1. năm về trước, lúc lâm chung, một nhà Tiên Tri vĩ đại đã tiên đoán về sự ra đời của một Tầm Thủ thực sự

Twenty- three years ago, a great prophet spoke on his deathbed of the birth of a true Seaker

2. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Guess I'm your first guinea pig.

3. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

The Book of Revelations predicted it all.

4. Dưới sự cấm đoán

Living Under Ban

5. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

My first slogan is: if you're going to lead, lead.

6. Một số giấc mơ của cậu ấy là kiểu tiên đoán.

Some of his dreams are prophetic.

7. Ông tiên đoán là sao chổi này sẽ trở lại năm 1758.

He predicts that the comet will return again in 1758.

8. Lời tiên tri dài nhất và cuối cùng tiên đoán về Khải Huyền: In persecutione extrema S.R.E. sedebit.

The longest and final prophecy predicts the Apocalypse: In persecutione extrema S.R.E. sedebit.

9. Với sự hoang phí như dự đoán.

The expected extravagance.

10. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

These are eyes in the cloud of a farmer.

11. Và đoán xem linh hồn dũng cảm nào đã đăng kí đầu tiên.

And guess who was the first brave soul to sign up.

12. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

And they judged the people on every proper occasion.

13. Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+

And completely fulfilling the predictions of his messengers;+

14. + 9 Tay ta chống nghịch những kẻ tiên tri có khải tượng giả và nói lời tiên đoán dối trá.

+ 9 My hand is against the prophets whose visions are false and who foretell a lie.

15. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Time and again their efforts at prediction fail miserably.

16. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

True to Paul’s prediction, the ship ran aground on a shoal and was wrecked.

17. Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

18. Tôi đoán việc đầu tiên đó là tôi nên giải thích vấn đề với anh.

I guess the first thing I should do is explain your pass.

19. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

I guess my first idea would be modular evolution.

20. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.

21. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Instead, many prophesied that it would be over in a few months.

22. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

23. Bà sống thêm sáu năm sau chẩn đoán đầu tiên và đạt ngưỡng thọ bách niên.

She lived six years after her initial diagnosis and reached her centenary.

24. + Những gì chúng tiên tri với các ngươi là khải tượng giả, lời tiên đoán vô dụng và chuyện gian trá từ lòng.

+ A lying vision and a worthless divination and the deceit of their own heart is what they are prophesying to you.

25. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

You refer to the prophecy of the one who will bring balance to the Force.

26. Dù lời tiên đoán có sai đi nữa... có tên nào hay ho sắp xuất hiện!

Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue, it feels like someone interesting will appear!

27. Các lý thuyết tâm lý khác nhau trong những tiên đoán về hồi tưởng chọn lọc.

Psychological theories differ in their predictions about selective recall.

28. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Why this stern prohibition?

29. Thông điệp của Kinh Thánh có thể được lan ra bằng những cách không tiên đoán được.

The Bible’s message may be spread in unpredictable ways.

30. 37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

37 But there are other predictions in the Bible that were not fulfilled in those times.

31. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

32. TRONG nhiều thế kỷ, những người mạo nhận là đấng mê-si cố tiên đoán về tương lai.

FOR centuries, false messiahs have tried to predict the future.

33. Tuy nhiên, như Thomas Jefferson trước đó đã tiên đoán, Hoa Kỳ không thể buông tay khỏi Florida.

However, as Thomas Jefferson had once predicted, the U.S. could not keep its hands off Florida.

34. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

God’s judgments upon the wicked

35. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

• Why are Bible prophecies rather than predictions by futurologists or astrologers to be trusted?

36. Mục đích của khoa học là, như thường được nói, là để tiên đoán chứ không phải để hiểu

The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

37. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

This should be tempered with good judgment.

38. Đầu tiên là một "chẩn đoán giáo dục" - đi trước, một từ viết tắt cho nguyên nhân nền, củng cố và kích hoạt Constructs trong giáo dục Chẩn đoán và đánh giá.

First is an "educational diagnosis" – PRECEDE, an acronym for Predisposing, Reinforcing and Enabling Constructs in Educational Diagnosis and Evaluation.

39. Năm 2012, Riggle thay thế Frank Caliendo cho phần hài kịch và phần tiên đoán của Fox NFL Sunday.

In 2012, Riggle replaced Frank Caliendo for the comedy skit and prognostication portions of Fox NFL Sunday.

40. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Some face governmental ban and persecution.

41. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

42. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

43. Trong cuối tuần đầu tiên, bộ phim được dự đoán sẽ thu về 8-10 triệu đô từ 2451 rạp.

In its opening weekend, the film was projected to gross $8–10 million from 2,451 theaters.

44. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Diagnostic logging is a troubleshooting mode.

45. Như thế có thể phỏng đoán rằng chích Sylviid tổ tiên có lẽ trông giống như các loài chim này.

Presumably, the ancestral sylviids looked much like these birds.

46. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alcohol impairs judgment and lowers inhibitions.

47. Thật vậy, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ đã viết: “Sự thương-xót thắng sự đoán-xét”.

True, the Bible writer James wrote: “Mercy exults triumphantly over judgment.”

48. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Not wanting to leave without an answer, Alexander insisted, forcing the priestess to give a prediction.

49. và bắt đầu giai đoạn đầu tiên trong việc được dự đoán... là di tản toàn bộ cư dân trên đảo.

... and has begun the first phase in what is expected to be a full-scale evacuation of the island.

50. (Ê-sai 65:17) Một trong những lời tiên đoán đáng tin cậy đó được ghi nơi Khải-huyền 21:1.

(Isaiah 65:17) One of those reliable predictions is recorded at Revelation 21:1.

51. Bên ngoài phạm vi này, những quan sát thực nghiệm không còn đúng với tiên đoán của cơ học cổ điển.

Outside of this domain, observations do not match predictions provided by classical mechanics.

52. Và nếu bạn có một giả thuyết nghiêm túc, có thể bạn sẽ tiên đoán được khi nào Google sụp đổ.

And if you have a serious theory, you should be able to predict when Google is going to go bust.

53. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

During his humiliation the judgment was taken away from him.

54. Nếu sự cấm đoán gây hại, thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

If prohibition is this harmful, you might ask, why it so popular?

55. Sự cấm đoán này xuất hiện ở gần như tất cả các nền văn hóa.

Such prohibitions are present in virtually all societies.

56. Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó,

Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables.

57. Là một kỹ sư, Camping đã cố gắng tiên đoán trên cơ sở toán học từ Kinh Thánh trong hàng thập niên.

A civil engineer by training, Camping stated he had attempted to work out mathematically-based prophecies in the Bible for decades.

58. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

Before everything had a diagnosis and a justification?

59. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 And he shall have judgment, and shall write the word of the Lord.

60. Tôi đoán hắn ta chỉ đang đi câu thôi, có tạo ra sự ganh đua.

I bet he's just fishing, trying to start some rivalry.

61. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

So it's a prediction: a prediction of a new particle.

62. Ngoài ra anh mắt không thiện cảm cũng có thể dự đoán cho sự lừa dối.

In addition eye aversion can be predictive of deception.

63. Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

I probably exposed myself and tried to predict someone that you might recognize.

64. Bằng chứng về sự phổ biến đau trong ung thư chẩn đoán mới là khan hiếm.

Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.

65. Tôi đoán chỉ có khoảng 45 người ở đây thật sự đam mê nhạc cổ điển.

My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

66. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.

67. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In that case you will understand righteousness and judgment and uprightness, the entire course of what is good.”—Compare James 4:6.

68. 15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

15 Jesus, however, did not limit his prediction to the tribulation in the first century.

69. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

70. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”

71. Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

In 650 BC, the Babylonians predicted the weather from cloud patterns as well as astrology.

72. Nhiều người không chấp nhận theo ý kiến độc đoán, họ kiên nhẫn chờ đợi xem lời tiên tri sẽ ứng nghiệm thế nào”.

Many accept a non-dogmatic position, patiently waiting for the events themselves to unfold the prophetic programme.”

73. Augustus Edward Hough Love dự đoán sự tồn tại của sóng Love bằng toán học năm 1911.

Augustus Edward Hough Love predicted the existence of Love waves mathematically in 1911.

74. Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

(Proverbs 18:13) Granted, anger is hard to resist, and it’s quite natural for you to feel deeply upset for a time.

75. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Although the resonance itself will remain stable, it becomes impossible to predict the position of Pluto with any degree of accuracy more than 10–20 million years (the Lyapunov time) into the future.

76. Oppenheimer, dựa trên bằng chứng thực nghiệm, đã bác bỏ ý kiến cho rằng các electron được tiên đoán có điện tích dương là proton.

Oppenheimer, drawing on the body of experimental evidence, rejected the idea that the predicted positively charged electrons were protons.

77. Berlin suy đoán về sự tương đồng giữa những âm mưu và cuộc sống riêng của Joplin.

Berlin speculates about parallels between the plot and Joplin's own life.

78. Điều này làm cho việc dự đoán và cảnh báo các sự kiện SEP khá khó khăn.

This makes prediction and warning of SEP events quite challenging.

79. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

I mean -- did we actually determine the exact age and height of 10 million people?

80. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Recommendation: Determine your limit before alcohol distorts your judgment.