1. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຮາກ ຖານ ສໍາຄັນ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທັງ ຫມົດ.”

2. Thứ hai, sự công bình của chúng ta sẽ như sóng biển.

ປະໂຫຍດ ທີ ສອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຄື້ນ ໃນ ທະເລ.

3. Tách riêng những từ then chốt.

ເນັ້ນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

4. Chúng ta thường tự tách mình ra khỏi những người khác bởi sự khác biệt nơi điều chúng ta thấy.

ຫລາຍເທື່ອເຮົາມັກ ແຍກຕົວເຮົາ ອອກຈາກຄົນອື່ນ ຍ້ອນຄວາມແຕກຕ່າງ ທີ່ເຮົາເຫັນ.

5. 28 Và tôi nói với họ rằng đó là một avực thẳm ghê gớm làm tách rời những kẻ độc ác ra khỏi cây sự sống, và cũng tách rời luôn cả những thánh đồ của Thượng Đế nữa.

28 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ນັ້ນ ຄື ເຫວ ເລິກ ອັນ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈາກ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.

6. và tách xa thế gian tàn suy.

ຢ່າ ຫຼົງ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ໂລກ ຊົ່ວ

7. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

ເຮືອ ຖືກ ຄື້ນ ຟອງ ນໍ້າ ທະເລ ຊັດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ແຕກ ເປັນ ຫຼາຍໆຊິ້ນ.

8. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.

9. Soi bóng trên làn sóng;

ສົ່ງ ແສງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຟອງ ນ້ໍາ;

10. Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ຊໍາ ລະ ລ້າງ ເຮົາ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປິດ ຊ່ອງວ່າງ ຫລື ຮອຍ ແຕກ ລ້າວນັ້ນ.

11. Sóng to gầm thét dữ dội.

ຟອງນ້ໍາທີ່ ໂມ ໂຫຮ້າຍ ສົ່ງ ສຽງ.

12. Chúa Giê-su tách ra một mình để cầu nguyện.

ໃນ ສວນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ແຍກ ຕົວ ໄປ ອະທິດຖານ ຕາມ ລໍາພັງ.

13. Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

ວິທີ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ

14. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຄິດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ

15. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ມອງ ຫາ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ.

16. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

ແລ້ວ ໄດ້ ເປັນ ທີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອງ ເບິ່ງ.

17. Một điều khác nữa mà chắc chắn sẽ ngăn cản chúng ta bước vào thiên thượng và tách rời chúng ta khỏi sự giúp đỡ chúng ta cần bây giờ chính là sự phản nghịch.

ອີກ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ແຍກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ຄື ການ ກະ ບົດ.

18. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຕ້ອງ ການການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອ ບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາ ກການ ປະ ພຶດ ທີ່ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

19. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

ເຈົ້າ ສາມາດ ວາດ ພາບ ວ່າ ນໍ້າ ທີ່ ມີ ຄື້ນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ແຍກ ຈາກ ກັນ.

20. Chịu đựng cho dù muôn sóng gió vây quanh.

ຄວາມ ຮັກ ອົດ ທົນ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຄຽດ ງ່າຍ

21. Tại buổi phát sóng đó, tôi nói với giới trẻ:

ໃນ ການຖ່າຍ ທອດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ວ່າ:

22. Những kẻ tà ác và những người ngay chính sẽ được chia tách ra.

ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

23. Tôi sẽ yêu cầu mẹ của Jacob làm cho chúng ta một tách trà.

24. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 ຈາກ ນັ້ນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ໄດ້ ປຸ້ມລຸມ ເຂົ້າ ມາ ໃສ່.

25. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

ລູກ ເຮືອ ທີ່ ເຄາະ ຮ້າຍ,

26. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ຄື ກັບ ຄື້ນ ໃນ ທະເລ ທີ່ ເລີ່ມ ກໍ່ ຕົວ ຂຶ້ນ ເມື່ອ 40 ກວ່າ ປີ ກ່ອນ ຄື້ນ ນີ້ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ຈະ ສູງ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຕັມ ໂລກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງ ຄື້ນ ຍັກ ນີ້ ໄດ້ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຕ້ອງ ແຜ່ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ ຂອງ ໂລກ.”

27. Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.

ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

28. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ແລະ ໄກ ຈາກ ພະຍຸ ສຸ ນາ ມິ ທັງ ບໍ່ ວິຕົກ ເລື່ອງ ອາຍພິດ ປະລະ ມະ ນູ ນໍາ ອີກ .

29. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ມາ ທີ່ ນີ້ ໃນ ການ ເດີນທາງ ທີ່ ເປັນ ໂອກາດ ດຽວ ໃນ ຊີວິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ມາ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້.

30. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

ເຮືອ ກໍາລັງ ສັ່ນ ໄກວ ໄປ ໄກວ ມາ ໃນ ຄື້ນ ແລະ ນໍ້າ ກໍາລັງ ສາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ເຮືອ.

31. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ຂີ່ ຄື້ນ ຢູ່ ໃນ ທະ ເລ.

32. Có lẽ các anh em đã tự tách rời mình khỏi thân của Đấng Ky Tô.

ບາງ ທີ ທ່ານ ອາດ ຫລຸດ ຖອຍ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

33. (b) Tại sao việc tách rời khỏi thế gian là vấn đề nghiêm trọng đến thế?

(ຂ) ເຫດ ໃດ ການ ແຍກ ຕົວ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ?

34. Trong tiếng Hê-bơ-rơ thời Kinh Thánh, từ này bắt nguồn từ chữ “tách biệt”.

ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ເຄົ້າ ສັບ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄໍາ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ “ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ.”

35. Vậy rõ ràng là chúng ta không có một linh hồn tách biệt với thân xác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຈິດວິນຍານ ທີ່ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ.

36. Ngài và các thiên sứ đang làm công việc phân tách, dù chúng ta không hiểu rõ.

ເພິ່ນ ແລະ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຄັດ ແຍກ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ.

37. Ngài đã ném bao quân binh Ai Cập xuống sóng xô kinh hoàng.

ເອຢິບ ທີ່ ຍິ່ງ ທະນົງ ພະອົງ ຖິ້ມ ໄປ ໃນ ທະເລ

38. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

ຄື້ນ “ໄດ້ ຊັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອ” ຈົນ ນໍ້າ ໃກ້ ຊິ ເຕັມ ເຮືອ ແລ້ວ.

39. WBBR phát sóng những bài giảng và âm nhạc dựa trên Kinh Thánh.

ສະຖານີ ວິທະຍຸ ດັບ ເ ບິນ ຢູ ບີ ບີ ອາ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ທັງ ດົນຕີ ແລະ ເພງ ບັນເລງ.

40. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

ຂ້ອຍ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຫຼົງ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຂອງ ການ ຈິນຕະນາການ ກ່ຽວ ກັບ ເກມ ຕ່າງໆທີ່ ຫຼິ້ນ.”—ທ້າວ ແອນດຣູ.

41. Những tình huống nào có thể thử thách tôi trong việc giữ tách biệt khỏi thế gian?

ມີ ສະຖານະການ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ?

42. Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຕ້ອນ ຮັບ ແລະ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ, ບໍ່ ແມ່ນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫລື ຕໍາ ນິ ວິ ຈານ.

43. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຟອງນ້ໍາກະທົບ ໃສ່ ໂງ່ນ ຫີນ.

44. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ສູງ ອາຍຸ ໄດ້ ເອົາ ກ້ອງ ຊ່ອງ ຂອງ ລາວ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ.

45. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກຸ່ມ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ.

46. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ

47. Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ “ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ” ຈາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼື ພະອົງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ບໍ?

48. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

49. Vua đã lấy các tách và chén đến từ đền thờ Đức Giê-hô-va ra đặng uống.

ທ່ານ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຈອກ ແລະ ຖ້ວຍ ທັງ ຫຼາຍ ມາ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ໃຊ້ ແລະ ດື່ມ ຈາກ ຖ້ວຍ ຈອກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

50. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຂີ່ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ພາຍ ໃນ ອ່າວ ນັ້ນ ເອງ, ແຕ່ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂີ່ ຄື້ນ ໃຫຍ່ໆ ນັ້ນ.

51. Nam nữ được tách riêng ra và những người đàn ông đi trước lên trên một ngọn đồi.

ກຸ່ມ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຖືກແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ຂຶ້ນ ຄ້ອຍໄປ ກ່ອນ, ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃກ້ ລໍ້.

52. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຫາດ ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ໆ ທີ່ ຢຸດ ຜ່ອນ ລົງ ຢູ່ ນອກ ອ່າວ ແລະ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ໄດ້ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຝັ່ງ.

53. Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

ມີ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຊັນໄດ— ນ້ໍາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ມັນ: ລົດ, ເຮືອນ ຊານ, ຕຶກ ໂຮງງານ, ແລະ ທົ່ງ ໄຮ່ ທົງ ນາ.

54. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

“ສ່ວນ ເຮືອ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂີ່ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ແລະ ຖືກ ຟອງນ້ໍາທະ ເລ ສາບ ຕີ ພັດ ໄປມາ ເພາະ ເຮືອ ຕ້ານ ທວນ ລົມ.

55. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

ອີງ ຕາມ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ, ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ໄປ ທາງ ຫລຸ່ມ ເຖິງ ພື້ນ ຂອງ ທະ ເລ.

56. Thứ nhất, Ngài tách biệt khỏi tất cả tạo vật theo nghĩa chỉ mình Ngài là Đấng Chí Cao.

ທໍາອິດ ພະອົງ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ເປັນ ອົງ ສູງ ສຸດ.

57. Tại sao chúng ta cảm thấy khích lệ vì Đức Giê-hô-va tuyệt đối tách biệt khỏi tội lỗi?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ພົບ ການ ປອບ ໂຍນ ໄດ້ ຈາກ ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ບາບ ຢ່າງ ຂາດ ຂັ້ນ?

58. Khi những người Mỹ lướt sóng trở nên khó chịu hơn, thì tôi chú ý đến một người lướt sóng khác ở gần đó—một người đàn ông lớn tuổi hơn và rõ ràng là dân địa phương.

ຂະນະ ທີ່ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ຂືຶ້ນ, ຄວາມ ສົນໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ທີ່ ເປັນ ຊາຍ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ນັ້ນ .

59. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

ລະບົບ ໄດ້ ທິດ ທາງ ດ້ວຍ ຄື້ນ ສຽງ ຂອງ ປາ ຂ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ການ ກ່າຍ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ

60. Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.

ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.

61. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄື້ນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແບບ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ກະທົບ ໃສ່ ຫາດ ຊາຍ ຕະຫລອດ ໄປ.

62. Sau đó, năm 1923, lần đầu tiên một phiên họp của hội nghị được phát sóng.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1923 ກໍ ເລີ່ມ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ.

63. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

ວັນ ຊະບາ ໂຕ ສາມາດ ຊ່ອຍ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ, ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ, ຫລື ຜິດ ສິນ ທໍາ.

64. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ໃຫ້ ຄັກໆ ເທື່ອ ນີ້, ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ທົ່ວ ໄປ ເຖິງ ປາກ ອ່າວ ທະເລ, ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຄື້ນ ທະເລ ທີ່ ຫນ້າ ຂີ່ ຢຸດ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ.

65. Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

ຕັ້ງ ແຕ່ ທົດສະວັດ 1920 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ຄື້ນ ແຫ່ງ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ຖະຫຼົ່ມ ໃສ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

66. 9 Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Ngài phải tách biệt khỏi những dân ngoại giáo chung quanh.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຍກ ຕົວ ຈາກ ຊາດ ນອກ ຮີດ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. 23 Dù thế, ước muốn giữ mình tách biệt khỏi thế gian thường bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.

23 ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ແນບ ນຽນ ກວ່າ.

68. Nhưng giờ đây ngài có thể thấy môn đồ đang bị nguy hiểm trước sóng to gió lớn.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ພະອົງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ກໍາລັງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ທ່າມກາງ ຄື້ນ ໃຫຍ່.

69. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ ມັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ “ຊຶ ນາ ມິ ທີ່ ມີ ທັງ ດິນ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້.”

70. Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

ການ ກະທໍາ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ຄື ກັບ ຄື້ນ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ໄດ້

71. Tại sao không chọn một lúc nào đó mỗi ngày để tách ra khỏi thiết bị điện tử và dành thời gian với nhau?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ເລືອກ ເອົາ ເວລາ ທຸກ ມື້ ທີ່ ຈະ ປິດ ສິ່ງ ບັນ ເທີ ງ ແລະ ຢູ່ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ?

72. Hãy để tôi kể cho em nghe một việc khác ngài đã làm trên mặt biển đầy sóng gió.

ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ເກີດ ພາຍຸ ໃນ ທະເລ.

73. Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

(ໂຢບ 2:10) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ ໂຢບ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ບັນຫາ ຕ່າງໆປ່ຽນ ບຸກຄົນ ທີ່ ລາວ ເປັນ ຢູ່.

74. 20 Và quả thật, ta nói một lần nữa cho các ngươi hay rằng, Đức Chúa Cha đã tách rời chúng ra khỏi những chi tộc khác; và chính vì sự bất chính của chúng nên chúng không biết gì về những chi tộc ấy.

20 ແລະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ອີກ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ແຍກ ເຜົ່າ ອື່ນໆອີກອອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

75. 2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

2 ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ແອວ ມາ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເສົ້າສະຫລົດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ທີ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ.

76. Tôi muốn chia sẻ một trong nhiều câu trả lời chúng tôi đã nhận được từ buổi phát sóng đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການຖ່າຍ ທອດ ນັ້ນ.

77. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

ເມື່ອ ມີ ລົມ ແຮງ ແລະ ຄື້ນ ນ້ໍາ ສູງ ເພິ່ນ ກໍ ຢ້ານ ແລະ ເຊົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະເຢ ຊູ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ຈົມ.

78. Quyền năng của chức tư tế có thể làm yên sóng biển và chữa lành vết nứt trong lòng đất.

ອໍານາດຂອງຖານະປະໂລຫິດຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ທະເລສະຫງົບລົງໄດ້ ແລະ ປິ່ນປົວຮອຍແຕກໃນແຜ່ນດິນໄດ້.

79. Họ dùng các tách bằng vàng, bằng bạc và các chén lấy được từ đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

ພວກ ເຂົາ ເອົາ ຈອກ ຄໍາ ຈອກ ເງິນ ແລະ ຖ້ວຍ ຕ່າງໆທີ່ ເອົາ ມາ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ມາ ໃຊ້.

80. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.