1. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

2. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Immagino di essere la tua prima cavia.

3. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Questi sono i nostri occhi.

4. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Le predizioni che cercano di fare spesso falliscono miseramente.

5. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

6. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Anzi, molti profetizzarono che la guerra sarebbe finita in pochi mesi.

7. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

Non si poteva prevedere internet in base ai primi transistor.

8. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

9. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Hanno potenza predittiva con alto livello di accuratezza.

10. Edgar Cayce và Jeane Dixon đã tiên đoán chính xác một số biến cố trong thế kỷ 20.

Edgar Cayce e Jeane Dixon predissero in modo accurato alcuni avvenimenti del XX secolo.

11. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

12. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

• Perché si deve riporre fiducia nelle profezie della Bibbia anziché nelle predizioni dei futurologi o degli astrologi?

13. Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

A differenza delle predizioni astrologiche, lasciano spazio al libero arbitrio.

14. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Immagino questa sia la vendetta della cavia da laboratorio che fui.

15. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Non volendo ripartire senza una risposta, Alessandro insisté, costringendo la sacerdotessa a fare una predizione.

16. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

17. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

L’astronomo Jack Hills predice che l’impatto sprigionerebbe un’energia milioni di volte superiore a quella della bomba che rase al suolo Hiroshima.

18. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Confronta Giacomo 4:6.

19. (Sáng-thế Ký 13:14, 15; 15:13, 14) Những tiên đoán đó ra từ miệng Đức Chúa Trời; chúng bắt nguồn từ Ngài.

(Genesi 13:14, 15; 15:13, 14) Queste predizioni escono dalla bocca di Dio, sono di origine divina.

20. Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

Nel 650 a.C., i Babilonesi predicevano il tempo dalle forme delle nuvole, come anche dall'astrologia.

21. CHIẾN THẮNG ĐẦU TIÊN CỦA SỰ CHẾT

PRIMA VITTORIA DELLA MORTE

22. Hệ thống mới này cho phép các nhà thiên văn Triều Tiên dự đoán chính xác thời gian diễn ra nhật thực và nguyệt thực.

Questo nuovo sistema permise agli astronomi coreani di determinare con precisione il momento delle eclissi di Sole e di Luna.

23. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

24. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

La mia prima app è stata un chiromante unico che si chiama Earth Fortune che mostra colori diversi della terra a seconda della fortuna che avete.

25. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

26. Việc nghiên cứu dẫn lưu bạch huyết của cơ quan khác nhau là rất quan trọng trong chẩn đoán, tiên lượng và điều trị ung thư.

Lo studio di drenaggio linfatico dei vari organi è importante per la diagnosi, la prognosi e il trattamento del cancro.

27. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

28. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Sicurezza nei profeti

29. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.

30. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Secondo Michea 3:9-12, i governanti colpevoli di spargimento di sangue giudicano per un regalo, i sacerdoti istruiscono per un prezzo e i falsi profeti praticano la divinazione per denaro.

31. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 E a causa della loro iniquità la chiesa aveva iniziato a adeclinare ed essi cominciarono a non credere nello spirito di profezia e nello spirito di rivelazione; e i giudizi di Dio stavan dinanzi ai loro occhi.

32. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

33. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Nonostante tutta la vigilanza, nessuno potrà mai conoscere in anticipo il giorno esatto in cui Gesù verrà.

34. Tôi đoán là họ châm chước.

Mi sa che hanno altre priorita'.

35. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

36. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Chi cerca sinceramente la verità può comprendere “la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Proverbi 2:6-9.

37. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confermando la nostra diagnosi.

38. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Questa proibizione aveva dunque lo scopo di proteggere gli israeliti da ogni contaminazione religiosa.

39. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

40. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

41. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ecco il tuo vero primo drink.

42. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

43. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

44. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Sai, credo sia delle api.

45. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Il mattino dopo, mi faceva indovinare...

46. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Con lei porrete rimedio al primo che avete commesso.

47. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

48. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Felici di essere perseguitati come i profeti

49. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

50. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

51. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

La prima storia parla del collegare i punti.

52. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Preannunciata l’invenzione degli aerei da guerra

53. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

So leggere anche io gli indizi.

54. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

55. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

56. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Hoàng Oanh.

C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.

57. Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.

Il tuo lavoro e'fare diagnosi ai pazienti.

58. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sii risoluto nella tua vittoria.

59. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley, sono profeti che hanno guidato la Chiesa per mezzo dell’ispirazione e della rivelazione.

60. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Se state lottando con il senso di colpa, non siete diversi dalle persone del Libro di Mormon di cui il profeta disse: “A causa della loro iniquità la chiesa aveva iniziato [...] a non credere nello spirito di profezia e nello spirito di rivelazione; e i giudizi di Dio stavano davanti ai loro occhi” (Helaman 4:23).

61. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Come facciamo a diagnosticare quella conversazione?

62. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ho il sospetto che andrà verso l'autostrada

63. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

È veramente un profeta dell’Altissimo.

64. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

65. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

66. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

67. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

68. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

69. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Credo che votero'per l'altro tizio.

70. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

71. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

72. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Non dobbiamo tirare a indovinare per avere la risposta.

73. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

Non è mai arbitrario né dispotico.

74. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

75. Anh đoán thế dựa vào lượng bạch cầu à?

L'hai capito dalla conta dei bianchi?

76. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

77. Tôi đoán chừng anh ấy có một thế giới quan.

Presumo abbia una certa visione del mondo.

78. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

Mi chiama per la proposta anti-SHIELD?

79. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

80. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.