1. 1995 - Phát hiện ra sóng Draupner trên vùng Biển Bắc thuộc Na Uy, xác nhận sự tồn tại của sóng độc.

1995 : enregistrement de la vague Draupner dans la mer du Nord, confirmant l'existence de vagues scélérates.

2. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

3. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

4. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

5. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Cet ouvrage a- t- il contribué à une plus grande séparation des catholiques et du monde?

6. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

7. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

8. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

S'ils ne peuvent pas vous contrôler, ils préfèrent vous exclure de la société.

9. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Ta paix deviendrait comme un fleuve, et ta justice, comme les vagues de la mer » (Isaïe 48:17, 18).

10. Một khi tảng băng bị tách ra từ sông băng hay thềm băng, nó thường tồn tại trong khoảng từ 3 đến 6 năm, trôi nổi, theo những dòng hải lưu và sóng triều của đại dương.

Une fois que l'iceberg se détache, du glacier ou de la plateforme, il vit en général entre 3 et 6 ans, en flottant, porté pas les courants et les marées de l'océan.

11. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde, ce qui rend leur résolution mauvaise.

12. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Et ici, je vais retirer la double longueur d'onde et augmenter la longueur d'onde simple.

13. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

14. Bước sóng là 0.2m.

La longueur d'onde : 0,2 mètres.

15. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

16. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

Et vous savez tous que l'équation d'onde est: la fréquence fois la longueur d'onde de n'importe quelle onde ... est une constante.

17. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

18. Có những con sóng đẹp.

Voici les belles vagues.

19. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissection des ganglions lymphatiques sentinelles a vraiment changé la façon dont nous gérons le cancer du sein, le mélanome.

20. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

21. Chủ nhân của những con sóng.

Maîtresse des vagues.

22. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La longueur d'onde augmente, la fréquence diminue.

23. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Le plongeon des coûts de transaction affaiblit le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et il leur est possible de se séparer.

24. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longueur d' onde de l' irisation &

25. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

26. Con sóng thứ hai đang tới!

La seconde vague arrive.

27. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

28. Ta cần tách đứa bé và bố nó, 2 phòng.

Il faut séparer le gamin et son père, un dans chaque pièce.

29. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

30. Ông nói với Adams, "Quả nhân là người cuối cùng chấp nhận sự chia tách; nhưng sự chia tách ấy là điều không thể tránh khỏi và nay đã thành sự thực; Quả nhân đã luôn nói, và bây giờ cũng nói, rằng quả nhân sẽ là người đầu tiên đáp ứng tình hữu nghị với Hoa Kỳ như là một thế lực độc lập."

Il dit à Adams, « j'étais le dernier à consentir à la séparation ; mais la séparation ayant été réalisée et étant devenue inévitable, j'ai toujours dit, comme je dis maintenant, que je serai le premier à reconnaître les États-Unis comme une puissance indépendante ».

31. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

(Jean 4:21-24.) Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”.

32. Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.

Comme les vagues sont grosses.

33. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Lorsque la fréquence augmente, la longueur d'onde diminue.

34. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

35. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

36. Tôi đã gọi một tách cà phê đen, đúng không?

J'ai commandé une tasse de café noir, d'accord?

37. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

38. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

39. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

40. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Les Pharisiens : Selon certains biblistes, le nom “ Pharisiens ” dérive de mots qui signifient “ les Séparés ”, ou “ les Séparatistes ”.

41. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Le gaz, on ne peut le voir.

42. Và một con sóng thứ ba bên này.

Puis une troisième engouffra le pont et l'arracha.

43. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

44. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

45. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

46. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

Et en émetteur-récepteur HF.

47. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

48. Trong lịch sử các trận sóng thần (tsunami) đã ghi chép lại, biển Bali là nơi hứng chịu một vài trận sóng thần.

Dans l'histoire connu des tsunamis, la mer de Bali en a connu plusieurs.

49. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

S'ils ne l'écartent pas d'emblée, l'argumentation se concentrera sur la déférence à L'Exécutif, la séparation entre justice et politique étrangère.

50. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

51. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

52. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Une grande vague d'émeutes a éclaté dans les premières cités de Paris.

53. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

54. Những con sóng cao tầm 25 đến 50 feet

Les vagues étaient hautes de 25 à 50 pieds.

55. Còn cái kia trông như một con sóng vậy

Tu vois celui- là, qui arrive par derrière, comme une vague?

56. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

J'ai rompu avec cette personne, mais malheureusement mon identité était déjà connue.

57. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment et s'engagent tous dans le même mouvement, ils peuvent déplacer des montagnes.

58. Trong thế kỷ 12, những sự khác biệt theo lệ được đặt ra giữa các dōjō, phân tách kuge thành các nhóm theo các chức vụ ở triều đình.

Au XIIe siècle, le dōjō fut divisé en plusieurs groupes déterminés par leur fonction au sein de la Cour impériale.

59. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

On devrait pouvoir les garder à distance jusqu'à mon retour?

60. Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

Pourrais-je aussi avoir du thé?

61. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

Il y a une barrière qui maintient une séparation entre notre sang et les cellules de notre cerveau.

62. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

63. Từ đây đến đây là bước sóng của âm thanh.

De là à là, on a la longueur d'onde du son.

64. Làm sao ta tạo ra mạng phủ sóng diện rộng?

Comment créer un grand réseau?

65. Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

Celles qui transforment en meurtrier?

66. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

67. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

Et en émetteur- récepteur HF

68. Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.

Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.

69. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

70. Tại sao ta không thể tạo nên các con sóng?

Pourquoi ne pouvons-nous pas faire des vagues ?

71. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

72. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

73. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

Les eaux de la vérité sont comme une marée qui a commencé à monter il y a plus de quarante ans, qui continue encore à monter irrésistiblement et qui finira par remplir la terre entière. Les opposants à la vérité n’y peuvent rien. Autant essayer de repousser les vagues de l’océan avec un balai. »

74. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

L’exemple des Amlicites nous enseigne que c’est nous qui choisissons de nous séparer de Dieu.

75. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Ils étaient à l’abri du danger et à des kilomètres de la catastrophe causée par le tsunami et les retombées radioactives.

76. Ở Nam Mỹ, phim được phát sóng trên kênh truyền hình toàn cầu Cartoon Network và giành được bản quyền phát sóng Digimon Xros Wars vào năm 2014.

Sur le continent sud-américain, la série est diffusée en globalité par la chaîne télévisée Cartoon Network, qui acquiert les droits de diffusion pour Digimon Fusion en 2014,.

77. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre

78. Vậy Vũ trụ trông như thế nào trong bước sóng radio?

Alors à quoi ressemble l'Univers en ondes radio?

79. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

80. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?