1. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

2. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Aber sie versagten.

3. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

Der Krieg hatte katastrophale Folgen für die Maya.

4. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wie kläglich doch Israel versagt!

5. Cái đó bọn lít nhít gọi là " thất bại thảm hại " đấy.

Das ist es, was die Jugend einen " Epic Fail " nennt.

6. Và đó là gian đoạn mà chung tôi thất bại thảm hại.

Zu dieser Zeit waren wir unglaublich erfolglos.

7. Tuy nhiên, đời sống gia đình ông là một thất bại thảm hại.

Doch sein Familienleben war eine einzige Katastrophe.

8. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

DURCH die vernichtende Niederlage in der Seeschlacht bei den Midway-Inseln im Juni 1942 wurde der japanischen Expansion im Pazifik ein jäher Einhalt geboten.

9. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.

10. 19 Quả là một thất bại thê thảm cho Sa-tan và tổ chức của hắn!

19 Welch eine vernichtende Niederlage für Satan und seine Organisation!

11. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Erwachsenwerden bedeutet, nach vollem Erfolg zu streben und zufrieden damit zu sein, sehr gut zu scheitern.

12. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Aber auf dem dritten großen Schauplatz des Lebens, der Liebe, ist Len ein Totalversager.

13. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Jede von Menschen ausgedachte Herrschafts- oder Regierungsform hat kläglich versagt.

14. Chính sách trung lập của Bayern dưới thời Karl Theodor đối với cách mạng Pháp chấm dứt một cách thảm bại với sự chiếm đóng vùng Pfalz bởi quân đội Pháp.

Bayerns Neutralitätspolitik unter Karl Theodor gegenüber dem revolutionären Frankreich endete desaströs mit der Besetzung der Pfalz durch französische Truppen.

15. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

16. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

17. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Sich mit Verlusten abfinden.

18. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

19. Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

Was ist der Sinn von Kummer und Schmerz?“

20. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Wie ist es zu diesem dramatischen Rückgang gekommen?

21. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Wenn Korruption das Land regiert 3

22. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Das war Simsons Verhängnis.

23. Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

Die Kanaaniter waren sich sicher: Mit dem jämmerlichen israelitischen Heer würde man kurzen Prozess machen (Richter 4:12, 13; 5:19).

24. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Warum haben die Menschen dann aber im Verlauf der Geschichte so kläglich darin versagt, einander mit Liebe zu begegnen?

25. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

Der heidnischen Religion, für die König Ahab und seine Frau Isebel im 10-Stämme-Reich Israel eintraten, war ein schwerer Schlag versetzt worden.

26. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Das nennt man intelligentes Scheitern.

27. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(b) Womit kann Jakobs Kummer verglichen werden?

28. Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?

Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

29. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Im Laufe der Jahrhunderte brachte die Menschenherrschaft immer wieder Unheil mit sich.

30. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

31. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

32. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

33. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Manche sehen in der Scheidung einen Beweis für ein Versagen.

34. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Warum schätzen Sie Ihre Fehler mehr, als Ihren Erfolg?

35. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

„Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18)

36. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Der Fanatismus der Zuschauer führte manchmal zu Katastrophen und Krawallen.

37. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

Die Massenmedien bezeichneten ihren Sturz als eine „Tragödie“.

38. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Eine anderer Aspekt dieser Partnerschaft ist die Katastrophenhilfe.

39. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

Hoffnung — Lebenswichtiger Schutz in einer düsteren Welt

40. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Leider gibt es viele Parallelen zu unserer derzeitigen Epidemie.

41. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Ihr Gesuch an die Richter scheiterte.

42. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

43. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.

44. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Man kann nur scheitern, wenn man nichts versucht.

45. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Simson aber kannte den tatsächlichen Grund für seine Niederlage.

46. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

Bei all dem handelt es sich in Wahrheit um ein globales Versagen.

47. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

■ Welches zu mißbilligende Geheimnis steht in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

48. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Was ist mit den angeprangerten Übeltaten gemeint?

49. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

Das war zwar traurig genug, aber es hätte noch viel schlimmer ausgehen können.

50. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

51. Chúng ta có thật sự đang đứng trên bờ vực của thảm họa toàn cầu không?

Befinden wir uns am Rande einer globalen Katastrophe?

52. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.

53. Chương 9 diễn tả sự đồi bại của dân tộc Nê Phi.

Kapitel 9 beschreibt die Verderbtheit der nephitischen Nation.

54. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Das Laster ist grausam, es lässt dich erblassen,

55. Chết thảm hại.

Mausetot.

56. Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.

Zur Verwirklichung seines Vorsatzes hat Jehova eine liebevolle Vorkehrung getroffen, die dem verhängnisvollen Fehler Adams entgegenwirkt und gleichzeitig in vollem Einklang mit Recht und Gerechtigkeit ist — Eigenschaften, die Jehova in höchstem Maß verkörpert.

57. Hậu quả thê thảm nào xảy đến cho những ai từ bỏ sự thờ phượng thật?

Was ist das tragische Ende derjenigen, die die wahre Anbetung aufgeben?

58. Song hãy nghĩ đến cảnh ngộ thảm thương của những người thật sự nghèo xác xơ.

Denken wir aber einmal an die traurige Lage derer, die wirklich in tiefer Armut leben.

59. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ich bewundere deinen Einsatz angesichts deines totalen Versagens.

60. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

61. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.

62. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

In 42 % der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

63. Sự thất bại của Ragnar Lothbrok sẽ được lưu truyền qua nhiều đời

Die Niederlage von Ragnar Lothbrok wird bis in alle Ewigkeit erhallen.

64. Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

Doch manchmal ging der Schuss nach hinten los, zum Beispiel 1948 in Sulmona, einer Kleinstadt in den Abruzzen.

65. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

66. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

67. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

68. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

Der Versuch des Teufels, Jesu Lauterkeit zu brechen, schlug fehl, und jener Fehlschlag bedeutete für Satan den Anfang vom Ende.

69. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Und da sind wir ziemlich effektiv -- beim Scheitern.

70. Bởi vì chúng ta không muốn thấy sự thất bại ngờ nghệch nào

Weil wir sehen wollen, wie jemand seine Unschuld verliert.

71. " Chính vì những sự thảm khốc này mà chúng ta thậm chí phải làm chăm chí hơn.

" Das ist genau der Grund, warum wir tatsächlich noch härter arbeiten müssen.

72. Trong một số trường hợp, hậu quả của sự tham nhũng có thể vô cùng thảm khốc.

Manchmal wirkt sich Korruption geradezu fatal aus.

73. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Je größer das Ausmaß der Korruption wird, desto verhängnisvoller sind die Folgen.

74. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dass damit der Weltuntergang gemeint ist, durch eine Naturkatastrophe oder einen Atomkrieg.

75. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Wie verlor Silo Glanz und Herrlichkeit?

76. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

77. Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

Denken wir nur einmal an die verheerenden Auswirkungen eines verdorbenen Sinnes — Morde, Vergewaltigungen, Raubüberfälle und andere Gewalttaten, die Menschen ihren Mitmenschen antun.

78. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ich konnte die Mutationen nicht isolieren oder umkehren.

79. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

80. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

Im Grunde ist dieser Kampf ein Zeichen dafür, dass wir als Anführer versagt haben.