1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

2. Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

Rather than attacking directly with his navy,

3. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 What a lamentable failure Israel is!

4. Tải băng là một nguyên nhân chính gây ra sự thất bại thảm khốc của đường dây điện trên không.

Ice loads are a major cause of catastrophic failures of overhead electric power lines.

5. Cái đó bọn lít nhít gọi là " thất bại thảm hại " đấy.

That's what the kids call " epic fail. "

6. Và đó là gian đoạn mà chung tôi thất bại thảm hại.

And this was a period of time when we failed tremendously.

7. Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.

However, his homelife was a disaster.

8. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

WITH a crushing defeat at the Battle of Midway in June 1942, Japanese expansion in the Pacific came to a halt.

9. Sau thất bại thảm hại tại Trận Tondibi (1591), đế chế Songhai sụp đổ.

After the disastrous defeat at the Battle of Tondibi (1591), the Songhai Empire collapsed.

10. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Then, at last, we will ‘look on our adversaries’ as they go down in humiliating defeat.

11. Hải quân Hà Lan bị thất bại thê thảm bởi hạm đội Bảo hoàng tại Scilly.

The Dutch Navy was suffering heavy losses from the Royalist fleet based in Scilly.

12. Chiến tranh biên giới với Hoa Kỳ có đặc điểm là một loạt những vụ xâm chiếm thất bại và thảm bại của hai phía.

The war on the border with the United States was characterized by a series of multiple failed invasions and fiascos on both sides.

13. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.

14. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

15. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

16. Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

What is the purpose of pain and tragedy?”

17. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

The Poison of Government Corruption 3

18. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

That was Samson’s downfall.

19. Sự cai trị của loài người thất bại

The Failure of Human Rule

20. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

What a defeat for Satan!

21. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

It's called smart failure.

22. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Over the centuries, such rulership has plunged human society into one calamity after another.

23. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

The Bible has consistently triumphed over criticism.

24. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

but Ares is behind that corruption!

25. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

It means their fishing expedition came up empty.

26. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Some see divorce as evidence of failure.

27. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“Pride is before a crash.” —Proverbs 16:18.

28. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Spectator fanaticism also led to disasters and riots.

29. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

The news media called her fall a “tragedy.”

30. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Another aspect of this partnership is in disaster relief.

31. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

32. Điều này thực sự quá quắt, ý tôi& lt; br / & gt; đây thực sự là một thảm họa.

This was over the top, I mean, this was a catastrophe.

33. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

The truth will only unfold if, if your jaw splits and your tongue unfurls in song.

34. Mục đích thật sự của Break là đi tìm sự thật đằng sau thảm kịch Sablier 100 năm trước.

Break's true motive is to find the truth behind what happened 100 years ago.

35. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

VICE is moral depravity or corruption.

36. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

But Samson knew the real reason for his downfall.

37. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

And these things are really a global failure.

38. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ What deplorable mystery stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion?

39. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

What were these grossly wicked “whoredoms”?

40. Người Mogul càng suy yếu nghiêm trọng, không thể vượt qua thảm bại này, mở đường cho những kẻ xâm chiếm khác tiến đến, trong đó cuối cùng là người Anh.

The Mughals, severely further weakened, could never overcome this crushing defeat and humiliation which also left the way open for more invaders to come, including eventually the British.

41. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Vice is a monster of so frightful mien,

42. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Such a close personal relationship with Jehovah is the surest protection against any form of corruption.

43. Với hai sự thất bại này, kinh tế của Dongbuyeo rơi và sự hỗn loạn tất yếu.

With these two failures, the economy of Dongbuyeo fell and chaos was inevitable.

44. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

I respect your commitment in the face of total failure.

45. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

46. Chiến dịch Ấn Độ của Seleucus tuy nhiên là một sự thất bại.

Seleucus' Indian campaign was, however, a failure.

47. Chính sự trì hoãn này đã làm cho âm mưu bị bại lộ.

This dispute delayed the construction of the interchange.

48. Quả là bi thảm!

How tragic!

49. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

And we are quite effective at that -- failing.

50. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

51. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

As the scale of this corruption has increased, the consequences have become catastrophic.

52. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

that it will be a global destruction by nuclear weapons or environmental ruin.

53. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

What string of tragedies had brought shame and loss of glory to Shiloh?

54. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

55. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

56. Tuy nhiên, ông bị đổ lỗi cho sự thất bại về quân sự, ngoại giao và kinh tế.

However, he was blamed for the many diplomatic, military and economic reverses.

57. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

I have failed in isolating and reversing the mutations.

58. 1590: Hideyoshi đánh bại gia tộc Hōjō, thực sự thống nhất được Nhật Bản.

1590: Hideyoshi defeats the Hōjō clan, effectively unifying Japan.

59. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Not only your failure, but now the report of success.

60. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

His lead and guidance have not failed his people.

61. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

62. 9 Chúng đã chìm sâu vào sự bại hoại như thời Ghi-bê-át.

9 They have sunk deep into ruin, as in the days of Gibʹe·ah.

63. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

And I know in tyranny lies only failure.

64. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

65. Các quý cô bản địa Xiêm La đã thảm sát người Anh địa phương khỏi sự thất vọng.

The Siamese native mandarins massacred the local Englishmen out of frustration.

66. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

And what's really tragic is that oftentimes there's no one profile.

67. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

68. Vượt qua kháng chiến của Nga, các thành viên đã tuyên bố chiến tranh ái quốc, đưa Napoleon thất bại thảm hại: Ít hơn 30.000 binh lính của ông ta đã trở về quê hương.

Obstinate Russian resistance, members of which declared the Patriotic War, brought Napoleon a disastrous defeat: Less than 30,000 of his troops returned to their homeland.

69. Một cái gai dài trước mắt Microsoft , sự bảo mật có thể quyết định sự thành bại của Windows 7 .

Long the thorn in Microsoft 's side , security could make or break Windows 7 .

70. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

And all of us are responsible for this failure.”

71. Một Hồng Y thối nát... quan tâm tới sự đồi bại hơn việc giảng đạo.

A corrupt cardinal..... more concerned with perversion than preaching.

72. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Mara Brankovic (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

73. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

“Wars, natural disasters, industrial catastrophes, highway carnage, crime, terrorism, sexual abuse, rape, domestic violence—all make trauma a horrible and daily leitmotif of the 20th century.”

74. Chính sự nhà Trần không có kỷ cương gì cả, trách nào chẳng bại vong.

Whose Skill no Pride did spot whose Life no Blame.

75. Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

Taken a murdering psychopath with delusions out of commission?

76. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

77. Bại não

Cerebral Palsy

78. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Many were disgusted by the wealth and corruption of the clergy.

79. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 The seductions of such corrupt teachers are devilish.

80. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.