1. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

2. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

3. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Так выглядит унизительный провал?

4. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Но какой позор!

5. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 В каком плачевном состоянии находится Израиль!

6. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

КОГДА японские войска были разгромлены у атолла Мидуэй, Япония прекратила захват территорий в Тихом океане.

7. Hắn dù đã thảm bại, nhưng còn được tán thưởng hơn cả kẻ thắng cuộc

Этот человек побежден, но с ним обращаются, как с победителем

8. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Тогда наконец мы будем «победоносно смотреть на своих врагов», терпящих унизительное поражение.

9. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Каким сокрушительным будет разгром Сатаны и его организации!

10. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

11. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Какие бы виды правления ни создавали люди, все они оказались несостоятельными.

12. Đây là một sự thất bại."

Это провал».

13. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

14. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

15. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Всепроникающий яд коррупции 3

16. Sự cai trị của loài người thất bại

Несостоятельность правления людей

17. Tại hết nước này đến nước khác, những kẻ chống đối đã thất bại thê thảm trong nỗ lực bịt miệng Nhân Chứng Giê-hô-va.

В одной стране за другой противники, желавшие, чтобы Свидетели Иеговы замолчали, терпели позорное поражение.

18. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

19. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Сатана потерпел полное поражение!

20. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

21. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

22. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

23. Nhiều năm sau thảm kịch, tôi lùng sục mọi kí ức cố gắng lí giải chính xác bà mẹ như tôi đã thất bại ở điểm nào.

Долгие годы после трагедии я перебирала воспоминания, пытаясь понять, в чём конкретно заключалась моя неудача.

24. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

25. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

26. Đặc biệt là trong giới trẻ, có những người thảm thương thay đã dính líu những thứ như ma túy, sự đồi bại, băng đảng và tất cả những vấn đề nghiêm trọng mà đi kèm theo với những thứ đó.

Особенно это касается молодежи – среди юношей и девушек есть те, кто трагически связан с наркотиками, безнравственностью, преступными группировками и всеми сопутствующими им серьезными проблемами.

27. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Некоторые полагают, что развод есть свидетельство неудачи.

28. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

«Гибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).

29. Thảm quá.

Вот облом.

30. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

31. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Следующий аспект партнёрства — помощь при стихийных бедствиях.

32. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

И мы видим трагически много сходств с нынешней эпидемией.

33. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Обращения к судьям не принесли успеха.

34. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

35. Lúc này đây, cô thấy lập gia đình thực sự là một thảm họa.

Сейчас для тебя осесть - равносильно неудаче.

36. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

Порок — это моральный недостаток, или зло.

37. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

38. Em không cần sợ hãi bất kỳ sự thất bại nào.

У нас все получится, можешь ни о чем не переживать.

39. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Но Самсон знал истинную причину своего поражения.

40. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

41. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

На самом деле это был провал мирового масштаба.

42. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Что же это были за крайне нечестивые “блудодеяния”?

43. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

44. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

45. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Стоим ли мы на пороге всемирной катастрофы?

46. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

47. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Порока лик чудовищный узрев,

48. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

49. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

50. Chết thảm hại.

Дважды труп!

51. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

52. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

53. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

54. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

55. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

56. Một sự thay thế tầm thường thảm hại cho thực tại một sự trốn tránh đáng thương khỏi cuộc sống thực tại.

Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.

57. Quả là bi thảm!

Как печально!

58. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Мы достаточно эффективны в этом — в неудачах.

59. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

Их трагическая смерть была следствием «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

60. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

61. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

62. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

...это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.

63. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

64. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

65. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

66. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

67. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

68. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

69. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

70. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Посмотри на разрушение, которое несут больные умы,— убийства, изнасилования, грабежи и другие виды насилия одного человека над другим.

71. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Не только твоя неудача, но теперь ещё и доклад об успехе.

72. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

73. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

74. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

75. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

76. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения «Челленджера».

77. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

78. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Но даже если бы я попытался, все закончилось бы болью, а может, и трагедией.

79. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.

80. Lương Ký sợ sự việc bại lộ, nên rất thống hận Lý Cố lắm.

Чрезвычайно боится разоблачения собственной трусости, поэтому легко поддаётся шантажу.