1. Cả hai lời tiên đoán đều trở thành sự thật.

Обе надписи приукрасили действительность.

2. Tiên đoán là nguyên thủy.

Предположения первостепенны.

3. Điều mà người ta tiên đoán.

Кое-что, о чем другие могут лишь гадать.

4. Tiên đoán về hạnh phúc hôn nhân

Прогнозирование семейного счастья

5. Và đây là lời tiên đoán trong bánh:

Мне попалось такое предсказание:

6. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Думаю, я буду твоей первой " подопытной свинкой ".

7. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Их поведение предсказуемо.

8. Ngày nay, người ta tiên đoán đủ điều và ngành dự đoán tương lai đang thịnh hành.

Сегодня нет недостатка в предсказателях, и бизнес прогнозов на будущее процветает.

9. Người tiên đoán sẽ dựa vào thực tế đã diễn ra làm bằng chứng cho việc anh ta đã tiên đoán đúng ngay từ ban đầu.

Ибо предсказатель будет ссылаться на реальный ход событий как доказательство того, что он был прав с самого начала.

10. Chúng ta khỏi phải phỏng đoán, như một số người, về những lời tiên tri mơ hồ của Nostradamus hoặc của những người tiên đoán khác.

Нам не нужно строить предположений, как делают это некоторые, пытаясь разобраться в туманных пророчествах Нострадамуса и других предсказателей.

11. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

12. Nhưng các loại tiên đoán này rất đáng nghi ngờ.

Но такого рода предсказания окружены стеной скептицизма.

13. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Первый из них: хочешь быть лидером — будь им!

14. Tuy nhiên, sự tiên đoán của họ bị ảnh hưởng bởi so sánh nhưng không thay đổi trải nghiệm của họ.

Несмотря на это, их ожидания извращаются сравнением, которое в конце концов не происходит, и не изменяет их ощущения.

15. " Và ngày ta sinh ra đã được thiên đàng tiên đoán "

Не потому ли предрёк мой приход двукратно

16. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Эти умения сейчас в облаке.

17. (Ê-sai 48:5) Nhưng Đấng Toàn Năng còn ra thêm một điều kiện pháp lý nữa: Tất cả những kẻ tự nhận là thần thật phải đưa ra nhân chứng về lời tiên đoán lẫn về sự ứng nghiệm của những lời tiên đoán ấy.

Но Всемогущий ставит еще одно правомерное условие: каждому, кто утверждает, что он истинный бог, нужно представить свидетелей, которые подтвердили бы его предсказания и их исполнение.

18. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

Казалось, пожар подтвердил грозные предостережения соседей.

19. Người ta đã tiên đoán rằng cái thai này sẽ bị tiêu diệt.

Мне было предсказано, что этой беременности не суждено сбыться.

20. TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

НЕЗАДОЛГО до своей смерти Иисус Христос предсказал мировые события, которые ознаменовали бы собой «завершение системы вещей».

21. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Снова и снова их усилия в этом оказываются тщетными.

22. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

23. Nhà văn George Elipt đã cảnh báo chúng ta rằng, trong tất cả những loại sai lầm sự tiên đoán là sai lầm vô nghĩa nhất

Писательница Джордж Элиот предупреждала нас, что среди всех возможных ошибок предсказания являются самыми непрошеными.

24. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

25. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

26. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Написал само-обличающую Иеремиаду о его работодателе, ООН, в 2010

27. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Напротив, многие предсказывали, что через несколько месяцев она закончится.

28. Đức Giê-hô-va vượt hẳn toàn thể những người tiên đoán như thế nào?

В чем, в частности, Иегова превосходит всех предсказателей из числа людей?

29. Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.

Гадание включало в себя попытки предсказывать будущее посредством рассматривания, расшифровки и объяснения смысла, заключенного в различных предметах или событиях.

30. Cách đây khá lâu, nhà tiên tri đã tiên đoán một việc là em sẽ không bao giờ có đứa con nào nữa

Очень давно провидец предсказал что детей у меня больше не будет.

31. TẠP chí Accountancy Age phát hành tại Luân-đôn cho rằng sự bất ổn định của thị trường kinh tế và sự thiếu tin tưởng vào những người phân tích, là những người đã không tiên đoán được sự sụp đổ của thị trường chứng khoán vào năm 1987, đã khiến một số thương gia quay sang thuật chiêm tinh để tiên đoán tình trạng tài chính của họ.

ОТСУТСТВИЕ стабильности на экономическом рынке и недоверие к экономистам-аналитикам, которые не смогли предсказать в 1987 году банкротство на фондовых биржах, побудили некоторых бизнесменов обратиться за предсказанием своего финансового будущего к астрологии, как утверждает лондонский журнал Accountancy Age (Экаунтанси эйдж).

32. Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.

33. Chúng có khả năng tự nhận thức, tiên đoán phản ứng và mang tính xã hội.

Они обладают самосознанием, умеют прогнозировать, реагировать и общаться.

34. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Ты говоришь о пророчестве, о том, кто приведет Силу в равновесие.

35. (1 Giăng 5:19) Bằng cách lèo lái các sự kiện để làm những tiên đoán nào đó trở thành sự thật, Sa-tan và các quỉ đã thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Влияя на ход событий таким образом, чтобы определенные предсказания исполнялись, Сатана и демоны завладевают умами миллионов людей.

36. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

37. Bởi vậy, khi nhấn mạnh sự kiện các lời tiên đoán thường sai, tờ The Times ở Luân Đôn nói: “Tương lai chỉ là một đống phân ngựa”.

Обращая внимание на частую несостоятельность предсказаний, лондонская «Таймс» писала: «Будущее — это лишь куча конского навоза».

38. 37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

37 Но в Библии есть и другие предсказания, которые не исполнились в то время.

39. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

Нельзя предвидеть появление Интернета после изобретения первого транзистора.

40. Vào năm 1930, một nhà kinh tế học hàng đầu đã tiên đoán rằng sự tiến bộ về công nghệ sẽ giúp người ta làm việc ít giờ hơn.

В 1930 году один известный экономист предрекал, что благодаря техническому прогрессу у людей высвободится больше времени для досуга.

41. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Они могут составлять прогнозы с высоким уровнем точности.

42. Edgar Cayce và Jeane Dixon đã tiên đoán chính xác một số biến cố trong thế kỷ 20.

Эдгар Кейси и Джин Диксон точно предсказали несколько событий, произошедших в XX веке.

43. Tại sao Ngài lại để “sự đoán-xét ra trái-ngược”?

Почему Он допускает, чтобы „происходил превратный суд“?

44. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Кары Божьи, ожидающие нечестивых

45. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

● Почему, в отличие от предсказаний футурологов и астрологов, библейским пророчествам можно доверять?

46. Chị đoán là gã Chí Phèo đó thực sự yêu mụ Nở.

Похоже, козлина и правда любил чокнутую сучку.

47. Lời tiên tri miêu tả những người bị phán xét là ‘đoàn đông, đoàn đông trong trũng đoán-định’.

В пророчестве те, кто получит обвинительный приговор, описаны как «то́лпы, то́лпы в долине суда».

48. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc...

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги...

49. Qua tiên tri Ma-la-chi, Ngài phán: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ... tà-dâm”.

Через пророка Малахию он говорит: «Приду к вам для суда и буду скорым обличителем... прелюбодеев» (Малахия 3:5).

50. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Наверное, это месть «подопытного кролика», каким я был когда-то.

51. Bộ não của bạn cơ bản làm cho những tiên đoán, dự đoán, nó đang xây dựng trong thời điểm này với hàng tỷ tế bào thần kinh đang hoạt động cùng nhau.

Фактически мозг делает предположения, догадки, которые он выстраивает на ходу при помощи миллиардов нейронов, работающих одновременно.

52. Thay vì tiếp tục tin cậy Đức Giê-hô-va như trước đây, trong trường hợp này, nhà tiên tri ở Giu-đa đã tin cậy nơi sự phán đoán của mình.

Вместо того чтобы, как и раньше, полагаться на Иегову, пророк из Иуды понадеялся на себя.

53. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

54. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Поэтому, да, расизм предсказуем.

55. Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.

Когда ей впервые поставили диагноз и она узнала, что у ее болезни есть название, у нее отлегло от сердца.

56. Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

Один известный психиатр уверенно пообещал: «Через шесть месяцев вы будете на ногах».

57. Bây giờ nếu bạn phải đoán bạn nghĩ là bạn mấy tuổi khi được hỏi câu đó lần đầu tiên?

А если попросить вас прикинуть, сколько вам было лет, когда вас впервые об этом спросили?

58. Các chương cuối cùng, 13–16, chứa đựng một thiên ký thuật phi thường về một vị tiên tri được gọi là Sa Mu Ên, người La Man, vị tiên tri nầy đã tiên đoán sự giáng sinh và sự bị đóng đinh trên thập tự giá của Đấng Cứu Rỗi và những điềm triệu sẽ đánh dấu những biến cố nầy.

Заключительные главы, 13–16, содержат необыкновенный рассказ о пророке по имени Самуил-Ламаниец, который предсказал рождение и Распятие на кресте Спасителя, и описал знамения, которыми будут отмечены те события.

59. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

Это так, поскольку среди многих граней мудрости есть рассудительность и благоразумие.

60. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.

61. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

Ранние легенды о скифах и амазонках, скорее всего, полны преувеличений и слухов.

62. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

«Кары Божьи постигнут нечестивых»

63. Dĩ nhiên, những người đã đưa ra các tiên đoán trên giờ đây hẳn ước gì là họ đã im lặng.

Сейчас им скорее всего приходится только сожалеть о сказанном.

64. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Астроном Джек Хиллз предполагает, что при таком столкновении высвободилась бы энергия, в миллионы раз превышающая энергию бомбы, сравнявшей с землей Хиросиму.

65. Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận với sự ủy quyền

Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.

66. Sự phán đoán sai lầm đó đã không làm người khác xa lánh họ.

Однако их заблуждения не приводили к бойкоту со стороны соверующих.

67. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

68. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Подозреваю, в какое-нибудь закрытое военное учреждение.

69. Tôi đoán anh ta định xúi giục sự chống đối vào tôi đấy mà.

Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.

70. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi ấy qua bốn lời tiên đoán rõ rệt.

Исчерпывающие ответы на эти вопросы находятся в четырех особых предсказаниях.

71. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Часто в таких мрачных прогнозах и вычислениях не принимается во внимание одна точка зрения, а именно точка зрения Создателя Вселенной, Иеговы Бога (Псалом 8:4; Притчи 8:27).

72. Dù vua hay dân, xưa hay nay—con người cảm thấy cần những lời tiên đoán đáng tin cậy về tương lai.

Во все времена каждый человек — будь он простой или знатный — испытывал потребность в достоверных прогнозах на будущее.

73. Có thể đoán chừng là họ đã gặp nhau trước tiên ở Trung Đông, nơi mà người Neanderthal đang sống lúc ấy.

Предположительно, это впервые случилось на Ближнем Востоке, где жили неандертальцы.

74. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

75. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

В 1962 году индийские астрологи предсказали всемирную катастрофу «на основании редкого сближения восьми планет в знаке зодиака Козерога».

76. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

Участник азартной игры стремится угадать что-то случайное, вероятностное, и таким образом выиграть и обогатиться за счет других игроков.

77. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 И ему надлежит быть рассудительным и записывать слово Господнее.

78. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

Он наверняка бьет наугад, старается вызвать соперничество.

79. Tuy nhiên, cuối cùng nó cũng hết tác dụng và tiểu đường dẫn đến thời kì đầu dễ tiên đoán của suy nhược

Но внезапно он перестает работать. и диабет ведет к предсказуемому возникновению истощающей болезни.

80. Chúng ta có thể nào chứng minh được là những lời tiên đoán như vậy đã được viết trước từ lâu và do đó là những lời tiên tri được ứng nghiệm không?

Можно ли установить, были ли такие предсказания записаны задолго до их исполнения и, следовательно, являлись пророчествами, которым предстояло исполниться?