1. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

Жизнь при режиме апартеида

2. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng

Золото!

3. Cái chết thuộc linh là sự tách rời khỏi Thượng Đế.

Духовная смерть означает отлучение от Бога.

4. Đâm vào những mô chia tách... sự sống và cái chết.

Пронзающие покров, что отделяет жизнь от смерти.

5. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Затем - деташе, морденты и прирождённый мелодизм.

6. Sự công bằng đối với mình và người khác không hẳn là tách biệt.

Поэтому справедливость к одному и справедливость к другому неразделимы.

7. Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó.

Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

8. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

В итоге происходит полное разделение частиц двух этих типов.

9. Tách ra này.

Расстыковка.

10. Tempest, tách ra!

Буря, расколоть!

11. Mỗi năm có tới 20 tỷ đô la được làm ra từ những miếng xốp này, từ vật liệu xây dựng, ván lướt sóng cho tới ly tách và mặt bàn.

Каждый год этого материала производят на 20 миллиардов долларов для использования везде, начиная со строительных материалов и досок для сёрфинга, и заканчивая кофейными стаканчиками и крышками столов.

12. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны.

13. Bây giờ, tách tàu, nhưng vách ngăn tách thùng tám và chín,

В общем так Судно расколото но переборка разделяет танки 8 и 9.

14. Tách ở đâu?

Отцепил его где?

15. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

16. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

И когда древний континент раскололся - жизнь разрослась еще пышнее.

17. Phải tách ra thôi.

Надо разбежаться.

18. Không thể tách rời.

Неразделимы.

19. Hắn đã tách ra.

Он разделился.

20. Pha cho anh tách.

Да, это было бы неплохо.

21. Dự thảo đã tách các vấn đề thuần túy quân sự khỏi các vấn đề chính trị.

Дистанцируется от рассмотрения военных проблем.

22. Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên.

Они действительно становятся природными волнорезами.

23. Sự tách biệt lớn, nói cách khác, giữa tôn giáo và khoa học không hề xảy ra.

Иначе говоря, тотального разграничения между наукой и религией не произошло.

24. Nước và không khí không thể tách rời, chúng nương tựa nhau vì sự sống chúng ta.

Вода и воздух неразделимы, объединены в жизни и для нашей жизни на Земле.

25. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:18).

26. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны» (Исаия 48:18).

27. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Подчеркивал ли этот труд отделенность католиков от мира?

28. Tách ra theo lệnh tôi.

Разъезжаемся по моему сигналу.

29. Lỗi phân tách tại % # dòng %

Ошибка разбора % # строка %

30. Sóng Radio.

Радиоволны.

31. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

Первоначальный еврейский язык передает и значение обособленности, исключительности, или посвящения святому Богу Иегове.

32. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

33. Anh sẽ tách chúng ra.

Сам их оттаскивал.

34. Tách biệt và xa xăm.

Далеким и недосягаемым.

35. Tách hai loại này sẽ giúp duy trì sự nhất quán cho dữ liệu chuyển đổi của bạn.

Использование отдельных категорий поможет сохранить однородность данных о конверсиях.

36. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя – как волны морские» (Исаия 48:17, 18).

37. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:17, 18).

38. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

ЧТО объединяет этническое насилие, расизм, дискриминацию, сегрегацию и геноцид?

39. Tách khỏi anh rồi đấy, Bud.

Отцепляюсь, Бад.

40. Thử cái tách biểu bì xem.

Попробуй пушер.

41. Bạn có một tách trong nó.

Оно проколото.

42. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

От профессора Ван Аллена я узнал, что на Венере наблюдалось очень сильное микроволновое излучение.

43. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Когда айсберг откалывается от ледника или ледяного шельфа, он обычно живёт от трёх до шести лет, дрейфуя под действием течений и океанских приливов и отливов.

44. Nhưng ta phải tách nó ra.

Нужно абстрагироваться от этого.

45. Như cặn trong tách cà-phê.

Кофе тоже оставляет осадок.

46. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Совершаю расстыковку с " Тяньгуном ".

47. Vậy bây giờ, đầu tiên chúng ta tách tất cả dung dịch ra, tách tất cả dung dịch keo ra, và tách tất cả dung dịch huyền phù ra, và cũng tách tất cả thành phần rau củ sẵn có, chúng ta đang đạt đến giới hạn của cái mà chúng ta gọi là phân tách vật lý

Как только мы разъединили все растворы, " разлепили " все коллоиды, разделили все суспензии и " разобрали на части " все наши овощи, больше нам физически расщеплять нечего.

48. Các bước sóng.

Длину волн.

49. Những gợn sóng.

Там брызги.

50. làm các tế bào tách ra.

Дала метастазы в печень, и печень начала отторгать мертвые клетки.

51. Sóng hình tròn

Концентрические волны

52. Tuy nhiên, như đã báo trước, sau khi các sứ đồ chết đi, sự lầm lạc tách khỏi sự dạy dỗ thật—tức sự bội đạo—đã xảy ra.

Однако после смерти апостолов произошло предсказанное отступление от истины — отступничество (Деяния 20:29, 30).

53. Ông cũng là người đã phát hiện ra hiện tượng gọi là Tán xạ Rayleigh và dự đoán sự tồn tại của sóng bề mặt được biết đến là Sóng Rayleigh.

Открыл также явление, ныне называемое рассеянием Рэлея, и предсказал существование поверхностных волн, которые также называются волнами Рэлея.

54. Nó tách chúng xa nhau hơn.

Она расфокусирует параллельные лучи.

55. thế là chúng ta tách biệt

Мы были отстранены.

56. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

У радиоволн частота длиннее, поэтому разрешение хуже.

57. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Сейчас я собираюсь убрать двойную волну и вывести одиночную.

58. Còn có cả khay đựng tách nữa.

Там есть даже держатель для бутылки...

59. Có thể võng mạc bị tách ra.

Может быть, у вас стала отслаиваться сетчатка.

60. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Я добавил волновой триггер для стимуляции рецепторов страха в твоём мозгу.

61. Năm 1917, Rutherford phân tách nguyên tử.

В 1917-ом году, Резерфорд расщепляет атом.

62. Chỉ có phấn hoa và cách phát triển dường như cung cấp cơ sở hình thái cho sự chia tách".

Кажется, что только пыльца и характер произрастания создают морфологическую основу для разделения».

63. Chúng rất thông minh khi tách ra.

Они действуют умно - поодиночке.

64. mình tách xa thế gian tàn phai.

Мир нас не сможет сломить.

65. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

И если в этом узле есть раковые клетки, женщина может пройти через операцию по удалению подмышечных лимфатических узлов.

66. Máy phân tích sóng.

Это буй.

67. Bước sóng là 0.2m.

Длина волны — 0.2 метра.

68. Em muốn lướt sóng.

Я хочу стать серфером.

69. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

70. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Отделяю плаценту от стенки толстого кишечника.

71. Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

72. Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

В день цунами он был на дежурстве и следил за тем, чтобы ворота дамбы были закрыты.

73. Hai dòng này đã tách ra trong Mesozoic khi Madagascar và mảng Ấn Độ tách ra vào cuối Kỷ Creta (Sparks 2004).

Эти две эволюционные линии разделились ещё в мезозое, поскольку Мадагаскар и Индийская плита разошлись в конце мелового периода.

74. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Вы все знаете, как выглядит это уравнение: для любой волны частота, помноженная на ее длину, равна константе.

75. Các phước lành của đền thờ được kết nối và không thể bị tách rời khỏi sự hy sinh trọng đại.

Благословения храма тесно связаны и неотделимы от значительных жертв.

76. Go, no- go cho phân tách phi thuyền!

Итак, остановка для расстыковки.

77. Phân tách mỗi nhóm giờ bằng dấu phẩy.

Вы можете указать несколько интервалов времени через запятую.

78. Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.

Мой чай немного переслащён.

79. Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

Кажется, что проще некуда — выкачать CO2 из воздуха.

80. Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

Акустические системы фиксируют большие волны вроде цунами, но мы не находим их сейсмологического источника.