêu ở Montana.

기후변화죠. 네, 몬태나 주의 기후는 점점 더워지고 있습니다. 또한 건조해지고 있죠. 특히 몬태나의 농업은 쌓인 눈을 이용한 관개에 의존하는데, 이 눈이 녹는다는 것은, (예를 들어 Glacier National Park의 빙하가 사라지고 있지요), 몬태나의 관개농업에는 나쁜 소식이 아닐 수 없습니다.

42. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

사람들은 아름다운 정원을 만들기 위해 꽃을 심고, 물을 주고, 거름을 주며, 잡초를 제거하는 등 여러 가지 일을 합니다.

43. Thứ hai, chúng tôi muốn xem liệu mình có thể xuất khẩu hệ thống tưới tiêu từng giọt và đưa nó đến nước khác không.

두번째로, 우리는 그가 세류 관개 기술을 수출해 다른 나라에 정착시킬 수 있을지 알고 싶었습니다.

44. Cả Phao-lô lẫn A-bô-lô đã đẩy mạnh việc trồng và tưới hột giống của lẽ thật Nước Trời tại Cô-rinh-tô.

바울과 아폴로스는 둘 다 고린도에서 왕국 진리의 씨를 심고 물주는 데 크게 기여하였습니다.

45. Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.

관개 사업을 위해 물줄기를 바꾸면서, 한때 세계에서 네 번째로 큰 호수였던 아랄 해가 점점 말라 사라질 위험에 처해 있습니다.

46. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.

47. Vì đất cứng, nên chúng tôi kéo cái vòi tưới nước của khu vườn đến và xịt một ít nước vào đáy hố để cho đất được mềm.

땅은 팔수록 더 단단했기에 정원용 호스로 구덩이 바닥에 물을 뿌리면서 흙을 파기 좋게 만들기도 했습니다.

48. Công việc này tương tự như việc người nông dân kiên trì tưới nước cho đến khi Đức Chúa Trời làm hạt giống nảy mầm và lớn lên.

하느님이 씨를 자라게 하실 때까지 농부가 계속 물을 주어야 하듯이, 제자를 삼는 일도 마찬가지입니다.

49. Ngày nay, nước dùng để hòa tan, để tưới đất, để tạo ra điện lực—và lạ thay trong thân thể chúng ta gần hai phần ba là nước.

그런데 오늘날 물은 물질을 용해하고 농사에 사용되며, 전기 ‘에너지’의 근원이 되며, 심지어 우리 몸도 3분의 2가 물로 형성되어 있읍니다.

50. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

네이선과 메리는 어떻게 데이비드 부부의 마음에 심긴 진리의 씨에 물을 주었습니까?

51. Nhưng rồi tôi tiếp tục đọc, và tôi đọc: "Đầu tiên, Noah chưa bao giờ thấy mưa, bởi vì trước lũ lụt, Chúa tưới Trái Đất từ dưới mặt đất lên."

그런데 계속 읽다가 이런 걸 읽게 됐습니다. "처음에 노아는 비를 본 적이 없었다. 대홍수 이전에 하느님께서는 땅으로부터 지상에 물을 대셨기 때문이다."

52. Nhưng nhờ tưới nước cho vùng sa mạc giàu khoáng sản này, nên thung lũng này đã trở thành một trong những vùng canh nông trù phú nhất tại Hoa Kỳ.

그러나 무기물이 많이 함유된 그 사막의 토양에 물을 댄 결과 이 계곡은 미국에서 가장 비옥한 농경 지방 중 하나가 되었다.

53. Khi người Giu-đa từ xứ phu tù trở về, họ lại có thể trồng trọt và tưới cánh đồng của họ rồi đất đai lại sản xuất dồi dào như trước.

유대인들이 유배된 상태에서 돌아오면 다시 밭을 경작하고 물을 댈 수 있으며, 그러면 그들의 땅은 이전처럼 매우 비옥한 상태를 회복하게 됩니다.

54. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

(마가 6:31-34) 기억하십시오. 화초처럼, 벗 관계도 꽃을 활짝 피우려면 물과 거름을 줄 필요가 있습니다. 그리고 그렇게 하는 데는 시간이 듭니다.

55. Có lẽ một phần vì vậy nên nếu bạn bay qua Tây Texas, những loại giếng mà bạn đang bắt đầu quan sát không giống trong những bức tranh này ở Kansas và cả những thửa ruộng đã được tưới.

만일 여러분이 텍사스 서부를 비행기에서 내려다 보면, 지금 보시는 관개용 우물의 종류가 캔자스와 다른 관개지형의 사진과 비슷해보인다는 점을 아시게 될 겁니다.

56. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

그뿐 아니라 사시나무와 자작나무에 약을 살포하고 베어낸 다음 그 자리에 상업적으로 더 가치있는 소나무와 전나무를 심는 방식은 충격적이었습니다.

57. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

58. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

약함과 악함과 회개를 저울질함

59. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

60. Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

61. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

참으로 예수는 “생명의 빵”이십니다.

62. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

예의 없는 태도의 원인

63. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

64. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

지식과 이해력과 지혜는 서로 어떻게 다릅니까?

65. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

66. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

67. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

68. Sự giúp đỡ thật sự cho người nghèo

가난한 사람들을 위한 진정한 도움

69. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

지식과 이해와 지혜의 차이점을 예를 들어 설명해 보십시오.

70. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

71. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

72. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

73. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

74. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

75. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

어려움에도 불구하고 확장하다

76. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

헌신과 선택의 자유

77. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

사랑과 형제 애정

78. Giữa họ có sự bình an, và họ phụng sự Ngài vì yêu mến sự công bình.

그들 가운데는 평화가 지배하며, 의에 대한 사랑이 여호와를 섬기는 추진력이 됩니다.

79. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

80. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘내가 당신의 생각나게 하는 것을 좋아합니다’