1. Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.

기상 예보도 방금 인용한 시와 흔히 일치합니다.

2. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

3. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

4. Dự đoán chắc chắn đầu tiên của tôi là, trong vũ trụ, sự sống đang diễn ra khắp mọi nơi.

저의 첫번째 무모한 예측은 이 우주에 생명체가 모든 곳에 존재할 것이라는 것입니다.

5. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

첫 번째 구호는 이끌고자 한다면 이끌어야 합니다.

6. Sự đáng tin cậy của các lời tiên tri xưa làm cho chúng ta tin chắc rằng những lời tiên đoán khác chắc chắn sẽ xảy ra.

그런 고대 예언들의 신뢰성으로 인해 우리는 다른 예언들도 틀림없이 성취될 것임을 확신하게 됩니다.

7. Ngài phá hỏng những dấu lạ và lời tiên đoán của họ.

그분은 그들의 표징과 예언들을 좌절시키십니다.

8. 21 Nhà tiên tri Ê-sai không phỏng đoán theo tình hình.

21 예언자 이사야는 경험에 의한 추측을 한 것이 아니었습니다.

9. Chúng ta thấy người ta chú ý đến các biến cố xảy ra trong tương lai qua sự kiện là họ có những tiên đoán thời tiết và các dự đoán về kinh tế.

일기 예보와 경제 지표에서 볼 수 있는 바와 같이, 우리는 앞으로 있을 사건들에 대해 관심이 있다.

10. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

그 화재로 인해 이전에 사람들에게서 들었던 불길한 예측이 들어맞는 것만 같았습니다.

11. Loài người không thể tiên đoán về tương lai một cách chắc chắn được.

인간은 미래를 조금도 확실하게 예언할 수 없습니다.

12. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

13. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

(에스더 7:3) 에스더가 왕이 좋게 여기는 것이 무엇이든 그 판단을 따르겠다고 말한 것에 유의하십시오.

14. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

15. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

16. Một số người khác chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

그런가 하면, 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 가리킨다고 지적하는 사람들도 있습니다.

17. Dựa vào đó, họ tiên đoán công việc loài người và biến cố trên đất.

이러한 것들을 근거로 인간사와 지상사에 관한 예측을 하였습니다.

18. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

19. Có nhà phân tích chính trị nào tiên đoán được chính xác đến vậy không?

과연 어떤 정치 분석가가 이러한 일들을 그처럼 정확히 예측할 수 있겠습니까?

20. Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

그러나 정확히 그대로 이루어질 재정 예측이 있는데, 그 예측은 점성술과는 전혀 관련이 없는 것이다.

21. Khi đem Si-ru ra khỏi phương đông, từ “phía mặt trời mọc”, Đức Chúa Trời đã biểu dương khả năng tiên đoán của Ngài và rồi lèo lái tương lai để hoàn thành lời tiên đoán đó.

하느님께서는 키루스를 “해 뜨는 곳”인 동쪽에서 데려오심으로, 예언을 한 다음 예언을 성취시키기 위해 미래를 조종할 수 있는 능력이 있음을 증명하실 것입니다.

22. Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.

점술은 사물과 사건들을 관찰하여 그 의미를 깨닫고 해석함으로 미래를 예언하려는 시도와 관련이 있었습니다.

23. Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

24. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

어떻게 자비는 심판을 이기고 기뻐합니까?

25. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

왜 그토록 엄하게 금하는가?

26. 10 Thường thường điều đầu tiên bị cấm đoán là việc công khai rao giảng “tin mừng”.

10 흔히 금지령하에서 제일 먼저 제한을 받는 것은 “좋은 소식”을 공개적으로 전파하는 일입니다.

27. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

28. “Sự hiểu biết y khoa chưa tiến bộ đủ để cho phép một bác sĩ tiên đoán một cách khá chắc chắn là bệnh nhân sẽ sống hay chết...

“의학 지식은 의사가 이치적으로 확실하게 환자의 생사를 예측할 수 있을 만큼 충분히 발전되지 못한 상태다.

29. Nếu bạn không biết chắc sự kiện, hãy tránh võ đoán.

사실들이 분명하지 않을 때에는 섣불리 추측하려고 하지 마십시오.

30. TRONG nhiều thế kỷ, những người mạo nhận là đấng mê-si cố tiên đoán về tương lai.

여러 세기에 걸쳐서 많은 거짓 메시아들이 미래에 대해 예언하려고 시도하였습니다.

31. Edgar Cayce và Jeane Dixon đã tiên đoán chính xác một số biến cố trong thế kỷ 20.

에드거 케이시와 지니 딕슨은 둘 다 20세기에 일어난 얼마의 사건에 관해 정확한 예측을 했습니다.

32. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

사악한 자들에 대한 하나님의 심판

33. Tuy nhiên, khi người ta hành động theo những lời tiên đoán này, họ thường bị thất vọng.

하지만 그러한 예보에 따라 행동할 경우 흔히 실망을 하게 됩니다.

34. Trong thế-kỷ này, nói gì về các lời tiên-đoán rằng sẽ không còn chiến-tranh nữa?

금세기에 들어와, 전쟁이 종식될 것이라는 예언은 어떻게 되었읍니까?

35. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

● 미래학자나 점성가들의 예측이 아니라 성서 예언을 신뢰해야 하는 이유는 무엇입니까?

36. Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

점성술의 예언과는 달리, 성서의 예언은 개인의 자유 의지를 허용합니다.

37. Một số người khác cho rằng nó ám chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy sai lầm của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

다른 견해들은 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 말한다고 지적합니다.

38. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.

39. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

40. Tôi sẽ không bao giờ quên người trẻ—hồi đó anh khoảng 19 tuổi—đã phân phát sách mỏng tiên đoán về sự sụp đổ của Hitler và Đệ Tam Đế Quốc...

히틀러와 제3제국의 몰락을 예언한 책자를 배부하던 한 젊은이를 결코 잊지 못할 것이다. 그는 기껏해야 열아홉 살 정도밖에 안 되어 보였다.

41. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

42. Đó chỉ là sự dự đoán tương lai của GDP theo đầu người

미래의 1인당 GDP를 예측한 것뿐인데요.

43. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

44. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

그래서 이곳에서의 인종차별은 예견가능한 것입니다.

45. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● 술은 판단력을 흐리고 자제력을 약화시킵니다.

46. Hơn nữa, ngoại trừ một số ít người trung thành, các nhà tiên tri đã xét xử thiên lệch và tiên đoán những điều sai lầm cho cả nước.

뿐만 아니라, 예외적으로 몇몇 충실한 자들이 있기는 하였지만, 예언자들의 판단은 왜곡되었으며, 그들은 나라를 위해 거짓된 것들을 예견하였습니다.

47. Một bác sĩ tâm thần nổi tiếng tiên đoán đầy tin tưởng rằng: “Ông sẽ bình phục trong sáu tháng”.

한 유명한 정신과 의사는 확신에 찬 태도로 이렇게 예측하였습니다. “6개월 후에는 회복될 것입니다.”

48. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

지혜의 여러 부면 가운데는 훌륭한 판단력과 분별력이 포함되어 있기 때문에 그러합니다.

49. Những câu chuyện đầu tiên về người Scythia và người Amazon, có thể chỉ là lời đồn đoán được phóng đại.

스키타이인들과 아마조네스에 대한 초기의 이야기들은 아마 과장된 소문이었을지도 모릅니다.

50. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

어쩌면 세상 끝에 대한 관심이 식었을지도 모릅니다. 또다시 사람들의 예측이 빗나갔기 때문입니다.

51. KHẢ NĂNG tiên đoán tương lai là một điểm phân biệt Đức Chúa Trời thật với tất cả các thần giả.

미래에 대해 예언할 수 있는 능력은 참 하느님을 모든 거짓 신들과 구별시켜 주는 한 가지 특징입니다.

52. Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

53. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라.

54. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

55. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

천문학자 잭 힐스는, 그러한 충돌이 있을 경우 히로시마를 철저히 파괴한 폭탄이 방출한 에너지보다 수백만 배나 되는 에너지가 방출될 것이라고 예고합니다.

56. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

이 모든 것들이 모여서 그에게 정말 좋은 예측변수가 됐죠.

57. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

58. Những chuyện thảm thương xảy ra bất ngờ đến nỗi không ai có thể tiên đoán ngày mai sẽ ra sao.

생각하지 않은 때에 너무 갑자기 비극적인 일들이 일어나기 때문에 인간은 아무도 내일 무슨 일이 있을지를 예측할 수가 없습니다.

59. 18 Và giờ đây, hỡi đồng bào, vì các người biết được sự sáng mà nhờ đó các người có thể xét đoán, sự sáng này là aánh sáng của Đấng Ky Tô, nên các người hãy lưu ý để khỏi xét đoán sai lầm; vì các người bxét đoán thể nào, thì cũng bị xét đoán lại thể ấy.

18 이에 이제 나의 형제들아, 너희가 판단할 수 있는 빛, 곧 그리스도의 ᄀ빛을 알고 있은즉, 너희가 잘못 판단하지 않도록 주의하라. 이는 너희가 판단하는 바로 그 ᄂ판단으로 너희가 또한 판단을 받을 것임이니라.

60. (1 Ti-mô-thê 6:20) Muốn hòa hợp khoa học và Kinh Thánh, chúng ta phải để chính sự kiện lên tiếng hầu tránh sự suy đoán, phỏng đoán, đồng thời xem xét sự hỗ trợ, bổ túc lẫn nhau giữa các sự kiện.

(디모데 첫째 6:20) 과학과 성서를 조화시키기 위해서는, 사실을 있는 그대로 받아들임으로 추론과 추측을 피하고 개개의 사실이 어떻게 서로 지지하고 보완하는지 조사해야 합니다.

61. Tôi nhớ họ nói rằng tôi là cậu bé hiếu động và họ tiên đoán tôi sẽ chết sớm hoặc ngồi tù.

이웃 사람들은 내가 어찌나 설치고 돌아다녔던지 그렇게 하다가는 일찍 죽거나 경찰서 유치장에 갇힐 것이라고 말하곤 했습니다.

62. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

63. Có thể đoán chừng là họ đã gặp nhau trước tiên ở Trung Đông, nơi mà người Neanderthal đang sống lúc ấy.

조상이 돼서 네안데르탈인 유전자의 일부가 포함된 인간 게놈을 아프리카 밖의 전세계로 분포시켰다는 거죠.

64. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

1962년에 인도의 점성가들은 “마갈궁 내에 여덟개의 행성이 동시에 나타나는 희귀한 일 때문에” 세계적인 재앙이 닥칠 것이라고 예언했다.

65. Những kế hoạch gia của Liên Hiệp Quốc đã thất bại trong việc tiên đoán sự ganh đua phát sinh mau chóng giữa các nước trước đây là đồng minh trong Thế Chiến thứ hai.

UN 계획의 입안자들은 제2차 세계 대전 당시의 옛 연합국들 사이에서 신속히 발전한 경쟁 관계를 예상하지 못하였다.

66. Cho đến khi tàu Mariner 4 lần đầu tiên bay ngang qua Sao Hỏa vào năm 1965, đã có nhiều suy đoán về sự có mặt của nước lỏng trên bề mặt hành tinh này.

매리너 4호가 1965년에 화성을 처음으로 근접 비행을 하기 전까지 과학계 안팎의 사람들은 화성에 대량의 물이 존재하리라고 기대하였다.

67. Hình như cô gái này tiên đoán đúng một số điều, vì chủ của cô được lợi qua năng lực của cô.

그 소녀의 능력으로 그의 주인들이 돈벌이를 하였다고 한 것을 보면, 그 소녀가 예언한 일들 중 일부는 그대로 이루어졌던 것 같습니다.

68. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

도박을 하는 사람은 확률을 무시하고서, 불확실한 결과를 놓고 예측을 하여 상대방을 이기든지, 진 사람이 건 돈을 차지하려고 합니다.

69. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 그리고 그는 재판하는 권능을 가질 것이요 또 주의 말씀을 기록하리라.

70. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

축일 계절에 분별력있게 관심자를 다시 방문함

71. Những ý tưởng ngay chính dẫn đến sự cứu rỗi; những ý tưởng tà ác dẫn đến sự đoán phạt.

의로운 생각은 구원에 이르게 하며 악한 생각은 정죄에 이르게 한다.

72. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

수많은 추측들과 세간의 이목을 끄는 주장들 가운데 실제로 확인된 점은 무엇입니까?

73. Nằm trong số đó là những nhà tiên đoán bi quan dường như thích loan tin về ngày tận thế của địa cầu.

그러한 사람들 가운데는 불길한 미래를 예언하는 사람들도 있는데, 그들은 지구의 멸망이라는 종말론을 알리기를 좋아하는 것 같습니다.

74. “[Đức Chúa Trời] làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:11.

“[하느님께서는] 모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”—에베소 1:11.

75. Đức Giê-hô-va phải đoán phạt Giu-đa vì sự ô uế thiêng liêng này.

여호와께서는 이러한 영적 불결함 때문에 유다를 벌하실 것이었습니다.

76. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

자, 젊은이가 많은 것이 폭력성이 증가를 예측하는 건 아닙니다.

77. Họ suy đoán các tế bào đầu tiên hay ít nhất là các thành phần chính của chúng có nguồn gốc từ vũ trụ.

그들은 최초의 세포들이나 적어도 그 세포들의 주요 부분이 외계에서 지구로 왔을 것이라고 추측합니다.

78. Vào năm 1905, tức là 40 năm trước năm 1945, Einstein đã tiên đoán có một quan hệ giữa vật chất và năng lượng.

약 40년 앞서 1905년에 아인슈타인은 물질과 에너지의 관계를 예언하였습니다.

79. (Sáng-thế Ký 13:14, 15; 15:13, 14) Những tiên đoán đó ra từ miệng Đức Chúa Trời; chúng bắt nguồn từ Ngài.

(창세 13:14, 15; 15:13, 14) 그러한 예언들은 하느님의 입에서 나오는 것들로서, 하느님에게서 기원한 것들입니다.

80. 15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

15 하지만 예수께서는 자기의 예보를 제1세기의 환난에 국한하지 않으셨습니다. 성서는 그 환난 뒤에 많은 일이 일어나게 되어 있었음을 알려 줍니다.