1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

2. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

3. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

4. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Mais dans le troisième grand domaine de la vie, l'amour, Len était un raté incontesté.

5. Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.

Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement.

6. Trận thua cách biệt nhất là thảm bại 0-6 trước Hoa Kỳ trong một trận giao hữu vào tháng 3 năm 1996.

La plus sévère défaite a lieu face aux États-Unis sur le score de 6-0 dans un match amical en mars 1996.

7. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

8. Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

Les Cananéens sont certains de ne faire qu’une bouchée de la misérable armée d’Israël (Juges 4:12, 13 ; 5:19).

9. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

10. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

11. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

12. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

13. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

14. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

15. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

16. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

17. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

18. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

19. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

20. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

21. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

22. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Quelle était cette « fornication » extrêmement mauvaise ?

23. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

24. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

25. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Sommes- nous vraiment au bord d’un cataclysme mondial ?

26. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

27. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

28. Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.

En effet, pour que ce projet puisse se réaliser, Jéhovah a pris une disposition pleine d’amour qui allait permettre de réparer le désastre causé par l’échec d’Adam.

29. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

30. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

31. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

32. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

33. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

34. Vào năm 1998, Queen đã kết hợp với Electronic Arts, phát hành trò chơi trên máy tính có tên là Queen: The Eye, tuy nhiên đã gặp thất bại thương mại thảm hại.

En collaboration avec Electronic Arts, Queen sort en 1998 le jeu vidéo Queen: The Eye, échec commercial et critique.

35. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Pensez à la barbarie produite par l’esprit dérangé des humains, les meurtres, les viols, les vols et autres manifestations de violence que l’homme inflige à son semblable.

36. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

37. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Pas seulement ton échec, mais avoir signalé un succès.

38. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

39. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

40. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ?

41. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Mais si j'essayais, ça pourrait causer de la douleur et de la tragédie.

42. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.

43. Trong vùng chiến sự, dấu hiệu của một cuộc thảm sát là khi mọi người đã rời đi.

Dans une zone de guerre, vous savez que vous êtes près de la mort quand les gens sont partis.

44. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

45. Nơi mà sự đồi bại của các nghệ nhân sẽ không có chỗ đứng.

Là où tes artistes dépravés ne sont plus honorés!

46. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

Mon patron n'est pas prêt à tout pour arriver à ses fins.

47. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

» Ce qui est tragique est que, souvent, il n'y a pas de profil unique.

48. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

49. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Nous sommes tous responsables de cet échec.”

50. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Selon la prophétie, quel serait, sur le roi du Nord, l’effet de sa défaite ?

51. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

52. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

53. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Beaucoup étaient écœurés par la fortune et la corruption du clergé.

54. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

55. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

56. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

57. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

58. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

59. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Les catastrophes ne l’emportent jamais là où la droiture personnelle prévaut.

60. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

61. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ?

62. Sự kiên nhẫn của ông ấy luôn đánh bại những chiến thuật tấn công của tôi.

D'habitude, sa patience déjoue mes stratégies offensives.

63. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Mais le véritable échec a été ceci : il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

64. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

» Vraiment, notre amour pour le ministère peut faire échouer la persécution.

65. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Dans la Bible, le levain symbolise le péché ou la corruption.

66. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

67. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

68. Bị bại lộ!

Découverts !

69. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

70. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

71. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption.

72. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Mais en dépit de cette tragédie, il a été révélé qu'Aldous a enterré des informations cruciales au sujet de l'origine de l'expérience.

73. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

74. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

75. Người đã đánh bại sự chuyên chế của Người Dùng... từ rất nhiều chu kỳ trước đây!

Celui qui a écrasé la tyrannie du concepteur il y a de ça des cycles!

76. Ở đó, cô đã đánh bại Iveta Benešová để dành danh hiệu WTA đầu tiên sự nghiệp.

En finale, elle bat Iveta Benešová, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

77. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

78. Bị bại liệt

Il a eu une attaque.

79. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

80. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Toutefois, la corruption religieuse a pu se produire d’une autre façon encore. Voyons laquelle.