1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

2. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wat een jammerlijke mislukking is Israël!

3. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

EEN verpletterende nederlaag in de slag bij Midway in juni 1942 riep de Japanse expansie in de Grote Oceaan een halt toe.

4. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Dan zullen we eindelijk ’op onze tegenstanders neerzien’ als ze een verpletterende nederlaag lijden.

5. Có 2 lý do tại sao chiến dịch của chúng tôi thất bại thảm hại.

Door twee belangrijke redenen was onze campagne zo ernstig mislukt.

6. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

7. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Maar in de derde grote arena van het leven, de liefde, is Len een verschrikkelijke mislukking.

8. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Welke vorm van bestuur of gezag de mens ook heeft bedacht, ze hebben alle hopeloos gefaald.

9. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

10. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

11. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Een tragische vervulling in het verschiet

12. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

13. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

De verziekende invloed van corruptie 3

14. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Dat werd Simsons ondergang.

15. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

16. Chính sách đối ngoại của ông trở nên thảm họa cho nước Áo: năm 1859, ông bị liên quân Pháp - Sardinia đánh bại trong trận Solferino.

De eerste barst in het beleid van Frans Jozef kwam er in 1859 toen de legers van Sardinië en Frankrijk Oostenrijk versloegen in de Slag van Solferino.

17. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Maar waarom zijn mensen door de hele geschiedenis heen dan zo jammerlijk in gebreke gebleven liefde jegens elkaar tentoon te spreiden?

18. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

De heidense godsdienst die Achab en zijn vrouw, koningin Izebel, in het tienstammenrijk Israël hadden bevorderd, was een verschrikkelijke slag toegebracht.

19. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Wat een nederlaag voor Satan!

20. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Angst... is waarom je zult falen.

21. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

22. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

23. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Ja, maar Ares zit daarachter.

24. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

25. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Sommigen zien echtscheiding als een bewijs van mislukking.

26. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

Trots komt vóór een ineenstorting. — Spreuken 16:18.

27. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Fanatisme van de toeschouwers leidde ook tot catastrofes en rellen.

28. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Een ander aspect van dit partnerschap is bij rampenbestrijding.

29. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

En tragisch genoeg zijn er veel parallellen met onze huidige epidemie.

30. Điều này thực sự quá quắt, ý tôi& lt; br / & gt; đây thực sự là một thảm họa.

Dit was compleet overdreven, ik bedoel, dit was een catastrofe.

31. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

De rechters gingen niet op verzoekschriften in.

32. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

VERDORVENHEID is morele ontaarding.

33. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

34. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Maar Simson kende de echte reden voor zijn ondergang.

35. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

36. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

Dat is echt een misser van wereldformaat.

37. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Wat waren die uiterst slechte ‘hoererijen’?

38. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Die hele tragische geschiedenis was met verbluffende nauwkeurigheid voorzegd.”

39. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

40. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Staan we inderdaad op de rand van een wereldwijde catastrofe?

41. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Onzedelijkheid is een monster zo angstaanjagend,

42. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Zo’n hechte persoonlijke band met Jehovah is de veiligste bescherming tegen elke vorm van verdorvenheid.

43. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

44. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

45. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

46. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

En we zijn best effectief daarin -- falen.

47. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dat het een vernietiging van de hele aarde zal zijn door nucleaire wapens of door een milieuramp.

48. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Welke reeks tragedies bracht schande over Silo?

49. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

50. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Kijk eens naar de ravage die zieke geesten aanrichten in de vorm van moorden, verkrachtingen, berovingen en andere vormen van geweld die de ene persoon de ander aandoet.

51. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

52. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Niet alleen je mislukking, maar ook de vermelding van succes.

53. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

54. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.

55. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Een slimme metafoor voor deze tragische situatie is de 'O-ringproductiefunctie', door Harvard-econoom Michael Kremer vernoemd naar de Challengerramp.

56. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Maar hoe staat het met tragische gebeurtenissen die niet rechtstreeks aan mensen kunnen worden toegeschreven?

57. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Maar als ik dat zou proberen, zou pijn het gevolg zijn en mogelijk rampspoed.

58. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Dit betekent niet dat interventie wereldwijd een ramp is.

59. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 Ze zijn diep weggezonken in verdorvenheid, zoals in de dagen van Gi̱bea.

60. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

En ik weet... dat tirannie tot mislukken gedoemd is.

61. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

62. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

63. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

En wij allen zijn verantwoordelijk voor deze mislukking.”

64. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Wat zei de profetie over de reactie van de koning van het noorden op zijn nederlaag?

65. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

Het verschil tussen winnen en verliezen kan een aanzienlijk geldbedrag zijn.

66. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Maraym Khanum (Mara Brankovic), de vroegere jongere vrouw van Murad II, zei dat de invasie de ergste nederlaag op dat ogenblik van de Ottomanen was.

67. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

„Oorlogen, natuurrampen, industriële catastrofes, fatale verkeersongelukken, misdaad, terrorisme, aanranding, verkrachting, huiselijk geweld — dat alles maakt trauma’s tot een verschrikkelijk en dagelijks leidmotief van de twintigste eeuw.”

68. Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

Een moordende psychopaat met grootse waanvoorstellingen uitschakelen.

69. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

70. (Gia-cơ 5:17) Chẳng hạn, sau khi ông làm cho những kẻ thờ thần Ba-anh ở Y-sơ-ra-ên thất bại thảm hại, Hoàng Hậu Giê-sa-bên đã đe dọa giết ông.

Toen hij bijvoorbeeld de Baälaanbidders in Israël een zware nederlaag had toegebracht, dreigde koningin Izebel hem te doden.

71. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Velen walgden van de rijkdom en corruptie van de geestelijkheid.

72. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 De verleidingen van zulke verdorven leraren zijn duivels.

73. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Als keizer had Tiberius zijn goede en zijn slechte eigenschappen.

74. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

75. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.

76. Gần đây, khi một cựu viên chức chính phủ xin lỗi về thất bại của ông trong việc ngăn một thảm họa nghiêm trọng, lời xin lỗi của ông được dùng làm dòng tít trên báo.

Toen een voormalig regeringsambtenaar onlangs zijn excuses aanbood voor de fouten die hij in verband met een fatale ramp had gemaakt, haalden zijn woorden de voorpagina’s.

77. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

78. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

79. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

80. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.