1. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

인종 분리법 아래의 생활

2. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

그러므로 진정한 지혜는 겸손을 떠나서는 있을 수 없습니다.

3. Sự công chính con sẽ như sóng biển.

네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

4. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

5. Thứ hai, sự công bình của chúng ta sẽ như sóng biển.

두 번째로, 우리의 의가 바다 물결처럼 될 것입니다.

6. Làm thế nào sự ngay chính có thể giống như những đợt sóng biển?

의는 어떻게 바다 물결과 같을 수 있는가?

7. Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

의학은 질병과 죽음의 기세를 꺾지 못하였다

8. Chúng ta sẽ có được một tách trà một chút, ở tất cả các các sự kiện. "

우리는 모든 이벤트에서 조금 후에 차의 좋은 한잔한다. "

9. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

“슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 [실제로 주의를 기울였더라면, 신세] 네 평강[평화, 신세]이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라.]”—이사야 48:18.

10. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:18.

11. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

그 히브리어 원어는 또한 거룩하신 하나님 여호와께로 분리, 구분 혹은 성별된다는 개념을 전달합니다.

12. Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

리챠드 기즈버트: 노르웨이는 상대적으로 방송보도량이 적은 나라입니다.

13. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.” —이사야 48:17, 18

14. Thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:17, 18.

15. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:17, 18.

16. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

“너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라 슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라].”—이사야 48:17, 18.

17. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

18. Heinrich Hertz chứng minh sự tồn tại của sóng vô tuyến - 15 năm trước khi cộng hưởng điện của Nikola Tesla được tìm ra gần 20 năm trước sự truyền dẫn sóng phát thanh đầu tiên của Marconi

Nikola aTesla의 4동조회로가 발명되기 15년 전이고 Marconi의 첫번째 방송이 있기 거의 20년전이었습니다.

19. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

그러면 네 평화가 강처럼 되고 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:17, 18.

20. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

금성 탐사에 대해서 말하기를, 그곳에 강력한 전자파가 방사되고 있다고 하더군요.

21. ( Tiếng sóng âm )

( 주파수 소리 ) 예를 들어

22. Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.

사실 목화 조면기는 그 이전에도 수백년이나 있었지만 크기가 작고 비효율적이었답니다.

23. Khi gió thổi sóng tạt qua mạn thuyền, thì đó là sóng hông.

바람이 배의 옆면 즉 뱃전을 향해 불어 그쪽으로 파도가 이는 경우가 있습니다.

24. Chúng ta thường tự tách mình ra khỏi những người khác bởi sự khác biệt nơi điều chúng ta thấy.

우리는 종종 외견상의 차이점으로 우리와 다른 이들을 구분짓습니다.

25. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

이제 여기서 2배되는 파장을 뺀 후, 남아있는 싱글 파장의 길이를 더 늘립니다.

26. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

27. Cậu ấy đã tách khỏi bọn em.

저희랑 멀어졌거든요

28. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

그리고 만약 그 림프절에 암이 있다면, 환자는 액와부 림프절 절제술(ALND)을 받으면 됩니다.

29. Sóng cao như núi.

집채만 한 파도를...

30. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

서약을 지키려는 결심은 시련의 시기에 결혼 생활을 안정시키는 데 도움이 될 수 있습니다.

31. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.

32. Sống vào thời kết liễu hệ thống mọi sự, chúng ta phải đương đầu với nhiều sóng gió.

수평선 위로 큰 환난의 먹구름이 신속히 모여들고 있습니다.

33. Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

34. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

여러분 모두 아시다시피 파동방정식은: 어떤 주파수라도, 진동과 파장을 곱하면 일정한 값이 된다는 것이죠.

35. Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

이 뚜렷한 차이가 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다.

36. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

여름 파도타기 축제의 포스터로 사용된 내 사진

37. để sóng đôi với bạn.

♪ 내가 당신과 같은 속도로 걸을 때 ♪

38. * Vào Ngày Tái Lâm, sẽ có sự tách biệt hoàn toàn giữa người ngay chính với kẻ tà ác, GLGƯ 63:54.

* 재림시에 의인과 악인이 완전히 갈라지게 되리라, 교성 63:54.

39. Khi rót đầy tách thì bạn ngừng lại.

잔이 차면 그만 따를 것입니다.

40. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* 수업에 지장을 주는 학생들을 교실 밖으로 내보낸다.

41. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

감시림프절(Sentinel lymph node) 해부는 우리가 어떻게 유방암을 처치하는지 바꾸었습니다.

42. Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

이것은 WMAP입니다 극초단파를 이용한 우주배경복사 지도죠

43. Về mặt nào đó, sóng thần chỉ là phiên bản lớn hơn của những con sóng bình thường.

여러면에서, 쓰나미는 정규적인 파도의 더 큰 사례이죠.

44. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

45. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

거래비용의 하락은 가치사슬을 쥐고 있는 연결을 약화시키며, 결국에는 분리시킵니다.

46. Đánh sóng cồn giữa lòng biển;+

바다의 파도를 꺾을 것이며+

47. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

여기에 사용되는 전파는 극초단파라고도 하는데, 국제 통신에 이용되어 멀리 떨어진 곳을 서로 연결해 줍니다.

48. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

49. “Tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn ‘những ngọn sóng lý tưởng’ ”

“아직도 파도타기를 좋아하는 것은 사실입니다. 하지만 ‘멋진 파도’보다 더 좋은 것을 찾았습니다”

50. Vì thế Đức Chúa Trời ban cho hội thánh Y-sơ-ra-ên những luật lệ tách biệt họ cho việc phụng sự Ngài.

따라서 참 하느님께서는 이스라엘 회중에게 그들을 그분께 드리는 봉사를 위해 구별시켜 줄 규정들을 주십니다.

51. Rửa sạch mặt ngoài cái tách và hỏi học sinh xem bây giờ họ có cảm thấy thoải mái để uống từ cái tách đó không.

컵 바깥을 닦은 후, 이제 이 컵으로 마시는 것이 편하게 느껴지겠느냐고 묻는다.

52. Khi dùng từ ngục giới, ông ám chỉ “cái chết linh hồn,” tức là tách rời một người khỏi sự hiện diện của Thượng Đế.

또한 지옥을 “영의 사망”으로 언급했으며, 이것은 사람이 하나님 면전에서 분리되는 것을 의미한다.

53. Một số người khác tách rời con đường tin kính, lợi dụng ngay cả sự thờ phượng để tạo thế lực đối với người khác.

다른 경우에는 경건한 정성의 행로에서 빗나가서, 다른 사람들에게 영향력을 행사하는 수단으로 그러한 정성을 악용하기까지 하는 사람들도 있다.

54. Hình ảnh giao thoa là một chuyển động sóng phức tạp xảy ra khi 2 sóng chiếm cùng một chỗ.

빛의 간섭이란 두 개의 파동이 같은 공간을 차지할 때 일어날 때 생기는 복잡한 물결무늬입니다.

55. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

56. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

주파수가 올라가면, 파장이 내려가죠. 파장이 올라가면, 주파수가 내려가죠.

57. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

58. Tạp chí New Scientist báo cáo: “Khi thử nghiệm hai máy bay, Cơ Quan Hàng Không Dân Sự của Anh Quốc [CAA] đã xác nhận là làn sóng của điện thoại di động gây nhiễu sóng cho các dụng cụ điện tử cần thiết cho sự an toàn của chuyến bay”.

“두 편의 정기 여객기를 타고 행한 실험에서 영국 민간 항공청은 휴대 전화에서 방출되는 전자파가 비행에 필수적인 전자 장비의 작동을 방해한다는 것을 확인했다.”

59. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

60. Và ta có thể thực sự tách ra một vài từ Tôi gọi chúng là sự bí mật-- và chúng ta có thể khiến chúng tạo thành một danh sách ký tự.

저는 이걸 "secrets"라고 부르는데, 이렇게 알파벳 순으로 정렬할 수도 있습니다.

61. Năm 1924 được chứng kiến sự ra đời của đài phát thanh WBBR, dùng các làn sóng để phổ biến tin mừng.

(마태 25:31-40) 1924년에 WBBR 라디오 방송국이 문을 열었고, 그 방송국은 전파를 통해 좋은 소식을 널리 알리는 데 사용되었습니다.

62. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

63. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

내 생각과 의도를 드러내고,

64. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

밀을 수확하고 나면, 곡식과 겨를 분리해야 합니다.

65. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

바리새인들: 일부 학자들은 이 이름이 “분리된 자들” 또는 “분리주의자들”을 뜻하는 단어에서 파생되었다고 믿는다.

66. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

“우리 각자는 옥수수가루 3컵, 완두콩 1컵, 콩가루 20그램, 식용유 2큰 스푼, 소금 10그램 정도를 받습니다.

67. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

68. Lúc này đây, đội Online Kingdom, họ đang tách lẻ ra!

Online Kingdom이 두 군데에서 밀고 들어갑니다!

69. Phải nói rằng tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”.

내가 아직도 파도타기를 좋아하는 것은 사실입니다. 하지만 “멋진 파도”보다 더 좋은 것을 찾았습니다.

70. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

파도가 뱃머리에 연거푸 부딪히며 차가운 물보라가 일어 온몸이 흠뻑 젖었습니다.

71. HST đã phát hiện thấy có sự phát quang của oxy nguyên tử tại các bước sóng ngắn 130,4 nm and 135,6 nm.

허블 우주 망원경은 실제로는 130.4 nm와135.6 nm의 산소 원자 대기광을 관측한 것이다.

72. Cách mà chúng ta truyền dữ liệu vô tuyến là bằng cách sử dụng sóng điện từ -- cụ thể là sóng radio.

우리가 무선 데이터를 전송하는 방식은 전기자파의 사용에 의한 것, 특히, 전파에 의한것이죠.

73. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

74. Và một con sóng thứ ba bên này.

자 세번째 파도가 여기 있습니다.

75. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

··· 세대 의식의 형성에 있어 필수적인 것은 과거는 끝장났다는 기분을 주는 상당히 공통적인 준거 기준이다.

76. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng vì Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va nên chúng ta bị tách rời khỏi sự hiện diện của Thượng Đế).

우리는 아담과 이브의 타락 때문에 하나님의 면전에서 분리되었다는 것을 설명해야 할지도 모른다.)

77. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

수면의 바람은 물결을 만듭니다.

78. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(요한 17:16) 그들은 “이방 사람들” 곧 “정신적으로 어둠 속에 있으며, 하느님께 속한 생명에서 소외되어 있”는 사람들과 분리되어 있습니다.

79. Đó gọi là Wave Bubble ( Sóng Bong Bóng )

바로 웨이브 버블이라는 것이죠.

80. Vậy cho hỏi ai đang lên sóng đấy?

그럼 누가 쇼를 진행하는데요?