1. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Je suis votre premier cobaye.

2. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

3. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Leurs prédictions ont plus d’une fois lamentablement échoué.

4. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

5. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

6. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Au contraire, beaucoup prédisaient que la guerre ne durerait que quelques mois.

7. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Vous pensez à la prophétie de celui qui équilibrera la Force?

8. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Ces différences sont largement dues aux surplus et aux déficits d'impressions et de clics engendrés par la baisse de priorité d'une campagne telle qu'effectuée lors de la première étape de la simulation de prévision (consultez la section Comment fonctionnent les prévisions relatives à l'objectif d'une campagne ?).

9. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

Il n'y a aucun moyen de prédire l'Internet en se basant sur le premier transistor.

10. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Éloignez la violence et le pillage, pratiquez le droit et la justice.

11. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

• Pourquoi faut- il croire plutôt les prophéties bibliques que les prédictions des futurologues ou des astrologues ?

12. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc...

Ses chefs jugent pour un pot-de-vin, ses prêtres instruisent pour un prix et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent [...].

13. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Je présume que c'est la revanche du cobaye que j'étais.

14. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

15. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Ne voulant pas repartir sans réponse, Alexandre a insisté pour arracher une prédiction à la prêtresse.

16. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

17. Ê-sai vui mừng khi được hướng dẫn ghi lại lời tiên tri về sự trị vì của Vua Mê-si, Chúa Giê-su Ki-tô: ‘Ngài chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Isaïe a eu la joie de prophétiser au sujet de celui qui dirigerait le Royaume de Dieu, Jésus Christ : « Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.

18. 15 Đấng lớn hơn Đa-vít, tức Giê-su Christ, đã tiên-đoán về các cuộc chiến-tranh toàn diện và hậu quả là các sự khốn-khổ của thế-kỷ thứ 20 của chúng ta.

15 Jésus Christ, celui qui est plus grand que David, avait annoncé les guerres totales de notre XXe siècle et la détresse qui en résulterait.

19. Bác sĩ pháp y đang xem xét thi thể, nhưng dự đoán đầu tiên là anh ta bị đột quỵ trước vụ tai nạn.

Le légiste est en train de revérifier le corps, mais sa première supposition est qu'il a eu une attaque avant l'accident.

20. 14 Ha-ba-cúc suy ngẫm về sự hiện thấy mà Đức Chúa Trời ban cho và vui mừng về sự thông hiểu mà sự hiện thấy cung cấp, nên nhà tiên tri nói thêm: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã lập dân nầy đặng làm sự xét-đoán của Ngài. Hỡi vầng Đá!

14 Le prophète réfléchit à la vision que Dieu lui a donnée ; il se réjouit de la perspicacité qu’elle lui a apportée ; il ajoute : “ Ô Jéhovah, c’est pour un jugement que tu l’as établie ; ô Rocher, c’est pour blâmer que tu l’as fondée.

21. Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

Vous êtes la jeunesse de naissance noble, une génération royale et une génération dont parlent les prophéties.

22. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Bien que la résonance elle-même reste stable, il devient impossible de prédire la position de Pluton avec un quelconque degré de précision après plus de 10 à 20 millions d'années, mais on sait dans quelle fourchette de valeurs elle doit se situer.

23. Tôi đoán rằng có một biến số mà tôi chưa tính đến đó là sự cạnh tranh.

Et je suppose que la variable que j'avais negligée est la compétition.

24. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Vraiment, avons-nous réellement déterminé l'âge et la taille exacts de 10 millions de personnes ?

25. Bà tiên đoán nếu Shen cứ tiếp tục con đường tà đạo, hắn sẽ bị đánh bại bởi một đại hiệp mình đen và trắng.

Elle prédit que si leur enfant continuait sur cette sombre voie, il serait terrassé par un guerrier fait de noir et de blanc.

26. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

27. Sự sợ hãi hoặc lo lắng có thể được kích hoạt bởi sự hiện diện và sự dự đoán của vật thể hoặc tình huống cụ thể.

La peur ou l'anxiété peuvent survenir par la présence de l'objet ou de la situation en question.

28. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

Ma première application est une diseuse de bonne aventure appelée Earth Fortune qui affiche différentes couleurs de la terre selon la chance que vous avez.

29. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

30. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

31. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

Les prophètes et la révélation

32. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

33. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

34. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

D’après Mika 3:9-12, les chefs meurtriers jugent pour un pot-de-vin, les prêtres instruisent pour un prix et les faux prophètes pratiquent la divination pour de l’argent.

35. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

36. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

37. Quả thực sự việc tỏ ra đúng với lời Kinh Thánh tiên tri: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.—Ê-sai 54:17.

La Bible l’avait bien dit : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17.

38. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à adiminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation ; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux.

39. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

40. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Nous avons notre 1er individu.

41. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Quelle que soit notre vigilance, jamais nous ne pourrons deviner le jour exact où Jésus doit venir.

42. Bạn sẽ thấy cảnh báo cho bất kỳ sự cố nào trong trang Chẩn đoán của tài khoản Merchant Center.

En cas de problème, des alertes s'affichent sur la page "Diagnostics" de votre compte Google Merchant Center.

43. Và theo như Einstein tiên đoán rằng khi chúng ta sẽ sống hiện đại hơn và công nghệ tiên tiến hơn, ta cần những đức tính quí báu văn hóa chúng ta luôn được đặt lên trước hơn không kém.

Et Einstein a anticipé qu'en nous modernisant et en devenant technologiquement plus avancé, nous aurions besoin des vertus que nos traditions transportent dans le temps encore plus, pas moins.

44. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

45. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

46. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

” Ceux qui cherchent sincèrement la vérité peuvent assurément ‘ comprendre justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ’. — Proverbes 2:6-9.

47. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

48. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

49. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

50. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

51. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse.

52. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

Ça c'est un vrai premier verre.

53. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

54. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

55. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Comment le médecin pourrait- il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

56. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

57. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

58. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

59. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

60. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

61. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

62. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

63. Sự đáng tin cậy của lời tiên tri trong Kinh-thánh

Les prophéties bibliques sont- elles dignes de foi?

64. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

C'est expier pour le premier.

65. Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

Une race avancée d'extra-terrestres qui regarderait notre système solaire à distance pourrait prédire sans problème le destin funeste de la Terre dans 6 milliards d'années.

66. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

67. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

68. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

69. Để chuẩn bị cho các học sinh nghiên cứu những câu này, các anh chị em có thể muốn định nghĩa một vài từ trong câu 7: Khi Gia Cốp nói về “sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người,” ông ám chỉ những kết quả của Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

Pour préparer les élèves à étudier ces versets, vous pourriez donner la définition de quelques mots du verset 7 : Quand Jacob parle du « premier jugement qui est tombé sur l’homme », il fait allusion aux conséquences de la chute d’Adam et d’Ève.

70. Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Son contenu est utile “ pour connaître sagesse et discipline, [...] pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ”.

71. Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

Dans les hiéroglyphes égyptiens, la girafe représentait le verbe “ prédire ”, référence à la vision supérieure que lui confère son gigantisme.

72. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

73. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

74. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

75. Những lời đó giúp chúng ta “hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy, cùng phân-biệt các lời thông-sáng; để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Elles nous permettent de ‘ connaître sagesse et discipline, de discerner les paroles d’intelligence, de recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ’.

76. Chỉ số cao về sự nghi ngờ và chi tiết tiền sử rất quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán nhiễm M. marinum.

Un indice élevé de suspicion et un historique détaillé sont importants pour établir le diagnostic d'une infection à M. marinum.

77. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

78. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

79. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

R. : La douleur peut avoir de graves répercussions sur la vie de couple, en particulier si la maladie n’est pas diagnostiquée.

80. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Si vous êtes en proie à la culpabilité, vous n’êtes pas différents du peuple du Livre de Mormon dont le prophète a déclaré : « Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à diminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux » (Hélaman 4:23).